Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Bu çeşit sözleri yüzünden cezalarını yakında verecek.God will punish them for what they assert.
Delilleri, bilenlere bu çeşit açıklamadayız.That is how We explain Our signs to those who know.
İşte biz, şükreden topluluğa delillerimizi bu çeşit tekrar edip durmadayız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Ancak onları kovar, haklarında bu çeşit sözler söylersem mutlaka zulmedenlerden olurum.If I say this, I will surely be unjust."
İşte Allah gerçekle boş şeyi bu çeşit bir örnekle anlatır.This is how God determines truth and falsehood.
Onunla size, ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşitçeşit meyveler bitirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Ve yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrıayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi ram olmuştur size.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Karınlarından çeşitli renkte ballar çıkar, onlarda şifa var insanlara.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Bu çeşit kişiler cennete girerler ve hiçbir hususta zulüm görmezler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.And other similar torments.
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Orada emin bir halde her çeşit meyvelar isterler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.You are surely caught in contradictions.,
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.Full of overhanging branches --
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.Orchards thick with trees,
Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.None can punish as He will punish on that day,
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.And none can bind as He will bind.
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.That your endeavour is for different ends.
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?And sent hordes of chargers flying against them,
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.From among the jinns and men.
De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
O suyla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşitten meyvalar bitirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Onun karıncıklarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki, insanlar için onda şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Aynı şekilde, insanlardan, hayvanlardan, davarlardan da çeşitli renklerde olanlar var.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.Full of overhanging branches --
Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belalarla) imtihan edildiklerıni görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.For them will be fruits and whatever they ask.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Sizi de annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor.He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness.
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.And such fruits as they desire.
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
İşte o çeşitli partiler bunlardır.These were the hordes.
Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.Full of overhanging branches --
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.That your endeavour is for different ends.
Ey inananlar, gerçekten inanıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terkedin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız. Ölüleri de böyle çıkarırız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her çeşit meyveler bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
"Sonra, her çeşit meyveden ye ve Rabbinin planını aynen izle."And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Karınlarından, insanlar için şifa içeren çeşitli renklerden bir içecek çıkar.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.