Yani, ABD hükümeti ve Çin Halk Cumhuriyeti hükümeti arasında çatışmalar var.I mean, there are conflicts between the United States government and the Chinese PRC government.
Silahlı çatışma halinde değiliz ve olmaya da çalışmıyoruz.We're not in armed conflict and we're not trying to be.
Ve bu danışmanlar mevcut çatışma içine daha da çok dahil olmaya başlarlar.And these advisers start getting more and more involved in the actual conflict.
Resmi olarak, çatışmada askerlerimiz yok.We don't have officially soldiers in battle.
Irak ya da Afganistan'daki çatışmalardan daha fazla madalya verildi.Iraq or Afghanistan.
Bu hikaye; toplumların, ideolojilerin, ülkelerin, ve onlar arasındaki çatışmaların hikayesidir.It's a story of nations, of ideologies, of territories, and of conflicts among them.
I'm not going until they catch that bastard!I'm not going until they catch that bastard!
Did they catch that man yesterday?Did they catch that man yesterday?
Catering kalite güvence sisteminde iki model vardır.There are two models of quality assurance in catering.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.It's a place where there's a fold in the geologic stratum that collects water and fills to the roof.
Çatışmalar için çözüm önerisi Birleşmiş Milletler'in barış gücü olabilir vesaire...To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.
Yeni bir çatı oluşturmak için bu yeni kenarı yukarı çekeceğiz.We'll pull this new edge up to create a roof.
Kenar vurgulandığında, bir çatı sırtı oluşturmak için taşıma aracını kullanın.With the edge highlighted, Use the move tool to create a ridge.
Denemek için, çatıda bir baca oluşturalım.Let's try it by creating a chimney on the roof.
Çatı yüzeyinin daha iyi bir görünümü için dolaşın.Navigate for a better view of the roof surface.
Çatı yüzeyi boyunca çekildiğinde fazladan kenarlar oluşmuştur, ancak bunlar kolayca silinebilir.By pulling across the roof surface extra edges have been created, but these are easily erased.
Onu inceliyorlar, çatlaklar için kontrol ediyorlar, delme zararı, kıymıklar, çentikler için.They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Bu bir anomalidir, bu sistemin aslında biz insanlarla çatıştığı, anlaşmazlığa düştüğü yerdir.It's an anomaly, it's a place where the system actually is at odds with who we are as people.
Aynı zamanda buzdaki çatlakları ve büyük yarıkları da geçmek zorunda kalacaksınız.And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses.
Sınırlı kaynaklar için rekabet nedeniyle çatışmalar ya da göç nedeniyle gerginlikler olacak mı?Will there be tensions over immigration, or conflicts over competition for limited resources?
Şimdiden Çad ve Darfur'da körüklenen çatışmalar var.It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.
Onlar yeşil çatı inşa maliyetlerini ev ve bina sahipleri ile bölüşüyorlar.They're splitting the cost of installing these green roofs with home and building owners.
Artık gemimizi batıran çatlaklarımız olmayacak. Savaş ilanlarımız olmayacak.And so I think what we're going to see is two trends take place with this.
İğne kafalı kafadan çatlak piç.Pin-headed squirrelly-looking bastard.
Çatışmanın olmadığı bir yerde ticaret de gelişir.Where there is no conflict, trade flourishes.
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.
Onun korkunç, şekilsiz beş küçük köpeği penceremin altındaki çatıda aralıksız havlayan.Her five horrid, deformed little dogs who incessantly yap on the roof under my window.
Çatıda hareketsiz hayat, fiçılarda cansız ağaçlar, kırık bir dal, köpekler, dışkı, gökyüzü.Still life on a rooftop, dead trees in barrels, a bench broken, dogs, excrement, sky.
Hey, çatıda!Hey, he's on the rooftop!
Seni "abi" diye çağırmak zorunda kalacağım gün kendimi çatıdan atarım!The day I have to call you "senior", I will dive from the rooftop!
Çatıdan atlayacağın, diyorumThat you will dive?
Birleşmiş Milletler bu çatışmada küllerinden doğdu. Milletler Cemiyeti,This is what we're out here for and now we're on this plane with no candidate.
Asil bu hedeflere doğru ilerlemesini sürekli tehdit Şimdi dünyayı yutması çatışma.For about five years, people were flying arms into Iran, and most of them came from Israel.
Bu Ahjumma gerçekten çatlak.This ahjumma is really crazy.
Afrika'da sıklıkla görüldüğü gibi bu çatışmanın etnik bir tarafı da vardı.There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Yeni bir nükleer santral üstünde çalışmak çatlakça.Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.
Ebeveynlerimiz ise çatlak olduğumuzu.Our parents think we're cuckoo.
O zaman sen de aç o yumruđu, çatlat o ittifaký.Then open that fist. Crack their alliance.
Belki o çatlaklarýn arasýndan avucumuza bir ţeyler düţer, ha?Maybe between those cracks, something falls into our palm.
Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.
Tavşan geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.The hare, because she chews the cud but doesn't part the hoof, she is unclean to you.
Bedenimi kurt, kabuk kaplamış, Çatlayan derimden irin akıyor.My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi? Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Salladın yeri, yarıklar açtın; Onar çatlaklarını, çünkü yer sarsılıyor.You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Çünkü akılsızın gülmesi, Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir. Bu da boştur.For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Nilin suları çekilecek, Kuruyup çatlayacak yatağı.The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak, Sarsıldıkça sarsılacak.The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?""How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Sana (Duruşma) sa'at(in)den soruyorlar: Gelip çatması ne zaman diye.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Neredeyse öfkeden çatlayacak.As though it would burst with fury.
Sonra surat astı, kaşlarını çattı,And frowned and puckered his brow,
İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı.Until the certainty (of death) had come upon us.
Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,And the earth which opens up (with verdure),
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!Which had left you devoid of hope,
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,