Sunucular ölürse, yönlendirici otomatik olarak duyuru geri çeker.Ist der Kontoinhaber verstorben, erlöschen derartige Vollmachten automatisch.
Kentte bulunan Augustus Zafer Anıtı çok sayıda ziyaretçi çeker.Das Victor-Hugo-Haus erfreut sich vieler Besucher.
Bu durum Çekerek'i olumsuz yönde etkilemiştir.Der Charakter dieser Tat erscheint in negativem Zusammenhang.
Eylül, Gregoryen Takvimi'ne göre yılın 9. ayı olup 30 gün çeker.Der September ist der neunte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender und hat 30 Tage.
Hafız SÜLEYMANOĞLU (59 kiloda sıfır çekerek klasman dışı kaldı.)Aschot Danieljan Superschwergewicht (über 105 Kilogramm): ??
Böylece grup Iskoçya'da Amerikalı bir yapımcının dikkatini çeker ve Amerİka turları başlar.Währenddessen beginnt ein US-amerikanischer Botschaftsmitarbeiter auf den Gringo aufmerksam zu werden.
Ayrıca deniz banyosu yazın pek çok turisti çeker.Die Badestrände ziehen im Sommer zahlreiche Touristen an.
Dönemin bütün gençlik faaliyetlerinde mitinglerde başı çeker.Jeder habe in seiner Teenagerzeit ähnliche Erfahrungen wie diese gemacht.
1996 yılında Senelerce adlı şarkıya klip çeker fakat klip yayımlanmaz.1996 wurde die Kapelle, die für die Öffentlichkeit nicht zugänglich ist, renoviert.
Zengin süslemeleriyle dikkati çeker.Es ist durch seine reiche Verzierung auffällig.
Mürettebatın onu gemiye çekerek kurtarmasını istemez.Dieser verwehrt ihm jedoch, das Schiff zu verlassen.
Bundan yalnızca on gün sonra derecesini 22:24.31'e çekerek rekoru geliştirdi.Nur einen Tag später konnte er den Rekord noch einmal auf 21,28 Sekunden verbessern.
Elric sıra dışı bir kahraman olarak dikkat çeker.Elric ist eine Art negativer Held.
Ama Bilbo yüzüğü takıp yok olur ve sesler çıkararak örümcekleri kendine çeker.Bilbo gelingt es jedoch, die Spinnen abzulenken und die Zwerge zu befreien.
Zombileri kendine çeker.Die Zombies werden auf ihn aufmerksam.
Bölge gıdada özellikle, Moğol mutfağı ve süt ürünleri üzerinde dikkat çeker.Die mongolische Küche ist im Wesentlichen durch Fleisch und Milchprodukte geprägt.
9 inçlik uzun burunlu maskesiyle dikkat çeker.Er ist bekleidet mit einer langen, weiten Ärmeltunika.
Etrafına saçılmış keseleri ve yürüdükçe hareket eden tepe saçı ile dikkat çeker.Am Nacken treten auffällig gegen den Strich verlaufende Haare auf.
Aralık 31 gün çeker.Décembre a 31 jours.
Bazı aylar otuz çeker, diğerleri otuz bir.Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
Dentiste sık sık gittiği için çok nadir diş ağrısı çeker.Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
Para parayı çeker.L'argent appelle l'argent.
Benimle akşam yemeğine çıkmak ilginizi çeker mi?Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
Grup içinde, konuşmayı severler, kendilerini öne çıkarırlar ve ilgi çekerler.En groupe ils aiment parler, s'affirment et attirent l'attention à soi.
O bir encam çeker (düşünür).”Que je m'insémine moi-même?..."
Afrika altın kedisi Asya altın kedisine çok benzerliği ile dikkat çeker.Le synonyme Chat doré d'Asie est issu de la grande ressemblance avec le Chat doré d'Afrique.
Lou, şef Wiggum'un baş yardımcısıdır ve çoğunlukla Wiggum'un hatalarına dikkat çeker ve onu uyarır.Il est l'acolyte du Chef Wiggum et pointe régulièrement ses erreurs.
Scapula'yı aşağı çeker.Abaisse la scapula.
Ağa ehli vukuf (bilirkişi) bulmakta zorluk çeker.Ensuite une difficulté se présente, le franchissement de la vallée de l'Eure.
Siyah gözlüğü ile dikkat çeker.Il porte des lunettes noires.
Şövalyeler ise kızgınlıklarından kılıçlarını çekerek Tannhauser'e hücuma hazırlanırlar.Les chevaliers tirent l'épée pour sommairement exécuter Tannhäuser.
