çerçevesinde ile cümle
çerçevesinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
12
HARF
5
HECE
9
ORT. KELİME
Operasyon çerçevesinde bunlardan 4 bini tutuklandı.About 4,000 were detained as part of the operation.
BH, modern dünyanın kuralları çerçevesinde bir ülke olarak var olma hakkına sahipti.BiH had a right to exist as a country along with the rules of the modern world.
Carreras konseri her yıl düzenlenen Sanat Salonu festivali çerçevesinde gerçekleşti.Carreras' performance was part of the annual Salon of Arts festival.
Fonlar AB'nin PHARE programı çerçevesinde verilecek.The funds will be extended under the EU PHARE programme.
Bu girişim diğer siyasi meşgalelerin çerçevesinde gerçekleşmektedir.This initiative comes in the framework of other political engagements.
Bildiğiniz gibi EULEX, 124 sayılı karar çerçevesinde Kosova'da bulunuyor.As you know, EULEX is in Kosovo under the overall framework of resolution 1244.
Planlanan reform çerçevesinde, her vatandaşa devlet tarafından bir yardım kartı verilecek.Under the planned reform, every citizen will receive an asset card from the government.
Program çerçevesindeki toplam kaynaklar 48 bin doları buluyor.Total funding under the programme is $48,000.
Patzelt, şirketin mutabakat anlaşması çerçevesinde bulunduğu vaatleri yerine getireceğini söyledi.Patzelt said the company will meet the commitments it made within the memorandum.
Eksen çerçevesindeki toplam fon miktarı 850 milyon avroyu buluyor.The total financing under the axis amounts to 850m euros.
Kredi, Bulgaristan'daki nehir ve deniz kıyılarını takviye programı çerçevesinde verilecek.The funding is part of the programme for consolidation of riverbanks and seacoasts in Bulgaria.
Etkinlik çerçevesinde "Komünist dönemde Caz" başlıklı bir sergi düzenlenecek.An exhibition titled "Jazz during the Communist era" will be displayed as part of the event.
5816 nolu kanun çerçevesinde YouTube'a erişim 2007'den 2010'a kadar engellenmişti.Access to YouTube was blocked from 2007 to 2010 under Law 5816.
Değişmez kütle her referans çerçevesinde(ayrıca özel izafiyete bakınız ) aynıdır.This invariant mass is the same in all frames of reference (see also special relativity).
dönüş çerçevesinde çevre, laboratuvar çerçevesinde, Lorentz faktörüdür .being the circumference in the corotating frame, in the laboratory frame, is the Lorentz factor .
Diğer yerçekimsel olmayan kuvvetler kuantum mekaniği çerçevesinde açıklanmıştır.The other nongravitational forces are explained in the framework of quantum mechanics.
Yönetmenlerin On Beş Günü Çerçevesinde Ödüller [1]Awards in the frame of Directors' Fortnight[1]
Proje, Uluslararası Kuzey-Güney Ulaşım Ağı çerçevesinde yürütülmektedir.The project is carried out within the framework of the International North–South Transport Corridor.
Cihazın arka tarafında parmak izi okuyucu ve ekranının alt çerçevesinde ön kamera bulunur.The handset features a fingerprint scanner on the rear, and a front camera on the lower .
Bazı temsillerde, tympanumun çerçevesinde süslemeler veya zil benzeri nesneler görülürdü.Some representations show decorations or zill-like objects around the rim.
Savaştan sonra, Harabe çerçevesinde Ukrayna iç savaşı başladı.After the battle, the Ukrainian civil war of the Ruin ensued.
Hristiyanlık çerçevesinde, dini hukuk için birkaç olası tanım vardır.Within the framework of Christianity, there are several possible definitions for religious law.
Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin askerleri değiş tokuş edildi.Troops from both countries were exchanged in the arrangement.
Çeşitli ülkeler, ortak amaçlar çerçevesinde Mihver güçleriyle yan yana savaştı.Various countries fought side by side with the Axis powers for a common cause.
Bu sebeple Avrupa Birliği, TACIS Programı çerçevesinde TRACECA programını geliştirmiştir.Die Kommission der EU initiierte daraufhin im Rahmen ihres TACIS-Programms das Projekt TRACECA.
Taşıma projesi çerçevesinde 30 yeni çiftlik işletmesi ve 175 kişi için ev inşa edildi.Im Rahmen eines Umsiedlungsprojektes entstanden 30 neue Bauernbetriebe und Wohnhäuser für 175 Personen.
Amerika’da 1. dalga kadın hareketleri, kölelik karşıtı hareketi çerçevesinde ortaya çıkmıştır.Die erste Welle der Frauenbewegung in den USA entstand im Zuge der Anti-Sklaverei-Bewegung.
Merkezi Zürih'te bulunan FIFA, İsviçre Kanunları çerçevesinde kurulmuş bir federasyondur.Mit dem Sitz in Zürich ist sie eine Stiftung gemäß dem schweizerischen Recht.
Bern'de çatışmalar Zaffaraya ve Reithalle çerçevesinde sürdü.In Bern drehten sich die Auseinandersetzungen um das Zaffaraya und die Reithalle.
Bunun üzerine öyküye bilimsel diyalektik çerçevesinde yaklaşan arkadaşlarını içine çeker.Umgekehrt bringt er seine Gesprächspartner in die Position des Wissenden.
Yönetim: Kurumların belirli kural ve program çerçevesinde idare edilmesidir.DEL: Dieser Befehl wird beim Löschen von Prozeduren sowie Programmzeilen benutzt.
