Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Område efter deres Slægter.
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.西 界 就 是 大 海 、 和 靠 近 大 海 之 地 、 這 是 猶 大 人 按 著 宗 族 所 得 之 地 四 圍 的 交 界
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.西界 就是 大海 、 和 靠近 大海 之地 、 這是猶 大人 按 著 宗族 所 得 之 地 四 圍 的 交界
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Bagfra og forfra omslutter du mig, du lægger din Hånd på mig.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Chúa bao phủ tôi phía sau và phía trước, Ðặt tay Chúa trên mình tôi.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Chúa bao_phủ tôi phía sau và phía trước , Ðặt tay Chúa trên mình tôi .
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Detrás y delante me rodeas y sobre mí pones tu mano
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Elõl és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Sinä olet saartanut minut edestä ja takaa ja laskenut kätesi minun päälleni.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Tu m`entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.U bent bij mij, naast mij, voor mij, achter mij. Uw hand rust op mij.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Zadaj in spredaj me obdajaš in name pokladaš roko svojo.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Με περικυκλονεις οπισθεν και εμπροσθεν, και εθεσας επ' εμε την χειρα σου.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.Ти си пред мен и зад мен, И турил си върху мене ръката Си.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.你 在 我 前 後 環 繞 我 、 按 手 在 我 身 上
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.你 在 我 前 後環繞 我 、 按手 在 我 身上
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Arany csengettyû, meg gránátalma, arany csengettyû, meg gránátalma legyen a palást peremén köröskörül.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.campanilla de oro y granada, luego campanilla de oro y granada, alrededor de los bordes de la túnica
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울 한 석류 한 금방울 한 석류가 있게 하라
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.nghĩa là một cái chuông rồi kế một trái lựu, ở vòng khắp chung quanh viền áo.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.nghĩa_là một cái chuông rồi kế một trái lựu , ở vòng khắp chung_quanh viền áo .
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.så at Guldbjælder og Granatæbler skifter hele Vejen rundt langs Kåbens nederste Kant.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.uma campainha de ouro, e uma romã, outra campainha de ouro, e outra romã, haverá nas abas do manto ao redor.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.un clopoţel de aur şi o rodie, un clopoţel de aur şi o rodie, pe toată marginea mantiei de jur împrejur.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.un sonaglio d'oro e una melagrana, un sonaglio d'oro e una melagrana intorno all'orlo del manto
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.vuorotellen kultatiuku ja granaattiomena, viitan helmaan ympärinsä.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Zlatý zvonček a granátové jablko a zase zlatý zvonček a granátové jablko na podolku plášťa dookola.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Zvonček zlatý a jablko zrnaté, opět za tím zvonček zlatý a jablko zrnaté na podolku pláště vůkol.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.χρυσουν κωδωνα και ροδιον, χρυσουν κωδωνα και ροδιον, επι των κρασπεδων του ποδηρους κυκλω.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.златен звънец и нар, златен звънец и нар, наоколо по полите на мантията.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון על שולי המעיל סביב׃
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.一 個 金 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 一 個 金 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 在 袍 子 周 圍 的 底 邊 上
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.一 個 金 鈴鐺 、 一 個 石榴 、 一 個 金 鈴鐺 、 一 個 石榴 、 在 袍子 周圍 的 底邊上
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.Ja niillä oli koko ruumis ja selät ja kädet ja siivet ja pyörät täynnä silmiä, yltympäri.
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이 가득하더라
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.Seluruh tubuh mereka, punggungnya, tangannya, sayapnya dan roda-roda pun penuh dengan mata
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.וכל בשרם וגבהם וידיהם וכנפיהם והאופנים מלאים עינים סביב לארבעתם אופניהם׃
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.وكل جسمها وظهورها وايديها واجنحتها والبكرات ملآنة عيونا حواليها لبكراتها الاربع.
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.他 們 全 身 、 連 背 帶 手 和 翅 膀 、 並 輪 周 圍 、 都 滿 了 眼 睛 ． 這 四 個 惹 韁 皎 的 輪 子 、 都 是 如 此