Şu çeşitliliğe tekrar bakın.See again, the diversity.
Buckminster Fuller bir çeşit yeşil guruydu daha önce söylenmemiş bir kelime.Buckminster Fuller was the kind of green guru -- again, a word that had not been coined.
Bir fikri alıp çeşitlendirme oluşturmak...Taking an idea and creating variations
Aşktan ve barıştan bahsedildi dedin, çeşitli alıntılar yapılarak bahsedildi değil mi?Love and peace were mentioned, kind of with quote marks around them, right?
Çekirgelerin farklı bir çeşit solunum sistemi var.And grasshoppers have a different kind of breathing system.
Bir çeşit eğlence şekli, bir nevi sanat tarzı, ve sahip olma gururu.They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.
İnanıyorum ki bunun farkındayız, ancak kendimizi bir çeşit anlatı döngüsü içinde takılıp kalıyoruz.I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.
Eğer bir çeşit baş harf ya da işaret elde edersem'If only i could get some sort of a sign'
Yanağına vurarak bir çeşit ses yapıyor.He's making a, kind of, cheek-flapping sound.
Bu prensip uyarınca sadece üç şeye ihtiyaç vardır -- çeşitlilik, seçim ve kalıtsallık.The principle is you just need those three things -- variation, selection and heredity.
Buradaki çeşitliliğin kopyalanması ve seçilimi prensibini pekçok şeye uygulamak mümkünWell, the principle here applies to anything that is copied with variation and selection.
Bu bilgiler de çeşitlilik ve seçim ile kopyalanıyorlar, ve tasarım süreci devam ediyor.This is information copied with variation and selection. This is design process going on.
Cava Adası'ndan bir adam geldi, yeni bir organik tarım çeşitiyle.A man came from Java with a new kind of organic agriculture.
Bitkiler büyümeye ve çeşitlenmeye başladı, ağaçlara dönüştüler.Plants began to diversify and grew, turning into trees.
Ancak size daha ince ayar bir çeşitliliği tanımlamak ve karıncalardan bahsetmek istiyorum.But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants.
Bu bitkiler tüm dünyada 28 bin türün üzerinde bir çeşitlilik gösterir.These plants occur in great diversity, over 28,000 species around the world.
Bu belki de bir e-kitap okumak için yapay bir çeşit yol.Maybe this is an artificial way to read an e-book.
Çeşit çeşit mucizeler. İşte " Şimdi Burada Olun" u yazarken de aynı şeyleri hissediyordu.Of one kind or another, and he felt that when he wrote *Be Here Now* also.
İşte bunu yapmanın bir yolu, çeşitli ibadetlerden geçiyor.And one of the ways to do that is to do various kinds of practices.
Bu madde diş taşı denilen... ...fosilleşmiş bir çeşit diş plağıdır.It's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus.
Birçok çeşit kargaşa vardır.There are many different kinds of mess.
Peano adında bir adam bu çeşit eğriler tanlımıyordu ve olağandışı bir ilgi konusu oldu.A man named Peano did define such curves, and it became an object of extraordinary interest.
Ve onların grafiğini çıktı alacaksanız, bir çeşit düzen seçmeniz gerek.And if you plot them, you must choose some system.
Hatta bu tanımlamalardan biri 'çeşitli teknik duyular'.One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."
Onun bu çeşit bir sözlüğü sekiz hatlı bir bant olarak düşünmesini istiyorum.I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.
Bu adam... ...bir çeşit koruma.Ah, he's um... well, you could say he's like a bodyguard.
Orada birçok cinsel imge olacaktır , çeşitli sapkınThere would be a lot of sexual images including sort of various devious kind
Onlar için Encuentro, bir çeşit post-glasnost devrimci ve asitsiz bir Woodstock.For them the Encuentro is kind of post-Glasnost revolutionary Woodstock, without the acid.
Yoğun doyumsuzluk ve takıntıya karşılık bir çeşit içsel özgürlük hissi.A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession.
