çekiş ile cümle
çekiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.Disputing among themselves they will say:
O zaman onlar, birbiriyle çekişen, birbirine düşmanlık eden iki fırkaya ayrılmışlardı.But they were divided into two groups disputing with one another.
Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size."Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.
Ey Ehlikitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.But they would still have differed from one another,
Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
İşte şu iki hasım, Rableri hakkında çekişip durmuşlardır.These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord.
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:Disputing among themselves they will say:
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler.They say this only for disputing.
Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.Surely they are a contentious people.
Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin!"Do not argue in My presence.
Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?Will you dispute with him what he saw?
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Öyle ise onlar (ehl-i kitap) bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine davet et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:Disputing among themselves they will say:
Hemen birbiriyle çekişen iki zümre oluverdiler.But they were divided into two groups disputing with one another.
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı?Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin!"Do not argue in My presence.
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:Together with the hordes of Iblis.
Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.But they were divided into two groups disputing with one another.
Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı?Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin!"Do not argue in My presence.
Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir.Their enmity among themselves is great.
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
“Ey anamın oğlu!” dedi Harun, “lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Onların beklediği: Sadece bir ses!..Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
“Çekişmeyin huzurumda!” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim."Do not argue in My presence.
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onun için bu konuda seninle çekişmesinler. Sen Rabbine çağır.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Seninle çekişirlerse de ki, "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Orada çekişerek şöyle konuşacaklar:Disputing among themselves they will say:
Bunun üzerine, çekişen iki gruba ayrıldılar.But they were divided into two groups disputing with one another.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın ve birbirinizi arkadan çekiştirmeyin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
O da der ki, "Huzurumda cekişmeyin."Do not argue in My presence.
Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Aralarındaki çekişmeleri çetindir.Their enmity among themselves is great.
(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Kavmi onunla çekişip-tartışmaya girdi.And his people argued with him; he said, “What!
Çekiştikleri sırada da yanlarında değildin.(Yet you know of these things – this is a proof of your being a Prophet.)
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi?And did the news of the two disputants reach you?
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
O da der ki, "Huzurumda cekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle çekişip-durdun, bu çekişmede ileri de gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?