Geziincidence categoryTravel
Çeşitliincidence categoryMiscellaneous
@ item: inlistbox Category of contact info fieldProtocol mismatch.
(% 1%) @ title actions category(%1%)
Tarama@ title actions categoryNavigation
Aç@ title actions categoryUnwrap
Birim üstverileri@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closedUnit metadata
Black and Photo catridgesBlack and Photo catridges
Geçersiz@ item Aspect UI categoryInvalid
VergiColumn heading for VAT categoryTax
Category nameAccount or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
QIF tag for categoryInvst
AlınanActivity for expense categoriesReceived
Kullanıcı tanımlıColumn heading for category in tax reportUser defined
Category Combo Box DemoCategory Combo Box Demo
* Güney bölgesinde Yemen polisi ve protestocular arasındaki çatışmada 5 kişi öldü.* Five killed as Yemen police, protesters clash in south.
*Yemen Cumhuriyet Muhafızları Sana'da ölümcül çatışmaların içinde.*Yemen Republican Guard in deadly clashes in Sanaa.
Savunma bakanlığının yanındaki çatışmalarda beş kişi öldü ve en az dokuz kişi yaralandı.Five people were killed and at least nine were wounded, near the defence ministry.
Madagaskar'da 450 Hörgüçlü Sığır Çalma Teşebbüsü Ardından Çatışmalar 15 Kişiyi Canından EttiClashes After an Attempted Theft of 450 Cattle Leaves 15 Dead in Madagascar · Global Voices
Farklı olmak utanç verici değil, utanç verici olan farklılığa karşı çatışıyor olmak.Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity.
Çatışmalar 1900 yılında Pekin istilasına, işgaline ve yağmalanmasına yol açtı.The conflicts led to the invasion, occupation and looting of Peking in 1900.
Çatıda, açık gri sandalyeler ve masalar branda altında toplanırdı.On the rooftop, light grey chairs and tables would be assembled beneath the tarpaulin.
Çarşamba günü erken saatlerde polis ve isyancılar arasında yeni çatışmalar meydana geldi.New clashes between police and rioters then broke out on the streets of Budapest early Wednesday.
1995 Dayton Barış Anlaşması üç buçuk yıl süren kanlı çatışmalara son vermişti.The 1995 Dayton Peace Agreement ended three and a half years of bloodshed.
Ternava, "Kosova'da aynı çatı altında yaşayan, iki farklı dinden ailelerimiz var." dedi.In Kosovo "we have families of two different religions, living under the same roof," he noted.
Polisin çatıda ele geçirdiği iki keskin nişan tüfeğinin ardından üç kişiyi tutukladığı belirtiliyor.Police reportedly arrested three people after finding two sniper rifles on the roof.
Fakat evden kaçan Aysun, Mor Çatı sayesinde yasal haklarından haberdar olmuş.However, having escaped, Mor Cati has helped Aysun understand her legal rights.
Kosova'da meydana gelen çatışmada dört kişi öldüFour people killed in Kosovo shootout
Yaklaşık 37 bin kişinin canına mal olan çatışmalar sonrasında bir dönem sakin geçmişti.The conflict, which left some 37,000 people dead, was followed by a period of relative calm.
Çatışmada bir asker de yaralandı.A second Turkish soldier was wounded.
Ancak, SDM içindeki anlaşmazlıklar, hatta bariz çatışmalar su yüzüne çıktı.But disagreements, and even open conflicts, within the DOS have resurfaced.
SETimes: Sırp protestocularla çıkan son çatışmalarda KFOR askerleri de yaralanmıştı.SETimes: KFOR soldiers were injured in the latest clashes and Serb protesters as well.
Herkesi, çabalarını çatışmaya değil, birbiriyle konuşmaya harcamaya davet ediyorum.I urge everyone to put their efforts into talking to each other, not into confrontation.
Çatışmalar ateşkesin ardından devam etti.Clashes continued after the ceasefire.
On beş yıldır süren çatışmalarda 37 binden fazla insan hayatını kaybetti.Fifteen years of fighting has left more than 37,000 people dead.
Vahhabi lideri silahlı çatışmada öldürüldü, tutuklamalar yapıldıWahhabi leader slain in gunfight; arrests made
Çatışmada bir polis memuru hafif yaralandı.A police officer suffered minor wounds.
Bir çatışmanın her iki tarafının da, karşı tarafa yaptığı tüm kötülükleri kabul etmesine dayanıyor.It happens when both sides in a conflict admit whatever evil they committed against the other.
Bu çatışma çok uzun bir geçmişe dayalı.That is a very long conflict.
Bieber, buna karşın silahlı bir çatışma öngörmediğini belirtti.Despite this, he says he does not foresee an armed conflict.
Yerel bir gangster, rakip çetelerle girilen bir çatışmada bir kafede öldürüldü.A local mobster was shot dead in a café in an apparent faceoff among rival gangs.
Ülke, ırklararası büyük çatışmalara sahne oldu.This country was faced with a high level of interethnic animosity and conflict.
Karaciç'in tutuklanmasına gelen tepkiler BH'deki siyasi çatlağın derinliğini gösteriyorReactions to Karadzic arrest show depth of political fissure in BiH
Postanedeki çatık kaşlı hizmet, tüm bir öğleden sonranızı mahvedebilir.The surly service at the post office can ruin one's afternoon.
Kosova'daki ÇatışmalarClashes in Kosovo
Çatışmada 23 NATO askeri daha yaralandı.Another 23 NATO soldiers were injured during the clash.
Şist gazı, yeraltı oluşumlarındaki doğal çatlak ve yarıklarda bulunan bir doğal gaz.Shale gas is natural gas found within natural fissures and fractures in underground formations.
Üsküp'teki etnik çatışmalarda sekiz kişi yaralandıEight injured in ethnic clashes in Skopje
Beş asker de bu ayın başlarında Kerbela'da Şii militanlarla girilen çatışmada yaralanmıştı.Another five soldiers were injured while fighting Shiite militias in Karbala earlier this month.
Polisle meydana gelen çatışmalarda düzinelerce insan yaralandı.Clashes with police left dozens of people injured.
Çatışmalar ülkeye 36.500 cana mal olmuştu.The conflict has cost an estimated 36,500 lives.
Ayrıca, kanonik meseleler konusunda da çatışıyorlar.They also clash over canonical matters.
AKP kapatılırsa, milletvekilleri yeni bir parti çatısında tekrar toplanabilirler.If the AKP is shut down, its deputies could regroup under a new party.
Sırbistan, Çıkar Çatışması Yasasını Onamaya HazırSerbia Poised to Adopt Law on Conflict of Interest
Belgenin onaylanması muhalefet içinde de çatlamalara yol açtı.Adopting the document has also created cracks within the opposition.
Çatışan Algılar ve Ekonomik TehditlerConflicting Perceptions and Economic Challenges
Sınır kapısında meydana gelen çatışmalarda Sırplar ve KFOR askerleri yaralandıSerbs, KFOR soldiers injured in clashes at border crossing
Sırp temsilciler ve KFOR, çatışmanın nasıl başladığı konusunda farklı hikayeler anlattılar.Serb representatives and KFOR have presented different versions of how the clash started.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Dokuz yargıcın yedisi açık çıkar çatışması içinde bulunuyor.Seven of the nine judges have been in flagrant conflict of interest.