Alaska yerli sanatı içinde Guçinler daha çok boncuk işiyle (naagąįį) dikakti çeker.(영상) ‘아시아스타상’ 소녀시대 "한류 위해 더 힘쓸 것".
Bunun üzerine, şehrin itfaiye teşkilatı sahadaki suyu hortumlarla çekerek sahayı boşalttı.A great fire reduced the town into ashes and it was thereafter renamed Sarapsap.
Müritleri birçok takipçi çekerek Avrupa'nın her yerinde sayısız Hasidik tarikatlar kurmuşlardır.It has an attraction for holiday makers with many people coming from all over Europe.
Hasta çok acı çeker.Patient is seriously ill.
Ardından, zıt yüklü iyonlar birbirini çeker ve iyonik bağ oluşur.It follows the Pliensbachian and is followed by the Aalenian.
Bundan yalnızca on gün sonra derecesini 22:24.31'e çekerek rekoru geliştirdi.He knocked nearly four seconds under the previous record time of 22:08.91.
Magnezyum sitrat, osmoz etkisiyle suyu dokulara çeker.Magnesium citrate works by attracting water through the tissues by a process known as osmosis.
Bu iyonlar bir araya getirildiklerinde bir kristal oluşturmak üzere birbirlerini çekerler.When they are together they fight, when they are apart they cry.
Bu durum Tanrının öfkesini çeker.On the Anger of God.
Dorian'ı kendi dünyaya bakış açısına çeker.Dorian overhears their conversation from the foyer.
"Sen de hep bencildin."der Boone acı çekerek.I knew you was cheating, Boycie."
Çıkardıkları sesler, yakınlardaki kişilerin dikkatini çeker.It was bringing too much heartache to those nearest to us.
Scarpia bu sefer dikkatini Tosca'ya çeker.Scarpia triumphantly strides toward Tosca.
Clara, telefonuna bunları video olarak çeker.This is when their photo is sent to her phone.
Hiç beklemediğiniz bir anda sizi kendisine çeker.He is eager to find thee, and knows not thy place.
Nihayetinde bu olaylar onu gölge dünyasına çeker.This last topic will eventually turn him into disaster in real life.
Uçuş sırasında boyunlarını geri çekerler.They retracted their claws when walking.
Ayrıca learn to fly gibi komik ve eğlenceli klipleriyle de dikkat çekerler.Also, he knows how to draw, and to draw in a funny way.
Yatağına uzanır, yorganını başına çeker.He went to bed and bumped his head.
DYC'lerin çarpma tahminleri çoğu zaman Dünya haberlerinde dikkati çeker.From the trench newspapers, a lot can be learned about life at the front.
20- 30 kadın kendi aralarında halay çekerler.Around twenty to thirty men help construct it.
12 Şubat 2014'te Jennifer Lopez lüks bir yatta video klip çekerken görüntülendi.On February 12, 2014, Lopez was photographed on a large luxury yacht in Miami filming a music video.
İppolit olaylara inanmakta zorluk çeker.Tultul finds it difficult to make up his mind.
Sadece denediğiniz için resminizi çekerim.I'll take your picture just for trying.
Yüz binlerce insan öldü, yavaş yavaş ve acı çekerek.Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully.
Ama yine de, bir adam kılıcını bir kez çeker , ve sonuna dek gider.But still, once a guy pulls out his sword, he's got to see it till the very end.
Bütün öyküler ilgimi çeker ve bazıları onları yazmaya başlayana kadar hiç aklımdan çıkmaz.All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them.
Ve doktorlar Tanrı kompleksinden sıklıkla çekerler.And doctors suffer from the God complex a lot.
Genç insanların ilgisini bilime çekerek bu sorunu gösterebilir.It can address the problem by getting young people interested in science.
Ve bu yerel çevrelerindeki metalleri çeker.And this attracts metals from their local environment.
