Bu Catherine Casey. Emekliye ayrılan ilk baby-boomer.This is Catherine Casey who is the first boomer to actually get Social Security.
Çatal sesli sürtük!That gravelly voiced bitch!
İnsanlarla çatışmak istemedim.I didn't want to clash with people.
Çatışmaların çözümü için kullanılmakta.And it's used for conflict resolution.
Çadırın çatısında birbirine bağlı iki kayak batonu görebilirsiniz.You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.
Ermeni-Türk çatışmasını yazdığım için kimileri beni yerdi, kimileri övdü.Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict.
Üzerinde oldukça fazla çatlak görüyorsunuz, değil mi?There have been tough shape. Lot's of breaks on them, right?
"Endişelenme." dedi. Catherine'in güvende olduğundan emindi.And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.
Burada Gap için bir bina var, San Bruno, Kaliforniya'nın eski otları çatısında.Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.
Bu dünyanın en büyük yeşil çatısı, 4.2 hektar.It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.
Bu çatı, para tasarrufu yapıyor, ve bunlar buraya gelen ilk türler. Bunlar çayır çılıbıtları.This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here.
Toprağı çatılara kaldırdık.We've lifted the earth up onto the roofs.
Çiftçilerin bir çatıdan ötekine geçmek için küçük köprüleri var.The farmers have little bridges to get from one roof to the next.
Johnson Hinton, Harlem'deki bir karakolun arka odasında, kafatası çatlamış şekilde yatıyordu.His skull fractured, Johnson Hinton lay in a back room of a Harlem police station.
Sık sık çatışmalar ve tutuklamalar olmaya başlamıştı.There were increasing numbers of confrontations and arrests.
Los Angeles, Kaliforniya 1962'de bir bahar akşamı, bir çatışma daha meydana geldi.Los Angeles, California On a spring night in 1962, another confrontation.
Şehir güçleriyle daha fazla çatışma olmasını engellemek için,To avoid further confrontations with city authorities,
Neden geçen ay içinde çatışmanın yaşandığı önceki aylardan daha çok kişi öldü?Why were more people killed last month than in any preceding month of this conflict?
Bunun böyle olma nedeni insanların çatışmaları çözme şeklinin sosyal yapımızı şekillendirmesidir.That's because the way humans resolve conflict shapes our social landscape.
Medeniyetler çatışmasının destekçilerine göreNow, according to proponents of the clash of civilizations,
Burada uygarlıkların çatışmasında bahsetmiyoruz.We're not talking here about a clash of civilizations.
"Parlak, çatılar, kubbeler, kulesi, parlıyordu"Bright shone the roofs, the domes, the spires,
Felsefi bir gelişmeye Cato kılıcı üzerine kendini atar; ben sessizce almak gemi.With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.
Ben Queequeg, bu Rogers kullanarak olduğunu düşünüyor bir intikam ile en iyi çatal.Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance.
Darfur Krizi, aslında bir kaynak çatışmasıydı.Darfur is, at its origin, a resource war.
Berlin'i altüst ediyorlar, her çatlağı arıyorlar.They're turning Berlin upside down, searching every crack.
Çatınızda olabilir, arka bahçenizde olabilir veya başka bir yerde.It could be on your roof, your backyard, or somewhere else.
Ah çatal...Ah, fork...
"Whole Earth Catalog" çıktı. Hippilerin kendi kendine yeterlilik dergisiydi.It was a hippie journal of self-sufficiency.
1980 lerde, bu doktor, Tom Ferguson, "Whole Earth Catalog"un medikal editörüydü.In the 1980s, this young doctor, Tom Ferguson, was the medical editor of the Whole Earth Catalog.
Baskı altında çatlamaya başladı.This was where I began to crack under the strain.
Ben şimdi yan odada hakkında karıştırmasını Jeeves, çatal ile seslendi ileri:I called out to Jeeves, who was now messing about in the next room with forks and so forth:
Sonucun ne olacağı hakkında şüphe uyandıran dürüst çatışmalar yaratabildiniz mi?Have you constructed honest conflicts with truth that creates doubt in what the outcome might be?
Fevkalade mükemmel bir şarkıcı için yazılmıştı Caty Berberian adlı şaşırtıcı bir şarkıcı.It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.
Bu New York'daki çatımız, stüdyomuzun çatısı.This is our roof in New York, the roof of the studio.
İşini Alice'in geliştirdiği teorilerle, tamamen çatışmak olarak görüyordu.He saw his job as creating conflict around her theories.
Yapamazlar çünkü bünyelerindeki insanlar, çatışmalardan çok korkarlar.And they can't because the people inside of them are too afraid of conflict.
Sadece çatışmaktan çok korkuyordu, ta ki sessiz kalmaktan daha çok korkana dek.But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
Bu sınır çatışmalarına son verdi.That was the end of territorial disputes.
Kavşaklar, otobüs şoförleri ve bisikletliler için önemli bir çatışma noktası olabilirler.- INTERSECTlONS CAN BE A MAJOR CONFLlCT POlNT FOR BUS OPERATORS AND BlCYCLlSTS.
Önemli gün geldi çattı, dans ettiğimiz evden çıktık.The actual day came, and we walked out of the house that we were dancing in.
Tell me something I don't know. Çatalcalı.Tell me something I don't know.
- Burak Çatalcalı knows it better than all of us.Anyway. It's all in the past.
At least until Burak Çatalcalı gets well... ...I'll be present and watching.
I had no clue about it until Burak Çatalcalı came out of no where.And then everything went even worse.
Boş iftira mı bu ? yanlış insana çatıyorsunUnfounded attacks? You've got the wrong person.
Bir modelin çatlyabileceği her yerden çatlamaktadır.That it's broken in every possible sense that a model can be broken.
Ambarın çatısındaki de ne?What's on the roof of that barn?
Eski ve yeni arasında büyük bir çatışmanın ortasındayız.We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.
Karar vermemizi zorlaştıran etki ise bu iki kuralın çatışmasıdır.What's hard in our decision-making is when these two rules conflict.
Ve South Bronx'daki çocuklarım ilk uluslararası yeşil çatı konferansında temsil edildi.And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference.
Anlının çatından vurdun! -Sadece birazcık...You shot him in the face!
Çapraz kirişlerin biri değirmenin çatısının üzerinde yana eğrildi.One of the cross beams has gone out askew on the treddle.
Çatıya çıktığımda kadınlar bana şöyle dedi: "Burayı temizleyin.Went to the roof, and all the women said, "Clear out.
Bu sayede çatı su geçirmez olacak."This is waterproofing the roof."
Çatıda 45 kilowattlık paneller var.45 kilowatts of panels on the roof.
Bizdeki kanalizasyon sistemleri çatırdıyor.Our sewers are crumbling.
Uygarlıkların çatışması teorisinin aksineContrary to the clash of civilizations theory,
"Plastik çatalım var, görmüyor musun?"I've got a plastic fork, don't you know?"
Ve sonra bir parıldayan, çatı duydumAnd then in a twinkling I heard on the roof,