Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.And frowned and puckered his brow,
"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."Until the certainty (of death) had come upon us.
Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,WHEN THE SKY is split asunder,
De ki: "Öfkenizden çatlayın".Say: "Die of your rage.
Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;And frowned and puckered his brow,
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
De ki: Bize Allah'ın takdir ettiğinden başka bir şey gelip çatmaz kesin olarak.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.We are deferring it only for a time ordained.
Kendilerine azabın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Malum vaktin gelip çatacağı güne dek."Till the predetermined time."
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Gerçekten de alametleri geldi; onlara gelip çatınca ibret almaları neye yarar?Its signs have already appeared. How then will they be warned when it has come upon them?
Ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir, senin kaçıp durduğun.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.Those before them had also denied. And how was My punishment then!
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Sonra kaşını çattı, suratını astı,And frowned and puckered his brow,
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.Until the certainty (of death) had come upon us.
Ardından bir sarsıntı daha gelir çatar.Followed by the second blast,
Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.When the great calamity comes,
Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.But when the great calamity comes
Gök yarılıp çatlayınca.WHEN THE SKY is cleft asunder,
Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.And the earth which opens up (with verdure),
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, safsaf oldu mu.And comes your Lord, and angels row on row,
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Yoksa siz, Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız?Were you present at the hour of Jacob's death?
Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Ne zaman gelip çatacak diye kıyamet saatini soruyorlar sana.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Şunların zulmedenlerine de kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.
Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.And those who defend themselves when they are wronged.
O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!How then will they be warned when it has come upon them?
O gün, yer çatır çatır yarılıp onlardan çabucak uzaklaşır.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz.No calamity befalls unless God dispenses.
Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun?Do you see any fissures?
Öfkesinden çatlayacak hale gelir.As though it would burst with fury.
Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.And frowned and puckered his brow,
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!Go to the shadow with three ramifications,
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,WHEN THE SKY is split asunder,
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,And the earth which opens up (with verdure),
Ki o, belini çatırdatmıştı senin.Which had left you devoid of hope,
Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,