Pazar günü çıkan çatışmalarda en az 34 kişi yaralandı.At least 34 people were injured in Sunday's clashes.
Mostar'ın yeniden inşa edilen Eski Köprüsü yeni çatlakların tehdidi altındaMostar's reconstructed Old Bridge threatened by new cracks
Bazı gözlemciler çatlakları Hersek'te meydana gelen yakın tarihli bir depreme bağlıyorlar.Some observers attribute the fissures to a recent earthquake in Herzegovina.
Yerel Seçim Sonuçları Türk Muhalefet Partisinde Çatlamalara Yol AçtıLocal Election Results Fracture Turkish Opposition Party
Southeast European Times için Erol İzmirli ve Catherine Gurgenidze'nin haberi -- 17/02/10By Erol Izmirli and Catherine Gurgenidze for Southeast European Times -- 17/02/10
[Fotoğraf: Southeast European Times için Catherine Gurgenidze][Photo illustration by Catherine Gurgenidze for Southeast European Times]
Priştine'deki protestocular hükümet ve EULEX'e çattılarPristina protestors angry at government, EULEX
Balkanlar'daki çatışmalar yaklaşık 3 milyon insanı evlerinden kaçmaya zorlamıştı. [AFP]Conflicts in the Balkans forced an estimated three million people to flee their homes. [AFP]
Mladiç'in destekçileri polisle çatıştıMladic supporters clash with police
Pazar günü polisle aşırı sağ göstericiler arasında çıkan çatışmalarda onlarca kişi yaralandı.Clashes between police and far right-wing nationalists resulted in several dozen injuries Sunday.
Bu insanlarda filmi izledikten sonra bir çeşit iç çatışma oluşmasını sağlamaya çalışıyorum.I try to generate a sort of inner conflict for these people after they watch the movie.
Makedonya Çıkar Çatışmalarını Önleme Konulu Yasa Tasarısını HazırladıMacedonia Drafts Law on Preventing Conflicts of Interest
Catherine Ashton BM'ye sunduğu üç aylık raporunda ilerleme eksikliğini sert bir dile eleştirdi.In her quarterly report to the UN, Catherine Ashton sharply criticises lack of progress.
Şiddet ve çatışmadan bıktık." diyor."I am worried about my children and our safety.
Gerçekler oldukça çatışan sinyaller vermektedir.Facts give highly conflicting signals.
Çatışmaların ardından içişleri bakanlığında oluşan dengesizlik neredeyse tamamen ortadan kalktı.The imbalance that existed in the interior ministry following the conflict is now almost evened out.
Çatışmalarda 35 binin üzerinde kisi hayatını kaybetmişti.More than 35,000 people died during the conflict.
Gövdede bir çok çatlak vardı.The torso itself had numerous cracks.
İlgili hiçbir unsurda yeni bir çatışma beklenmemektedir.No relevant factor is anticipating a new conflict.
Sizce ANA, daha da büyük bir çatışma yaratabilecek güçte mi ?Do you think that ANA has the strength to produce a wider conflict?
Şiddetli çatışmalarda 250 binden fazla Türk askeri şehit oldu.The heavy fighting claimed the lives of 250,000 Turkish soldiers.
İki Üst Düzey Cinciç Suikastı Şüphelisi Çatışmada ÖldürüldüTwo Top Djindjic Assassination Suspects Killed in Shootout
BH, topraklarında eski Yugoslavya'daki çatışmalardan kalma mayınlar bulunan tek ülke değil.BiH is not the only country with mines left over from the conflicts in the former Yugoslavia.
O zamandan bu yana, ayrılıkçılarla Türk ordusu arasında zaman zaman çatışmalar meydana geldi.Since then, sporadic clashes have taken place between separatists and the Turkish military.
Artık çatışma istemiyoruz, polis, asker ve gerilla anaları artık gözyaşı dökmesin," dedi.''We want no more clashes, no more tears for mothers of police, soldiers or guerrillas.''
15 yıl süren çatışmalarda 36 binin üzerinde insan öldüğü söyleniyor.More than 36,000 people are said to have died during the 15-year conflict.
Tek çatı altında iki okulTwo schools under one roof
Bulgaristan ve Romanya, AB çatısı altında geçen beş yılı değerlendiriyorBulgaria, Romania reflect on five years of EU membership
Balkanlar'da yaşanan çatışmaların özelliklerini netleştirebilir misiniz?Can you clarify the characteristics of the conflicts in the Balkans?
Balkanlar'da düşük yoğunluklu fakat dolaylı olarak çok büyük sonuçlar doğuran çatışmalar mı yaşandı?Did we have characteristics of low-intensity conflict, but with huge repercussions?