Bütün parti teşkilatları SSCB Anayasası çerçevesinde görev yapar."Wissenschaftlicher Arbeitskreis erfüllt Aufträge des 6. Parteitages der CDU."
1.000 adetten fazla araç Lend-lease programı çerçevesinde İngiliz, Fransız ve Brezilya ordularına verildi.Über 1000 Stück wurden an Großbritannien, Frankreich und Brasilien geliefert.
Şti. çerçevesinde yürütmektedir.Sie treibt im Weiher.
Diğer yerçekimsel olmayan kuvvetler kuantum mekaniği çerçevesinde açıklanmıştır.Les autres forces non-gravitationnelles sont expliquées dans le cadre de la mécanique quantique.
Çocuk Basın Merkezi ilk olarak 2014'teki Dostluk için Futbol programı çerçevesinde organize edilmişti .Il a été mis en place pour la première fois dans le cadre du programme Le Football pour l'Amitié 2014.
Standart Model çerçevesinde, parçacıkların birkaç farklı çeşidi vardır.Au sein du modèle standard, il existe plusieurs sortes différentes de particules.
2006 yılında, yine daha çok grup çerçevesinde çalışma arzusu belirdi.En 2006, la décision est prise de retravailler plus souvent en tant que groupe.
Oyun bu olaylar çerçevesinde şekillenmiştir.Ce jeu repose sur le hasard.
Hükûmet, 1947'de kabul edilen Japonya Anayasası çerçevesinde hareket eder.Le Gouvernement du Japon fonctionne dans le cadre établi par la Constitution du Japon adoptée en 1947.
Avrupa Birliği anlaşmaları çerçevesinde devletin yükümlülükleri uyarınca, Balıkçı Polisliği yapmak.Surveillance de la pêche, conformément aux accords de l'Union européenne.
Bir kız babası olup, medeni birliktelik (resmi evlilik yok) çerçevesinde eşi ile yaşamaktadır.Une femme (munus) passait du statut de fille (dumu-mi) à celui d'épouse (dam).
MATLAB uygulaması, MATLAB dili çerçevesinde geliştirilmiştir.Le logiciel MATLAB est construit autour du langage MATLAB.
Budist Etik, ahlâkî kurallar çerçevesinde Budizm’in bir özeti niteliğindedir.Le bouddhisme conseille une conduite sexuelle éthique.
Bu bağlamda da ortak sağlık standartları veya ergonomik ilkeler çerçevesinde üretim olanağı sağlanmalıdır.Faciliter l'intégration aux projets des recommandations santé/sécurité/ergonomie.
ABD hükümeti, Paul'ü Marshall Planı çerçevesinde ABD lehine kamuoyu yaratmak üzere Paris'e atadı.Il a représenté le Royaume-Uni au Congrès de Paris concernant le Plan Marshall.
Her şey karşılıklı sevgi ve saygı çerçevesinde yapılır.Le salut se fait avec un respect mutuel.
Bir nesne herhangi bir gözlem çerçevesinde hareket halinde ise, o çerçeve içinde bir momentuma sahiptir.Mais, dans le feu de l'action, en plein morceau, il peut avoir des mouvements.
Çocuk Basın Merkezi ilk olarak 2014'teki Dostluk için Futbol programı çerçevesinde organize edilmişti .Se organizó por primera vez bajo el programa Fútbol por la amistad de 2014.
Rusya'da siyaset, federal yarı başkanlık sistemli cumhuriyet çerçevesinde yürütülmektedir.La política de Rusia tiene lugar en el marco de la república semipresidencial federal de Rusia.
Standart Model çerçevesinde, parçacıkların birkaç farklı çeşidi vardır.Dentro del Modelo Estándar, hay diferentes tipos de partículas.
NBA Hardwood Classics programı çerçevesinde beşinci sezona girdi.Por quinto año consecutivo, la NBA continuó con su programa de Hardwood Classics.
Hükûmet, 1947'de kabul edilen Japonya Anayasası çerçevesinde hareket eder.El gobierno funciona bajo el marco establecido por la Constitución de Japón, adoptada en 1946.
İngiltere'den öğrenci değişim programı çerçevesinde gelmiştir.Al mismo tiempo, el enfoque del programa de formación británica cambió.
Hükümdar, hukukun çerçevesindeki yasama gücünden başka bir güce sahip değidir.Teóricamente, el soberano posee un derecho de reserva sobre cada una de las leyes.
Anderson ulusçuluk çerçevesindeki ulus kavramının ortaya çıkışını 18. yüzyılın sonuna yerleştirir.Como éstas, Anderson sitúa las raíces de la noción de nación a finales del siglo XVIII.
Bölgesel entegrasyon komşu ülkelerin ortak kurallar çerçevesinde bir araya gelmesidir.Abajo encontramos la mayoría de las Juntas de Vecinos ordenadas por Unidad Vecinal.
Çocuk Basın Merkezi ilk olarak 2014'teki Dostluk için Futbol programı çerçevesinde organize edilmişti .L'iniziativa è stata messa in atto per la prima volta durante il programma Calcio per l'amicizia del 2014.
AB’ye uyum çerçevesinde birçok yasa çıkartılmış ve reformlar gerçekleştirilmiştir.Pu Yi fu espulso dalla Città Proibita e molte altre riforme furono fatte.
Her şey karşılıklı sevgi ve saygı çerçevesinde yapılır.Tra voi si faccia ogni cosa con amore.