Bir çeşit ruh hakkında konuşabiliriz, onları zoryacı bir hayalet.We could talk about a kind of soul, of a ghost accompanying them.
Ormanlar yok oldu, çeşitlilik normalin bin katı hızla tükeniyorAncient forests disappear, species go extinct at a 1000 times normal rates.
Ne çeşit bir tecrübeye sahipler?What kind of an experience do they have?
Ama ikinci dereceden denklem kullanmak da bir çeşit tam kareye tamamlama.But the quadratic equation is essentially completing the square.
Bir çeşit kısayol.It's kind of a shortcut.
Ses için kullanılacak çeşitli tonlamaları uzun saatlerce kaydettiğini söyledi.He said he recorded many long hours in various intonations to be used in the voice.
Bir çeşit teknolojik sihir olduğunu düşünüyorum.I like to think of it as a kind of technological magic.
Burada çeşitli senaryolarımız olacak.So we're gonna have multiple scenarios here.
Doğru, bu aslında bir çeşit ana enzim. Buraya bir sinyal gönderir ve...Right, this is kinda the master one, it sends a signal there and...
Ne çeşit bir kaçık ya buWhat kind of crazy person is that?!
Bu diğer kişinin hareketinin bir çeşit sanal gerçeklik simülasyonunu yaratmak gibi.It's almost as though it's performing a virtual reality simulation of the other person's action.
Şimdi başka bir çeşit ayna nöron daha var, biraz daha farklı birşeyle bağlantılı.Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.
Her çeşit durum çalışmalarını topladı.He collected all kinds of case studies.
Biz insanların çeşitli dini deneyimleri vardır, diye açıklar William James.We humans have many varieties of religious experience, as William James explained.
Bunu yaparsanız, Afrika'da belirli miktarda bir genetik çeşitliliğin olduğunu görürsünüz.And if you do that, you find a certain amount of genetic variation in Africa.
Afrika'nın dışına bakarsanız, daha az bir genetik çeşitlilik görürsünüz.And if you look outside Africa, you actually find less genetic variation.
Oysa, Afrika'daki insanların genetik çeşitliliği daha fazla.Yet the people inside Africa have more genetic variation.
Açıkçası buradaki temel konu, çeşitli senaryolar altında bu fiyatın nasıl değişeceği.Obviously the whole discussion is: what happens to this price over a bunch of different scenarios?
Ve biz GSI kullanıyoruz- coğrafi her neyse, GSI- şempanzelerin çeşitliliğini tayin etmek için.And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI -- to determine the range of the chimps.
Biliyor musunuz, vücudumuzda yaklaşık 50 sene önce sahip olmadığımız yaklaşık 50 çeşit kimyasal var.Do you know we all have about 50 chemicals in our bodies we didn't have about 50 years ago?
Ve biz bunu çözmek için kullanılan çeşitli sorunlar farklı üçgen.And we did several problems where we used this to solve different triangles.
Bu bir çeşitli okuyucu bazlı kağıt.It's a sort of paper-based reader.
Fakat çok yakınlarda,fizyolojiler için bu çeşit davranışsal alanları değiştirmek mümkün olabildi.Fakat çok yakınlarda,fizyolojiler için bu çeşit davranışsal alanları değiştirmek mümkün olabildi.
Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.
Her çeşit eşya var burada.There're all kinds of stuffs here.
Robert Schumann'ın " Abegg Çeşitlemeleri " kendisi 19. yüzyıl Alman bestekarı.It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann, a German 19th-century composer.
Aslında, dikkatli dinlerseniz, Abegg temasında beş çeşitleme olması lazım.So actually, if you listen carefully, there are supposed to be five variations on this Abegg theme.
Ve bundan sonra bile, hangi çeşit sosyalizmi uyguladılar?And even then, what kind of socialism did they practice?
Ve orada bir çeşit büyümüş halde, en azından bir kısmı öyle.And there it is kind of grown, at least one particular section of it.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.
Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Çeşitli görevler vardır, ama Rab birdir.There are various kinds of service, and the same Lord.
Çeşitli etkinlikler vardır, ama herkeste hepsini etkin kılan aynı Tanrıdır.There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
Kuşkusuz dünyada çeşit çeşit diller vardır, hiçbiri de anlamsız değildir.There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
Her çeşit kötülükten kaçının.Abstain from every form of evil.
Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Yeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki(hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi).And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Sonra her çeşit meyvalardan ye de Rabbinin yollarında boyun eğerek yürü!And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Onun karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki onda insanlara şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.And other similar torments.
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,The heavens webbed-with-tracks is witness
Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.You are surely caught in contradictions.,
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!Perish will those who just guess and speculate,
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.Full of overhanging branches --
Sizin işiniz çeşit çeşittir:That your endeavour is for different ends.
Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
İşte Biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Yerde sizin için üretip-türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi).And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Çeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir.Fruits of every kind, and they will be honoured
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.Full of overhanging branches --
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.That your endeavour is for different ends.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.Then any one who turns away will be a transgressor."
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.