Dusan Spasoyeviç, tutuklamaya karşı direnirken polisle çıkan çatışmada vurularak öldürülmüştü.Dusan Spasojevic was killed in a shootout with police while resisting arrest.
CRJ'deki hukuk danışmanı Catalina Radulescu SETimes'a şikayetin perde arkasını anlattı.Catalina Radulescu, a legal counselor with CRJ, told SETimes about the background of the complaint.
Doktorlar, darbenin kafatasını çatlattığını ve bir kolunda his kaybına yol açtığını söylüyor.Doctors say the blow cracked his skull and has left him without feeling in part of one arm.
SE Times: Çatışmalar sırasında evlerini terk eden insanlar 'yerinden edilmiş kişi' statüsünde.SE Times: The people who left their houses during the conflict have IDP status.
Bence ne NATO ne de AB, sınırları içinde çatışma yaşanan bölgeler olmasını istemez.I think that neither NATO nor the EU wants regions with conflicts in its framework.
Priştine'deki gösteri, polisle çatışmaya girilmesiyle şiddet olayına dönüştü. [Tomislav Georgiev]The demonstration in Pristina turned violent during clashes with police. [Tomislav Georgiev]
Şiddet olayları, 3 bin göstericinin polisle çatışmaya girmesiyle başladı.Violence broke out when the 3,000 demonstrators clashed with police.
Eğer 6-7 oyuncumuzu kulüp çatısı altına sokabilirsek çok iyi olur”, diyor.If by the end we have six or seven players with clubs that would be fine."
Ülke 2001 yılında yedi aylık bir etnik çatışmaya sahne olmuştu.The country endured a seven-month inter-ethnic conflict in 2001.
İnsan kışkırtılsa bile, çatışmaktan kaçınmalı ve sadece Ramazan'a uyduğunu söylemeli.Even if provoked, one should avoid conflict and simply reply that he or she is observing Ramadan.
Catorososka 13 Kasım'da yapılacak uluslararası finalde Makedonya'yı temsil edecek. [AFP]Catorososka will represent Macedonia during the international final on 13 November. [AFP]
Loncar’a göre NAM üyeliği, ülkenin NATO'daki statüsü ile çatışmıyor.He argues that NAM membership does not necessarily collide with NATO status.
Ardından da silahlı çatışmalar çıktı.Armed hostilities then broke out.
AB'nin dış politika sorumlusu Catherine Ashton sonuçtan memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Catherine Ashton said she was pleased with the result.
UNDP'nin BH'deki başkanı Nedim Catoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Örneğin, kuru et üretiyorsunuz."For example, you produce dry meat.
Catoviç, "Bunlar daha çok süt ve et ürünleri." dedi."These are primarily milk and meat products," Catovic noted.
Boc, "Bir çatışma kaybettik ama bütün savaşı kaybetmedik."We have lost a battle, but not the entire war.
Söz konusu üçlü ülkenin çıkar çatışması yasasını ihlal etti.The three have violated the country's conflict of interest law.
İhalede Terme Catez'den başka iki şirket daha teklif verdi.There were two other bidders.
Prizren'de siyaset ve kültür çatışması devam ediyorPolitics and culture continue to clash in Prizren
Jankulovska, çatışmada bir helikopterin düştüğü yönündeki haberleri yalanladı.She denied reports that a helicopter had gone down during the shootout.
İstanbul'da ABD konsolosluğunun önündeki çatışmada el Kaide şüphesiAl-Qaeda suspected in shootout outside US consulate in Istanbul
Bu iki polis ve kontrol noktasındaki bir polis çatışmada hayatını kaybetti.Those two officers and one officer stationed at the checkpoint died.
Bulgar milliyetçiler ile Müslümanlar Sofya şehir merkezinde çatıştıBulgarian nationalists, Muslims clash in downtown Sofia
Kuzeyde yaşanan çatışmalarda en az 15 kişi öldü.Fresh fighting in the north leaves at least 15 dead.
Çatışmalar daha çok Üsküp ve Kalkandelen'de meydana geldi.Fighting occurred primarily in Skopje and Tetovo.
Bu da, hâlâ devlet çatısı altında yaşayan çocuk sayısında 37 binlik bir azalma yarattı.That reduced the number of children still living in residential care to about 37,000.
AB dış politika sorumlusu Catherine Ashton'ın Şubat ayı içinde BH'yi ziyaret etmesi bekleniyor.EU foreign policy chief Catherine Ashton is expected to visit BiH sometime in February.
Çıkan çatışmalarda üç kişi yaralandı ve iki araç isabet aldı.Three people were injured and two vehicles were hit by gunfire.
Makedon sınırında meydana gelen çatışmada dört kişi öldüFour killed in Macedonia border shootout