Sana yaya olarak veya çeşitli taşıt araçlarıyla uzaklardan gelsinler."They will come to you on foot and riding along distant roads on lean and slender beasts,
Onların üzerine bir çeşit yağmur yağdırdık.And We rained down on them a shower (of stones).
Aynı şekilde, insanlar, hayvanlar, çiftlik hayvanları da çeşitli renklerdedir.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.And orchards full of trees and interlacing boughs.
İşleriniz çeşit çeşittir.That your endeavour is for different ends.
Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all?”
Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bir vakit şöyle dediniz: “Mûsa! Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.And when you said, “O Moosa!
Fakat siz, "Musa! Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamıyacağız.And when you said, “O Moosa!
Fakat, onlar işlerini çeşitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hoşnut...But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur.And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Onların üzerine bir çeşit yağmur yağdırdık. Uyarılmış bulunanların yağmuru ne de kötü idi.And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.And he was rejected.
Kim Tanrı sınırlarını aşarsa o ve o çeşit adamlar, zalimin ta kendisi olurlar.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Dağlarda da yollar, beyazlı kırmızılı çeşitli renklerde ve kapkara topraklar var.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Çeşit çeşit meyveler vardır.Fruits!
Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Hatta sen bir kişiyi öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli testlerden geçirmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için Biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Şüphesiz biz, bu Kur'ân'da insanlara çeşitli mânâları türlü misallerle açık olarak verdik.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik.Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.
Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.We cannot endure one kind of food.
Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamıyacağız.We cannot endure one kind of food.
(Çeşitli haramları) O'na yakıştırdılar. Onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.He will recompense them for what they used to fabricate.
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız.Then We produce every kind of fruit therewith.
Fir'avn, orada ululandı (zorbalığa kalktı), halkını çeşitli gruplara böldü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Onda Kitap'ın temeli olan kesin anlamlı ayetler vardır, diğerleri de çeşitli anlamlıdırlar.Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book, and others are unspecific.
Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
O, gökten su indirendir. İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik.And it is He who sends down water from the sky.
Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını çeşitli zümrelere bölmüştü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Orada onlar için her çeşit meyve vardır.They will have therein fruits.
Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
Gökten su indiren O'dur. Sonra Biz onunla her çeşit bitkiyi çıkarırız.And it is He who sends down water from the sky.
O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız.With it We produce fruits of various colors.
Sizin için onlarda çeşitli yararlar vardır. Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik.Moses, recall when you slew a person.
Biz çeşitli yollara ayrıldık.We are sects having different rules.
Biz çeşitli yollara ayrılmışız.We are sects having different rules.
(Çeşitli haramları) O'na yakıştırdılar.(All that is) a lie against Him.
Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp-düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarıyor.Then He brings forth with it crops of diverse hues.
Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
O'dur gökten su indiren. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık.It is He who sends down water from the sky, and brings forth with it every kind of growing thing.
İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
İşte Biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz.Thus do We explain Our revelations to them.
İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı).God has created animals, both small and large.
Sizin için onlarda çeşitli yararlar vardır.You may also obtain other benefits from them.