Tamam, git, git. ben detektif Winters'ı arayacağım tabii eğer telefon çekerse.Okay, go, go. I will call Detective Winters if I can get a signal.
Genişlet/daralt aracı, gerçek anlamda herhangi bir düz yüzeyi iter veya çeker.The push/pull tool will literally push or pull on any flat surface.
Yeni bir dikdörtgen çizin ve genişlet/daralt aracıyla dikdörtgeni yukarı çekerek bir kutu oluşturun.Draw a new rectangle and use the push/pull tool to pull this rectangle into a box.
Halatın bir tarafından çekerseniz, öbür tarafı kaçıyor.And if you pull on this side of the rope, the rope disappears on the other side.
Güçsüz insanlar acı çekerken, güçlüler semiriyor.While powerless people suffer. those with power grow fat
Ama anılarında yaşayarak sadece acı çekerler.But they only suffer pain by living in their memories
Ve artık o daha sık dikkatinizi çeker.And you are noticing it more often.
Bu yüzden eksenler çekersiniz.So I'll draw the axes.
Ve eğer neye inandığınız hakkında konuşursanız, sizin inandığınıza inananların ilgisini çekersinizAnd if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
Bomba ekibi aslında videoda yakalandı Bu aygıtları almak için bina içine çekerek.No balance of power among nations will hold.
Tüm dünyayı fotoğraf çekerek dolaşıyorum-- bazıları iyi, çoğunluğu değil.I travel all over the world taking pictures -- some of them good, most of them not.
Öksüzün üzerine kura çeker, Arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? İnsanları aldattığınız gibi Onu da mı aldatacaksınız?Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
‹‹Su damlalarını yukarı çeker, Buharından yağmur damlatır.For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Askerler Onu çarmıha gerdikten sonra kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Eğer (anlaşmakta) güçlük çekerseniz (o zaman) çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.But if you find this difficult, let some other woman suckle (the child) for her.
Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler?Will they be requited for anything but what they did?
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.Then cut off his aorta,
Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Güçlük çekerseniz çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.But if you find this difficult, let some other woman suckle (the child) for her.
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Burda ne susuzluk çeker, ne de sıcaktan bunalırsın."Nor thirst nor exposure to the sun."
Rabbinin ismini zikret ve herşeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah, onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Siz içinizdekileri açığa vursanız da gizli tutsanız da Allah onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Öyleleri için ne bir korku vardır, ne de üzüntü çekerler.[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Sen mülkü dilediğine verir, dilediğinden onu çeker alırsın!You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Görüntü çekerken kullanılan kamera pozlama ve hassaslık ayarını göstermek için bu seçeneği kullanın.Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
Bu düğme, tüm parametreleri program başlamadan önceki değerlerine geri çeker.This button resets all parameters to what they were before you started the program.
Çeker OcakExtractor Hood
Gönderen bu günlüğü geri çekerSender declines this journal
Milçin, "Siyasi linç eyleminde prosedürler, hukuk, demokrasi ve hatta insanlar bile acı çekerler."In a political lynching, the procedures, law, democracy, even the people suffer.
Bulgaristan Irak'taki bütün askerlerini geri çekerek buradaki askeri varlığına son verdi.Bulgaria has pulled out all its troops from Iraq, ending the country's military presence there.
Kim demiş futbol yalnızca erkeklerin ilgisini çeker diye?Who says only men are interested in football?
SETimes: Film ödül almasaydı da aynı sayıda seyirci çeker miydi?SETimes: Would it have been the same audience if it were not for the award?
Ne var ki, kana susamış ortaçağ prensi Romanya'nın turist çekerken kullandığı tek koz değil.However, the bloodthirsty medieval prince isn't Romania's sole tourist attraction.
Grup bunun üzerine ültimatomunu geri çekerek yeni bir talepler listesi yayınladı.The group has since suspended its ultimatum and issued a new set of demands.
Pozitif kütle diğer pozitif ve negatif kütleleri çeker.Positive mass attracts both other positive masses and negative masses.
Pozitif madde pozitif maddeyi çeker.Positive mass attracts positive mass.
Negatif kütle negatif kütleyi çeker.Negative mass attracts negative mass.
Cicero da eserindeki arkaizm düşkünlüğüne dikkati çeker (Brutus, LXXIV.259).Cicero remarks upon his fondness for archaisms (Brutus, 74.
Red Guy "Neler olacağını merak ediyorum." diyerek fişi çeker.Seeing Yellow Guy becoming gaunt from his ordeal, Red Guy disconnects the machine's power supply.
Wyatt banyo alırken Toby onu suyun altına doğru çeker.While Wyatt is taking a bath, he gets pulled underwater by Toby.
Gymnasiast'ler 1959'da Unterelbe'de kürek çekerkenThese Gymnasiasts enjoy rowing on the Unterelbe in 1959
Sessiz bir şekilde Katniss'in dikkatini iz sürücü bir yaban arısı kovanına çeker.Silently, she directs Katniss's attention to a tracker jacker nest.