Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.
Blogcular Kosova'daki yeni çatışmaların tehlikesini tartışıyorBloggers debate the danger of new Kosovo clashes
Birliğin sahip olduğu toplumsal model, pazarları daha esnek hale getirme ihtiyacı ile çatışıyor.Its social model appears to be in conflict with the need to make markets more flexible.
Grup, daha önce faaliyet görülmeyen bölgelerde temelden çatıya inşaatla ilgileniyor.It concentrates on building from the ground up on sites without any previous activity.
SETimes: Sırbistan NATO üyeliği meselesi çatışan görüşlere yol açıyor.SETimes: The issue of Serbia's NATO membership provokes opposing views.
Ster Montenegro Yunan merkezli Ster Cinemas çatısı altında yer alıyor.Ster Montenegro falls under the umbrella of Greek-based Ster Cinemas.
Paradigma ve fikirlerin çatışması, bir şeyleri şekillendirecektir.The clash of paradigms and ideas will shape things as well.
Siyasi çatışmaPolitical conflict
TV'deki çatlamış yollar ve biri temeli üzerinde yan yatmış hasarlı evler gosterildi.TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation.
Moskova'da Romanya'yı Elena Gheorghe temsil edecek. [Cat Music/Media Services]Elena Gheorghe will represent Romania in Moscow. [Cat Music/Media Services]
Önleme Projesinin koordinasyonuna Kadın Ticaretiyle Mücadele Koalisyonu yardım ediyor. [CATW]The Coalition Against Trafficking in Women is helping co-ordinate the Prevention Project. [CATW]
Türkiye'de siber çatışmaTurkey's cyber conflict
Makedon Güvenlik Kuvvetlerinin Militanlarla Çatışmasında Çok Sayıda ÖlüSeveral Killed as Macedonian Security Forces Clash with Militants
Türkiye'de hükümetle ordu çatışmak üzere mi?Are the government and military in Turkey about to clash?
Pesiç bir böbreğini kaybederken, Sesum'un kafatası çatladı.Pesic lost a kidney, while Sesum suffered a fractured skull.
"Bölgedeki bütün ülkelerin sonunda AB çatısı altında birleşeceklerine inanıyorum."I believe all the countries in the region will finally be together under the roof of the EU.
Rasmussen'den, kuzey Kosova'da çatışma yerine diyalog çağrısıRasmussen calls for dialogue, not confrontation in northern Kosovo
Belgrad'da, Politika Merkezi Müdürü Dragan Popoviç, ciddi çatışmalar beklemediğini söyledi.In Belgrade, Policy Centre Director Dragan Popovic said he does not expect serious clashes.
Catherine Deneuve. [Gabriel Petrescu]Catherine Deneuve. [Gabriel Petrescu]
Catherine Deneuve'e, Avrupa sinemasına olan katkılarından ötürü Ömür Boyu Başarı Ödülü verildi.Catherine Deneuve received the Lifetime Achievement Award for her contribution to European cinema.
Sırbistan'ın Kosova politikasında çatlaklar göründüCracks appear in Serbia's Kosovo policy
Bosna Hersek'te dikey ortaklık çatısı altında faaliyet gösteren üç elektrik şirketi bulunuyor.Bosnia and Herzegovina has three vertically-integrated electricity companies.
Fakat aslında, Dünya Kupası bir BM'dekileri kıskançlıktan çatlatıyor.But in fact, the World Cup makes us in the UN green with envy.
Split'te taraftarla polis arasında çatışma çıktı. [Bruno Krstuloviç/SETimes]Fans clash with police in Split. [Bruno Krstulovic/SETimes]
Neden 27 Eylül'de KFOR ile meydana gelen çatışmalardan sonra bizi uzaklaştırmadı?" diye soruyor.Why didn't he remove us after the clashes with KFOR on September 27th?" he asked.
Temmuz ve Ağustos ayında meydana gelen çatışmalarla son 20 yılın yaraları tekrar açıldı.Clashes in July and August reopened the bitter wounds of the last 20 years.
Dolayısıyla Balkan ülkeleri de şüphe ve çatışmalarla dolu geçmişten kurtulmalıdır.Therefore the Balkan states should shake off the past of distrust and conflict.
Eski Yugoslavya'daki çatışmalar nedeniyle yerlerinden edilen mültecilerin dönüşü en oncelikli konu.The return of refugees displaced by the conflict in the former Yugoslavia is a top priority.
Liderler en son yaşanan terör dalgası sonrasında etnik çatışmaları önlemek için de çalışıyorlar.Leaders have also been trying to prevent ethnic clashes, in the wake of the latest terror wave.
Frankfurt'taki çatışma Kosova'yı şok ettiShock in Kosovo over Frankfurt shooting
Hayır, biz her şeyin sorumluluk çatısı altına alınmasını istiyoruz.No, we want to establish responsibility for everything.
