Sürekli birbirimizle çatışıyoruz.We're constantly running into each other.
Sürekli gerilim ve çatışma yaratıyoruz.We're constantly creating tensions and conflicts.
Adli yargı idaresinde taraflılıkla ve ayrımcılıkla çatışmaya çalışıyoruz.We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice.
Bu da "mey meen" olarak çevrilebilir, (çatı+balık) yani Satürn gezegeninin eski Dravidçe adı.And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.
Size 1946'dan bugüne dek yaşanan çatışmaların karakterini gösteren bir slayt göstereyim.Let me show you a slide here which illustrates the character of conflicts since 1946 until today.
Kırmızı, modern çatışma, devletler arası çatışmayı temsil ediyor.The red is modern conflict, conflicts within states.
Ve çatışmalarını çözümleme yöntemleri hızla diğer ülkelere yayılıyor.And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.
Ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.But still we have a large deficit in dealing with and understanding modern conflict.
Derme çatma bir sığınağa benziyor.It's like a makeshift shelter or something.
Belki de onu Cathedral City Erkekler Klubüne götürmüştür.Maybe he took him to Cathedral City Boys Club.
Yeşil çatılar.Green roofs.
Veya eğer konu ve oynayış birbiriyle çatışırsa bazen garip bir kopukluk meydana gelebilir.Or sometimes a weird disconnect can occur if the plot and the gameplay conflict with each other.
Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.Last night we gave it a few too many turns and it tried to bash the roof out also.
"Cats" ve "Phantom of Opera" yı yaptı.She did "Cats" and "Phantom of the Opera."
2009 şubatında "Elude the Cat" adlı önemli bir olay yaşandı.There was a big case in February 2009 called "Elude the Cat."
Burada benim için allık eder çatık kaşları.Here are the beetle-brows shall blush for me.
Çatık gece gri-ey'd sabah gülümsüyor FriarFRlAR The grey-ey'd morn smiles on the frowning night,
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!But one thing to rejoice and solace in, And cruel death hath catch'd it from my sight!
Simon Catling'in, diyorsunuz?What say you, Simon Catling?
Afganistan'daki, Sierra Leone'deki, ve çatışma bize anlaşılmaz geliyor.Afghanistan, Sierra Leone, and the conflict seems incomprehensible to us.
Neden Irak gibi bir çatışmada elde ettik böyle bir şeyi asıl olan bir işareti?Why should a conflict like Iraq have this as its fundamental signature?
Bu yüzden birkaç çatışmaya daha baktık.So we looked at a few more conflicts.
Her çatışma da aynı model ortaya çıktı.And the same pattern emerged in each conflict.
Bize bu çatışmalar hakkında ne diyor?What does it tell us about these conflicts?
Niçin bunlar farklı -- görünüşe göre farklı çatışmalar benzer modellere sahip?Why should these different -- seemingly different conflicts have the same patterns?
Bu günümüz çatışmalarında çok normal bir durum. Çünkü onları savaşa alet etmek çok kolay.And this is very normal now, of modern day conflict, because they're easy to bring into wars.
6 haftada yumurtalar çatlayacak.They'll hatch out in six weeks.
Kar Fırtınası Simon'la, yasak şehrin çatısında düello yapmama izin verPlease let me have the duel with simon the snow blower on the summit of the Forbidden City
Çatalları severim!I like forks!
Çatını katranlamak için bir ekibe mi ihtiyacın var? CO:Insurance won't cover it?
Çatı paneli kaldırmak ve bir an için yan yolaRemove the roof panel, and set it off to the side for a moment
Çatı Paneli asmak için hazırlık vidalar her yan panel üzerindeki yüklemeInstall screws at the top of each of the side panels in preparation for hanging the roof panel
Çatı Paneli kaldırma konusunda yardım için bir başkasına danışabilirAsk someone for assistance in lifting the roof panel
Çatı panel yan panel vida yuvalarını hizalayın ve özenle yerine bırakınAlign the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place
Orta tutturmak ve çatı panelleri birlikte arka ve sonra vidayı bakan yüzü sıkınFasten the middle and rear roof panels together and then tighten the side facing screws
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiHang the rear panel and fasten the screws into the side panel, support frame, and roof panel holes
Port-au-Prince şehir merkezinde Adalet Bakanlığı'nın çatısında durduğumu hatırlıyorum.I remember standing on the roof of the Ministry of Justice in downtown Port-au-Prince.
Bence inanç çatışmalarının görüldüğü bugünün dünyasında bu çok gerekli bir şey.I think this is so necessary in our world today as you see these clash of beliefs taking place.
Genellikle onları burada... ...ya da baharda, yüksek çatılarda bulurum.I usually find them here... or on high roofs, but in the spring.
Yardımı olmayacağını biliyorum, yalnızca çatlakları dolduruyor...I know it doesn't help, it only fills the cracks...
- Kimin çatlaklarını?- Who's cracked? - She is.
Diğer çatlakları da doldur.Go fill some other cracks.
404 sayfasının size söylediği şey çatlakların içine düştüğünüzdür.What a 404 page tells you is that you fell through the cracks.
O kadar da kötü değil. >>Cathy:Oh, it's not so bad. Cathy:
Iy.. >>Cathy:Ew. Cathy:
Mesela bu gelinlik... "çatal-kaşıklardan yapılmış. Bu gelinlik de alüminyumdan.This wedding dress here is actually made of sporks, and this dress is actually made of aluminum.
Yani aynı anda ikisi birden geçerli, hem çatlak, hem gölge.And so it's both of those things simultaneously.
Drç Zucker bu temel çatışma güç kazanacakDr. Zucker: That basic conflict will power the Renaissance for the next several hundred years
The Cat in the Hat!Two, three, and so on.
Kuzey Londra'nın içinde bir yerlerdeki çatı katı,Inner North London, top floor flat
Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.In my diplomacy-dike.
Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı,But my diplomacy dike groans
Ve burada olmamın esas nedeni, çatlağın biri olmam dışında, tam bir modda olduğumdur.The bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo, is that --
Hiç masa düzenlerken kendinizi çatalları nereye koyacağınızı düşünürken buldunuz mu?Have you ever helped set a table and found yourself wondering where to place the forks?
Sadece çatal bıçak seti ve çin porseleniIt's just silverware and a china set.
Bana çatal verir misiniz lütfen?Give me a fork please!
Çatal mı?A fork?
Daha ziyade derme çatma bir kulübe olmuştu bitirdiğimde.Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
Çatı ise, kızkardeşimin oyuncak ayısından bulduğum bir tüy parçasından oluşuyor.And the actual roof is made up of a fiber, which I found in my sister's old teddy bear.
Büyük bir ciddiyetle yemin ediyorum bu çatıya kızlarım gibi davranacağım ve yetiştireceğimSo I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it