Tom çepeçevre baktı.Tom looked all around.
Rusya'yı çepeçevre seyahat ettim.I traveled all around Russia.
Avrupayı çepeçevre seyahat ettik.We've traveled all around Europe.
Tom'u ararken kasabayı çepeçevre gezdim.I drove all around town looking for Tom.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Oysa Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.But God encompasses all they do.
Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Şüphesiz Biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Şüphesiz zalimler için, duvarları çepeçevre onları içine alacak bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Allah Muhît'tir, küfre sapanları çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. Hâlâ öğüt almayacak mısınız?"Will you not reflect?
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Biz, zalimler için öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı/duvarı/dumanı onları çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.Do they not know that He surrounds all things?
Halbuki Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.Surely what you do is within the power of my Lord.
Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.But God encompasses all they do.
Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Fakat Allah kâfirleri çepeçevre kuşatır. [63,4; 9,56-57; 57,13-15]But God surrounds those who believe not from all sides.
ALLAH yaptıklarını çepeçevre Kuşatır.But God encompasses all they do.
Biz zalimler için onları çepeçevre saracak bir ateş hazırladık.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
Hiç şüphesiz cehennem, o inkar edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Ve cehennem o nankörleri elbete çepeçevre kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."My Lord encompasses the things you do.
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
Hani Biz sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Allah Muhît'tir, yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.Verily Allah is of that which they work Encompasser.
Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
O'nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Alaya aldıkları şeyler kendilerini çepeçevre kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Gözünüzü açın! Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.But My mercy encompasses all things.
Çepeçevresi yaklaşık bin adımdı.Er zijn ongeveer 1000 ligplaatsen.
Savaşlarda çabucak arabalarını çepeçevre tahkim ederler ve savaşı bir savunma savaşına çevirirlerdi.Lze předpokládat, že se neprodleně obklopili vozovou hradbou a připravili se k boji.
Şehir askerler tarafından korunan tel örgülerle çepeçevre çevrilmiştir.Emellett készleteket halmoznak fel az út mentén, amit a katonák védenek.
Çepeçevresi yaklaşık bin adımdı.Kävijöitä on noin tuhat.
Çepeçevresi yaklaşık bin adımdı.Được thực ấp ngàn bộ.
Derebucağı adı köyü çepeçevre saran küçüklü büyüklü derelerden gelir.Opravdanje naziva za selo Velika treba tražiti u nečemu drugome.
Şehir 4 km’yi bulan surlarla çepeçevre sarılmış.Siis viidi pealinn üle 4 km kaugusele Magassi.
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az õ házoknépe szerint.
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.De westgrens werd gevormd door de kust van de Middellandse Zee.
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.