Sizi kubbeye, önemli teolojik anın gerçekleştiği yere çekerler.Into the apse where you'd have a great theological moment happening.
Bir taraftan daha güçlü çeker ve bulutu parçalar.It pulls much stronger on one side than the other and the cloud is stripped apart.
Ancak bazı yerler sizi zaman zaman yeniden kendisine çeker.But some locations draw you back time and time again.
Nasıldır bilirsiniz, omzundan iter gibi yapıp tekrar geri çekersiniz.You know how you go up, hold onto their shoulders and pull them back again?
Aslında ilginizi çekerse bu ikisinin de grafiğini çizip paraleller mi diye bakabilirsiniz.And, actually, if you're interested you could graph these two and see that they're parallel.
Bu yerlerde fotoğraf çekerken, resimlerde bir şeyin eksik olduğunun farkına vardım.When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures.
Merhaba, adım Roz Savage ve kürek çekerek okyanusları geçiyorum.Hi, my name is Roz Savage and I row across oceans.
Okyanusları kürek çekerek geçmiş insanların bulunduğunu öğrendim.I found out that people had rowed across oceans.
Hoş resimler ve konu dışı bilgilerle seyircilerin aklını başka yöne çeker.It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.
O fotoğraf çekerken daha iyi oldu.It was better when he took pictures.
Charles bu filmi çekerken aynı zamanda o sandalyeyle uğraşıyordu.At the same time that Charles was doing that chair, he was doing this film.
Eğer güneşi çekersek, 8 dakika önceki güneşi görürüz.The Sun is eight minutes ago.
Yani, resmini çekerseniz, görünen 10 yıl öncesidir.So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.
İstediğim binayı çekerim. Beni polisi çağırmakla tehdit etti.Your staff, that you are defending, just told me that I'm not allowed to do something
Sen hastalanıyor musun? [burnunu çeker] Evet, sanırım o tako yüzünden.Are you coming down with something? sniff Yeah, I think it was that taco.
Ben kırmızı çekersiniz.I'll draw them in magenta.
Ben sadece, sadece bu yüzden hissine kapılıyorsunuz onları bir çift çekersiniz bir alan bulunuyor.I'll just draw a couple of them just so you get the sense that it's a field.
Bunlar ipi cekerek balinanın gövdesini açan insanlar.This is the guys on the rope, pulling open the carcass.
Bu konuyu, insanların dikkatini çekerek ve insanlara alternatifleri seçmeyi öğreterek çözebiliriz.We can solve this by raising awareness of the issue and teaching people to choose alternatives.
Yunanlar bilgeliğe giden yolda acı çekeriz derler.The Greeks say we suffer our way to wisdom.
Eğer senden önce cennete gidersem, bir delik açıp oraya çekerim seni de.If I get to heaven, before you do, I'll make a hole and pull you through.
İnsanlar ağrının her türlüsünden çeker.And people are suffering from all kinds of pain
Buna dikkatinizi çekerek, dinlediğiniz için teşekkür etmek isterim.And with that note, I would like to thank you for listening.
Bütün çocuklar bir annenin özlemini çeker.All the children longed so much for a mother.
Saldırgan bağışıklık sisteminizin ilk askeri birliklerinin dikkatini çeker.The invader draws the attention of the immune system's front-line troops.
Sizin için resimler çekerken bir arabın çarpıp kıracağından korkuyordum.I was afraid a car was going to come smash it as I was taking a picture for you guys.
Biri acı çekerken, acıyı alabiliyoruz.When somebody's in pain, we pick up the pain.
Evet, devalüasyon acı çeker ama devalüasyon anlamı ne?Yes, they would suffer devaluation but what does devaluation mean?
Afedersiniz, birlikte bir resmimizi çeker misiniz ?I'm sorry, but can you take one picture for us?
"Genler silahı doldurur, çevre ise tetiği çeker."And that saying is that genetics loads the gun, but the environment pulls the trigger.