İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Ðoạn hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Người nào rủa sả Ðức Chúa Trời mình sẽ mang sự hình phạt của tội mình.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Izráel fiainak pedig szólj, ezt mondván: Ha valaki az õ Istenét átkozza, viselje az õ bûnének terhét.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Ja puhu israelilaisille ja sano: Kuka ikinä Jumalaansa kiroaa, se joutuu syynalaiseksi.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Mluvě pak k synům Izraelským, díš jim: Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Och till Israels barn skall du tala och säga: Om någon hädar sin Gud, kommer han att bära på synd.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Og du skal tale til Israeliterne og sige: Når nogen bespotter sin Gud, skal han undgælde for sin Synd;
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Og du skal tale til Israels barn og si: Når nogen banner sin Gud, skal han lide for sin synd.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Parla agli Israeliti e dì loro: Chiunque maledirà il suo Dio, porterà la pena del suo peccato
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Setelah itu umumkanlah ini kepada bangsa Israel: Barangsiapa mengutuk Allah harus menanggung akibatny
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Sinom Izraelovim pa sporóči, govoreč: Kdorkoli preklinja Boga svojega, bo nosil greh svoj.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Tu parleras aux enfants d`Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.Και λαλησον προς τους υιους Ισραηλ, λεγων, Οστις καταρασθη τον Θεον αυτου, Θελει βαστασει την ανομιαν αυτου
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.И говори на израилтяните, като речеш: Който прокълне своя Бог ще носи греха си.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו׃
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.وكلم بني اسرائيل قائلا كل من سبّ الهه يحمل خطيته.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.你 要 曉 諭 以 色 列 人 說 、 凡 咒 詛 神 的 、 必 擔 當 他 的 罪
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.你 要 曉諭 以色列人 說 、 凡 咒詛 神 的 、 必擔當 他 的 罪
Izdırap çekeceksin.Szenvedni fogsz.
Izdırap çekeceksin.Vas a sufrir.
Izdırap çekeceksin. Ve bu da, ilişki, kendi ruhsal keşfedişinin önüne geçecek ayrıca, bazı zaman.Vous allez souffrir et on va aussi... la relation se pose en obstacle à votre découverte spirituelle, parfois.
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?I dí jemu žena: Pane, aniž máš, čím bys navážil, a studnice jest hluboká. Odkudž tedy máš tu vodu živou?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Kata wanita itu, "Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?La mujer le dijo: --Señor, no tienes con qué sacar, y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?"Maar Here", zei zij. "U hebt geen kruik en de put is diep. Waar haalt U dat levende water dan vandaan?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Monda néki az asszony: Uram, nincs mivel merítened, és a kút mély: hol vennéd tehát az élõ vizet?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Người đờn bà thưa : Hỡi_Chúa , Chúa không có gì mà múc , và giếng thì sâu , vậy bởi đâu có nước sống ấy ?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Người đờn bà thưa: Hỡi Chúa, Chúa không có gì mà múc, và giếng thì sâu, vậy bởi đâu có nước sống ấy?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Reče mu žena: Gospod, saj še zajeti nimaš s čim, in vodnjak je globok: odkod imaš torej živo vodo?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Žena mu povedala: Pane, veď nemáš ani vedra nabrať vody, a studňa je hlboká, odkiaľ máš tedy tú živú vodu?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Λεγει προς αυτον η γυνη Κυριε, ουτε αντλημα εχεις, και το φρεαρ ειναι βαθυ ποθεν λοιπον εχεις το υδωρ το ζων;
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?Каже Йому жінка: Добродїю, і черпака не маєш, і колодязь глибокий; звідкіля ж маєш воду живу?
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي.
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?婦 人 說 、 先 生 沒 有 打 水 的 器 具 、 井 又 深 、 你 從 那 裡 得 活 水 呢
Kadın, ‹‹Efendim›› dedi, ‹‹Su çekecek bir şeyin yok, kuyu da derin, yaşam suyunu nereden bulacaksın?婦人說 、 先生 沒 有 打水 的 器具 、 井 又 深 、 你 從那裡 得 活水 呢
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'Die wird mir Eins überziehen und mich rein zerren ... das wars mit mir...
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'"Elle va me frapper sur la tête, et me tirer à l'intérieur et je suis fini".
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'"Ez a nő fejbe fog ütni és el fog vonszolni magával.....ki leszek végezve."
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'"Mă va lovi în moalele capului și mă va trage în interior și sunt terminat."
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'Praští mě po hlavě, zatáhne dovnitř a je po mně.
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'(risas) "Ella va a golpearme en la cabeza y me arrastrará hacia dentro, y estoy acabado"
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'"Udrie ma po hlave, zatiahne dovnútra a je po mne."
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'"Θα να με κτυπήσει στο κεφάλι και θα με τραβήξει μέσα και είμαι τελειωμένος." [γέλια]
'Kafama bi tane indirecek ve beni içeri çekecek, ve bittim ben.'ほんとうにこれはよい方法です。あなたがマインドにとどめていること、
Kendi gücümle çekecek değilim ya.Aku tidak bakalan menyeretnya dengan tenagaku.
Kendi gücümle çekecek değilim ya.Ce n'est pas comme si je devais le traîner de toutes mes forces.
Kendi gücümle çekecek değilim ya.Doar n-o sa imping masina.
Kendi gücümle çekecek değilim ya.To nie tak, że muszę prowadzić moją siłą.
Kesinlikle mükemmel değil, yani siz büyük ihtimal bu noktada şut çekeceksiniz.Als würdet ihr es wahrscheinlich an diesem Punkt ausmachen.
Kesinlikle mükemmel değil, yani siz büyük ihtimal bu noktada şut çekeceksiniz.Cu siguranţă nu este perfect. Probabil că, în acest moment, l-aţi închide.
Kesinlikle mükemmel değil, yani siz büyük ihtimal bu noktada şut çekeceksiniz.Decisamente imperfetto. Quindi probabilmente voi a questo punto lo colpirete.
Kesinlikle mükemmel değil, yani siz büyük ihtimal bu noktada şut çekeceksiniz.Entonces probablemente en ese momento le dará una patada.