Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Hij maakt adviseurs en rechters tot dwazen.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu , Khiến các quan xét ra điên_dại .
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu, Khiến các quan xét ra điên dại.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Παραδιδει λαφυρον τους βουλευτας και μωραινει τους κριτας.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Закарва съветниците ограбени, И прави съдиите глупави.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.他 把 謀 士 剝 衣 擄 去 、 又 使 審 判 官 變 成 愚 人
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.他 把 謀士剝 衣擄去 、 又 使 審判官 變成 愚人
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Een man die (ondanks veelvuldige waarschuwingen) weigert zijn leven te beteren, komt onverwacht ten val.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.El hombre que al ser reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado, y para él no habrá remedio
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.L'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Người nào bị quở trách thường, lại cứng cổ mình, Sẽ bị bại hoại thình lình, không phương cứu chữa.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Người nào bị quở_trách thường , lại cứng_cổ mình , Sẽ bị bại_hoại thình_lình , không phương cứu_chữa .
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Siapa terus membangkang kalau dinasihati, suatu waktu akan hancur dan tak dapat diperbaiki lagi
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Un homme qui mérite d`être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си. Внезапно ще се съкруши и то без поправление.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.人 屢 次 受 責 罰 、 仍 然 硬 著 頸 項 ． 他 必 頃 刻 敗 壞 、 無 法 可 治
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.人 屢次 受 責罰 、 仍然 硬 著 頸項 ． 他 必頃刻敗壞 、 無法 可治
Derek'in başına bir çiçek yerleştirdikten sonra, Cyndie çaresizlikle kendini yere atıyor.Cyndie se trântește pe podeaua din camera lui de disperare, după ce îi pune o floare la căpătâi.
Derek'in başına bir çiçek yerleştirdikten sonra, Cyndie çaresizlikle kendini yere atıyor.Синди в отчаянии бросается на пол его комнаты, поставив цветы около его головы.
Derek'in başına bir çiçek yerleştirdikten sonra, Cyndie çaresizlikle kendini yere atıyor.この頃には腫瘍がお腹を膨張させ 目も見えなくなりました
Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.Caut moduri prin care alte fete să-mi fie alături.
Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.Cerco di fare in modo che altre ragazze siano con me.
Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.Ich suche nach Möglichkeiten, dass andere Mädchen mitmachen.
Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.Ik zoek manieren waarop andere meisjes zich bij me kunnen voegen.
Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.Jeg leder efter måder, så andre piger kan være her med mig.