çekin ile cümle
çekin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Tanrının isteğini size tam olarak bildirmekten çekinmedim.for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de (Allah'a) yaklaştırılmış melekler.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
De ki; "Siz alay edin, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Mesih de, gözde melekler de Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya koyacaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.He refused to bow with the adorers.
Yol azığı hazırlayın. Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Adalette bulunun ki bu, takvaya daha yakındır ve çekinin Allah'tan.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Çekinin o Allah'tan ki onun tapısında toplanacaksınız.Fear God before whom you have to gather in the end.
Artık ey aklı tam olanlar, çekinin Allah'tan da muradınıza erin.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Çekinip sakınasınız diye işte bunları emretmiştir size.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Tanrı, sana emrettiğim zaman neden secde etmekten çekindin, seni meneden sebep neydi dedi."What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Hala mı çekinmeyeceksiniz?Will you not take heed for yourselves?"
Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever.God loves those who take heed for themselves.
De ki: Alay edin bakalım, şüphe yok ki Allah, ürküp çekindiğinizi meydana çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
O vakit de ki: Neden çekinmezsiniz öyleyse?They will say: "God." So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.Those who believe and obey God,
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, çekinip kaçınmaya değer bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Sonra çekinenleri kurtarırız, zalimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Senden bir rızık istemiyoruz biz, biziz sana rızık veren ve sonuç, çekinenlerindir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.
O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Onların ne etleri Allah'a ulaşır, ne kanları, fakat sizin çekinmenizdir ki ona ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
De ki: Ne diye hala çekinmezsiniz?Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Firavun'un kavmine, hala mı çekinmeyecekler?The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.So be fearful of God and listen to me.
Hani , kardeşleri Hud, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Çekinin o mabuttan ki bildiğiniz nimetleri vererek yardım etti size.Fear Him who has bestowed on you what you know,
Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani, kardeşleri Lut, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Çekinin o mabuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.And fear Him who created you and all the earlier people."
Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
İşte Allah, kullarını korkutmada bundan; ey kullarım, çekinin benden.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır.Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Ve çekinin Allah'tan, şüphe yok ki Allah, tövbeleri kabul eder, rahimdir.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
İlgili Sayfalar