Uzun saçı ve sakalıyla dikkat çeker.Il porte des cheveux longs et la barbe.
9 inçlik uzun burunlu maskesiyle dikkat çeker.Le masque est orné d'un long nez caractéristique.
Sonunda ikisi kılıçlarını çekerler ve Octavian Ochs'u kolundan hafifçe yaralar.Ochs est finalement obligé de dégainer son épée et Octavian le blesse au bras.
Genellikle yalnız avlanmasıyla dikkat çeker.Elle chasse le plus souvent seule.
Hasta çok acı çeker.Tom est gravement malade.
Son kompozisyonun fotoğraflarını çeker ve böylece bu fotoğraflar yazdırılıp daha sonra sergilenebilir.L'artiste prend des photos de la composition finale pour les imprimer et les exposer ultérieurement.
Jase çıplak bir halde evden kaçarken, Quentin telefonuyla onun fotoğrafını çeker.Alors que celui-ci tente de s'échapper de la maison de Becca, Quentin prend une photo de lui nu.
Zombileri kendine çeker.Les vampires se précipitent sur lui.
Önden çekiş ve dört çeker opsiyonları verilmiştir.Vierte vermehrte und verbesserte Auflage.
Yatağına uzanır, yorganını başına çeker.Il se couche auprès d'elle mais a la gueule de bois.
Bu arada Lisa arkadaşlık kurmakta zorluk çeker ve sınavdan B+ alır.Elle reprend ensuite des études et obtient un B.A. de biologie.
Gürcistan nüfusu, etnik çeşitlilik göstermesiyle dikkati çeker.ZBT estime la diversité ethnique de ses membres.
Carl, silah çekerek annesini öldürmek zorunda kalır.Il vous faut, alors, les tuer à l'aide de votre arme.
Tam kazanma vuruşunu yapacakken Marge, televizyonun fişini çeker.Les affaires d'argent semblent s'arranger pour Martine lorsqu'elle remporte un jeu télévisé.
Hiç beklemediğiniz bir anda sizi kendisine çeker.Le destin le rattrape au moment où il ne s'y attend pas.
Bu dalgalar adamcağızın kayığını denizin dibine çeker.L'un des arcs couronne le buste de Le Nôtre.
Alaska yerli sanatı içinde Guçinler daha çok boncuk işiyle (naagąįį) dikakti çeker.En Asie centrale, les lāmiàn existent en version plus épaisse.
Sonra kullanıcı bolt kolunu kendisine doğru çeker.Monsieur Hublot se dirige alors vers lui un tournevis à la main.
Bazılarında sifon vardır ve kullanıcı çeker.Certains possèdent des placards et d'autres commodités.
Sökmen'in sağladığı 7.000 atlı ve Çekermiş'in katkısı 3.000 atlı idi.Elle comptait environ 7000 têtes de bétail et 300 chevaux, et devait être gérée par M. Desmond .
Bu o ana kadar görülmemiş bir şeydir ve herkesin ilgisini çeker.Et ainsi de suite jusqu'à ce que l'on ait touché tout le monde.
Sırtındaki iki kılıcı çeker ve birini Zeus'un sağ eline, öbürünü sol eline saplar.À droite, deux soldats, l'épée au côté, conversent.
General Robert E. Lee 18 Eylül 1862 akşamında ordusunu çekerek Virginia'ya geri dönmüştür.Le jour où le général Lee se rend en Virginie, le 9 avril 1865, Johnston réorganise son armée.
Walter yatağın altına baktığında bir el Walter'ı yatağın altına çeker.À la demande de la famille, Walter va voir Eva à son chevet.
Çekimserleri de kendimize çekerek Noel'den önce bu işi halletmek istiyoruz" ifadelerini kullandı.Il ajoute qu'il souhaite le sortir « avant Noël ».
Cephesoinde üç dikkati çeker Gotik stilde giriş vardır.Six portes moulurées, de style gothique tardif, donnent accès à l'intérieur.
Bazı tariflere göre et kendi suyunda pişirilir ve suyunu erken çekerse beyaz şarap eklenir.L'un des eux est chargé de lui apporter de la nourriture et du vin pendant qu'il tiendra l'autre en otage.
Carlos krala karşı kılıcını çeker.Carlos saca su espada contra el rey.
Sextilis, aslında yeniden adlandırılmadan önce de 31 gün çekerdi ve uzunluğundan dolayı seçilmemişti.Sextilis, de hecho, tenía ya 31 días antes del cambio de nombre, y no fue elegido por su longitud.