Çeşitlilik sadece:Variation just means:
Okulunuzdaki çocuklara bakarsanız çesitlilik görürsünüz.If you look at the kids in your school, you'll see variations.
Bazı tür çeşitlilik hiç de önemli olmayabilir, ama bazı faklılıklar çok önemlidir.Some variation might not matter at all, but some variations matter a lot.
Herhangi bir hayvan popülasyonunda görülebilir bir çeşitlilik bu.You just have this natural variation like you would see in any population of animals.
Renklerde bazı çeşitlilik görürsünüz.You'll see some variation in colours .
Onlar muhtemelen binlerce yıldır mutlulardı bu çeşitlilikle.Now they were all happy, probably for thousands of years, just this natural variation.
Üniversite mezunu olan öğrenciler için, çeşitli firmalarda yönetici olarak çeşitli programlar var.There are different programs for graduate students, for executives at different companies.
Bu bir günlük gazetenin ekonomik gelişimini engellemenin bir çeşit çok iyi, çok yönlü yolu.It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper.
10 taneden fazlasına sahip olduğunuzda bir çeşit matriks geliştirmelisiniz.Once you have more than 10 of them you have to develop some kind of a matrix.
Bu bir vektör çarpma işlemi ya da bir çeşit vektör çarpma işlemidir. -This is vector multiplication or one version of vector multiplication.
Bu çok çeşitli yeni aşı teknikleri ile ilgili bir kıyaslama.So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.
Ve bu evrensel grip aşısı için de geçerli, aynı çeşitte bir şey değil mi?And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
Bu sanırım dünyanın çeşitli ülkelerinde daha revaçta olan bir pop müzik grubu.I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.
Çeşitli nüfussal istatistikler, var ama sizi bunlarla sıkmayacağım.There are a variety of demographics. I won't bore you with these.
Dijital ilişkilerin çeşitliliği oldukça olağanüstü.The range of digital relations is extraordinary.
Yumuşak jaws sabit çene tarafından sağlanmayan çeşitli avantajlarSoft jaws offer several benefits not provided by hard jaws
Senin çene pozisyonu çeşitli takabilirsinizYou can mount your jaws in a variety of positions
Kaynak kullanımı, sayıları biyolojik çeşitlilik kaybı, benzer şekilde çalışıyor.Running the numbers on biodiversity loss, similarly so, resource use.
Birincisi, insanlar doğaları gereği farklı ve çeşitlidirler.The first is this, that human beings are naturally different and diverse.
Hiçbir Çocuk Geri Kalmasın eğitim sistemi çeşitliliğe değil, benzerliğe dayanıyor.Education under "No Child Left Behind" is based on not diversity but conformity.
Bu yüzden insan kültürü çok ilginç ve çeşitli ve dinamik.It's why human culture is so interesting and diverse and dynamic.
"Dünyada üç çeşit insan vardır:"There are three sorts of people in the world:
Bu bir çeşit alakalı, açıkça erotik olmasından dahasını görebilirsiniz.So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.
Aslında bu küçük oranda bir çeşitlilik biz memeliler bunlardan biriyiz.This is just a tiny range actually: It's us mammals; we're one of these.
32 çeşit!32 flavours!
Her değerli eylem bir çeşit fedakârlık gerektirir.And that every worthwhile action requires a level of sacrifice.
İkincisi, farklı pivot (dönüş) çeşitleri.Secondly, different types of pivots.
Birçok farklı çeşit var.There are many different types.
Yani, gördüğünüz gibi bu populasyonun çeşitli özelliklerinin gerçekleşme sıklığı zamanla değişecek.So over time, the frequency of the different traits you see in this population will change.
Ama tüm nokta şu ki mutasyonlar tatmin edici birey çeşitliliği kaynakları olarak gözükmüyorlar.But the whole point is that mutations don't seem to be a satisfying source of variation.
Mutasyonlar çeşitliliğin tek kaynakları olsalardı, o zaman ben başka Saller tomurcuklandırabilirdim.If mutations were the only source of variation, then I could just bud off other Sals.