O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran bir peygamberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!How then will they be warned when it has come upon them?
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak!As though it would burst with fury.
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.And frowned and puckered his brow,
Sonunda bize ölüm geldi çattı.Until the certainty (of death) had come upon us.
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,And then what they were promised comes upon them,
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Az daha öfkeden çatlayacak.As though it would burst with fury.
Sonra kaşını çattı, surat astı.And frowned and puckered his brow,
"Nihayet bize ölüm gelip çattı."Until the certainty (of death) had come upon us.
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."Go to the shadow with three ramifications,
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.We raised over you several secure (skies),
Gök çatladığı vakit,WHEN THE SKY is split asunder,
O yarılıp çatlayan yere,And the earth which opens up (with verdure),
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir.As though it would burst with fury.
O günün dehşetinden gök bile çatlar.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...And frowned and puckered his brow,
Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır.Still less do they comprehend the life to come.
"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Onlara gelip çatınca kendilerine gelen mesajın ne yararı olur?How then will they be warned when it has come upon them?
Bakışlarını yönelt de bak; herhangi bir çatlak görebiliyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Sonra surat astı, kaşlarını çattı.And frowned and puckered his brow,
Gök çatladığı zaman.WHEN THE SKY is cleft asunder,
De ki: "Öfkenizden çatlayın". Allah kalblerde olanı bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?Therefore lift your gaze – do you see any cracks?
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır." dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
“Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?”So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.)
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Onlardan birine ölüm gelip çattığı zaman şöyle der, "Rabbim, beni geri döndürünüz."Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Ama Allah'ın baskını bize çatınca, O'na karşı bize kim yardım eder?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.
Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Ama Allah'ın azabı bize gelip çatarsa, kim bize yardım eder?But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Neredeyse gökler üstlerinden çatlayacaklar.Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.
Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak.Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.
De ki: Allah'ın cezası daha çabuk gelip çatar.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Gökler, üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyor.Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak!Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Nerde ise gökler O'nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar.Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.
Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah'tır.Verily Allah is the Cleaver of the seed-grain and the date- stone.
Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır. Aslında ondan kuşku içindedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Gökler (O'na olan saygıdan ötürü) nerdeyse üstlerinden çatlayacak.Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.