Daha hızlı büyüyen ekonomilerde, talep baskıları, dezenflasyonla çatışır.In more rapidly growing economies, demand pressures collide with disinflation.
Bu taktik istenilen sonucu verdi ve Kürt seçmenler yine DTP çatısı altında birleşti”, dedi.This tactic served well, again uniting Kurdish voters under the DTP."
Sadece derme çatma bir cami ve gönüllü doktorların kullandığı bir çadıra dokunulmadı.Only a makeshift mosque and a tent used by volunteer doctors were left intact.
Calatrava hem Rogge hem de Yunan hükümetine çatının zamanında bitirileceğine dair güvence verdi.Calatrava has assured both Rogge and the Greek government that the roof will be completed on time.
Ancak Belediye Başkanı Catalin Chereches, mevcut plandan ayrılmıyor.Mayor Catalin Chereches, however, is sticking to the current plan.
Bu takımların taraftarları Ekim 2009'da da çatışmışlar ve bir kişi öldürülmüştü.Their fans also clashed in October 2009, and one person was killed.
Kosova'daki Çatışma Olayından Sonra BM Polis Memurlarının Dokunulmazlığı KaldırıldıUN Policemen Stripped of Immunity Over Kosovo Shooting Incident
Süleyman Tihiç (solda) ve Haris Silayciç sık sık çatışıyorlardı. [Arşiv]Sulejman Tihic (left) and Haris Silajdzic have often clashed. [File]
Bu demir konstrüksiyonlar tonoz görevi görüp çatıya destek amacıyla inşaa edilmiştir.These iron construction’s aim is supporting and they are used as vault.
St. Maria Kilisesi iç çatı detayıSt. Maria Catholic Church roof detail
2000'lerin başında Arkas, holding sürecine girerek bugün çatısı altında 64 şirketi bulunmaktadır.By early 2000's Arkas started to process of holding which has 64 company under it as of 2019.
Merkez balkonun çatısı, renk renk turkuaz taşlarla süslenmiştir.The roof of the central balcony is decorated with colorful turquoise stones.
2000 yılında tersane Turkon Holding çatısı altına girerek bir alt şirket haline gelmiştir.[1]In 2000, the shipyard became a subsidiary of Turkon Holding.[1]
Tanzimat'ın ilk dönemlerinde çatışmalar daha çok insan ve toplum arasındadır.In the early stages of the Tanzimat, conflicts were mostly between people and society.
Önceki Faaliyet Sonraki Çatal Basmane yönüne Basmane-Tire Bölgesel Treni BitişPrevious Service Next Çatal Towards Basmane Basmane-Tire Regional Terminus
İtalyan aktör Marcello Mastroianni ve Catherine Deneuve'ün kızıdır.She is the daughter of Marcello Mastroianni and Catherine Deneuve.
Bu ilk gerçekleştiği an oyuncu ''Schrödinger's cat'' başarısını açar.The first time this happens the player unlocks the "Schrödinger's Cat" achievement.
Stupidity and Bliss Schrödinger's catfish ı, "Schrödinger's box", ı 11 Kasım 2014'te.oluşturdu.Stupidity and Bliss featured Schrödinger's catfish, "Schrödinger's box", in Nov 11, 2014 comic.
Catherine ve MarryThe Catherine and Mary
Year Category Film Result 2013 En İyi Film 12 Yıllık Esaret 2015 Büyük AçıkYear Category Film Result 2013 Best Film 12 Years a Slave 2015 The Big Short
Çatısı ahşap kırma çatıdır.The roof of the building is wooden and hipped.
Zemin ve çatı döşemelerinde ahşap malzemeler ağırlıklı olarak kullanılmaktadır.In floor and cealing tiling we can see highly usage of wood.
Er geç yine de, Birlik ve Sincaplar arasındaki çatışma köyü tehdit eder.Eventually, however, the conflict between the Order and the Squirrels threatens the village.
Catering şirketleri genelde özel diyetleri olan yolcular için ayrı yemekler hazırlarlar.Caterers usually produce alternative meals for passengers with restrictive diets.
Çatal Bıçak KaşıkCutlery and tablewares
Bu yemekler özel havayolu catering şirketleri tarafından hazırlanmaktadır.These meals are prepared by specialist airline catering services.
Cato'yu takip eden yazarlar arasından başlıcaları şöyle sıralanabilir:Among the principal writers of this class who succeeded Cato, the following may be mentioned:
Muharebenin yapıldığı Prataporci sitesinin Monte Porzio Catone'den görünüşü.Prataporci site, where the battle took place, view from Monte Porzio Catone
Deesis İkonu, St. Catherine Manastırı Sina, 12. yy.)Icon of the Deesis St. Catherine's Monastery Sinai, 12th century)