çekin ile cümle
çekin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Ve putlardan çekin.And banish all trepidation.
Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Ve kim verdi ve çekindiyse.Yet he who gives to others and has fear,
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.But save him who fears
Yahut da çekinmeyi emrederse.Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Sizi sarpa sardırıp perişan etmekten çekinmezler. Size sıkıntı verecek şeyi pek severler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onlara korkunç bir azapla azap edecektir.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
De ki: "Siz alay edin! Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
Fakat o size bir şey söylemekten utanır. Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi?Are you afraid of giving alms before confering?
Allah, size asıl kendisinden çekinmenizi emreder. Şüphesiz ki Allah, kullarını çok esirger.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.He refused to bow with the adorers.
Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.” [7,88; 27,56; 17,76; 8,30]Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]He may possibly take heed or may come to have fear."
Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.Surely those who live in awe of their Lord,
İnanıyorsanız asıl çekinmeniz gereken ALLAH'tır.If you are believers you should fear God more.
İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Sadece benden çekinin," demiştir.So fear Me."
ALLAH gerçeği bildirmekten çekinmez.This is for the purity of your hearts and theirs.
"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik," derler,Saying: "We were also once full of fear at home.
Özel görüşmenizden önce bir sadaka vermekten çekindiniz mi ki onu uygulamadınız?Are you afraid of giving alms before confering?
Rab'lerinin azabından çekinirler;And those who fear the punishment of their Lord, --
"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
İsa da inanmışsanız demişti, çekinin Allah'tan.He said, “Fear Allah, if you are believers.”
Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Çekinenlere, Rabbiniz ne indirdi size denince hayır indirdi derler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala çekinmezsiniz?Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa çekinenlere vaadedilen ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var.Indeed the place of success is for the pious.
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
O’na duydukları tazimden ötürü çekinir, titrerler. [2,255; 34,23]Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)
Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
Şüphe yok ki Allah, sivrisineği de örnek getirmekten çekinmez, ondan üstün olanları da.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir. Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Onlarla olan ahdinizi, müddeti bitinciyedek tamamlayın. Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever.With them fulfil your covenant till their term; surely God loves the godfearing.
Çekinenlerin sonucu budur, kafirlerin sonucuysa ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Ve Allah'ın dilediğinden başkası öğüt alamaz; odur çekinilmeye değer ve yarlıgayıp suçları örter.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
İlgili Sayfalar