Capusella'ya göre, hükümetlerin IMF'ye verdikleri sözleri tutmamaları ender rastlanan bir durum.According to Capusella, it is rare that governments breach their commitments to the IMF.
Nehir kıyısındaki iki ünlü gece kulübü, Brasil ve Sidro (Çapa) yok oldu.Two famous riverbank night clubs, Brasil and Sidro (Anchor), have been destroyed.
El Kaide, başbakanlık ofisinin çaprazında bulunan binaların %18'inin sahibiydi.Al-Qadi owned 18% of the buildings, which are located across from the prime minister's office.
Koruganlar, ülke çapında uzak noktalara yerleştirilmiş durumda. [Guus Koelman/SETimes]The bunkers were placed in remote spots throughout the country. [Guus Koelman/SETimes]
Ama korkarım bizim gibi küçük çaplı çiftçiler için pek bir umut kalmadı.”Still for farmers as small as we are, I am afraid there is nothing left."
Karlo, “Küçük çaplı çiftçiler yok olacak."Small farmers will be destroyed.
Bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.They are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
Bu yıl Makedonya'nın vergi sisteminde büyük çaplı bir yeniden yapılanma gerçekleşiyor.A major restructuring of the Macedonian tax system is under way this year.
Bunlardan en büyüğü olan iş bulma konusu ise dünya çapında bir sıkıntı.The biggest of them -- finding and keeping a job -- is a global phenomenon.
"Bir diğer çapa da IMF olacak."Another anchor ... would be the IMF."
Arunoviç ufak çaplı tabanca yarışmasında da gümüş madalya kazandı.She also took silver in the small-bore pistol event.
Ülke çapında yarışacak olan büyük partilerden biri Sosyal Demokrat Parti (SDP).One of the major parties that will run nationwide is the Social Democratic Party (SDP).
2004 Olimpiyatlarının Organizatörlerinden Dünya Çapında Bilet Satış Kampanyası2004 Olympics Organisers Launch Worldwide Ticket Sales Campaign
Mevcut koşullar altında eğitim reformu hiç de küçük çaplı bir iş sayılmaz.Given the circumstances, educational reform is no small task.
Fakat önümüzdeki yıllarda büyük çaplı özelleştirmelerin sona ermesiyle bu durum değişebilir.But the situation may change in the years to come, following the end of big privatisation deals.
Konjufca, grubun Kosova çapında başka gösteriler de düzenlemeyi planladığını belirtti.He said the group planned to stage additional protests across Kosovo.
Hırvat devlet idaresinde büyük çaplı reformlar planlanıyorMajor reforms planned for Croatian state administration
Şimdiyse hükümet, durumu belirgin şekilde değiştirme amaçlı büyük çaplı bir reform çabası başlattı.Now the government has launched a major reform effort intended to dramatically change the situation.
Geniş çaplı gösteriler ve uluslararası protestolar üzerine karar hemen iptal edildi.Following mass demonstrations and international outcry, the decision was quickly reversed.
Şu anda Karadağ'ın 50 adet T-55 tankı ve çeşitli çaplarda yaklaşık 300 topu bulunuyor.Currently, Montenegro has around 50 T-55 tanks and some 300 pieces of artillery of various calibers.
Zaten yerel seçim sonuçları da, arkamızdaki geniş çaplı desteğin kanıtı.The results of the local elections are proof that we have large support.
Sağlık bakanlığı hastalığın erken teşhisi için ülke çapında bir kampanya başlatıyor.The health ministry is launching a nationwide campaign for early diagnosis of this disease.
Ülke son on yıl içinde bölgede oldukça büyük çaplı yatırımlar da yaptı.The country has also invested heavily in the region over the past decade.
Film Aralık ayında BH'de sınırlı gösterime açıldı ve şimdi de dünya çapında gösterime giriyor.The movie opened to limited release in December in BiH, and is now being released globally.
Kuraklığın daha büyük çaplı yan etkileri oldukça ürkütücü.The larger ramifications of drought are daunting.
Ülke, dünya çapında 183 ülkenin yer aldığı listede geçen yıla kıyasla 37 sıra yükseldi.Compared to last year, the country moved up 37 spots on the list of 183 countries worldwide.
(Kathimerini, Capital.gr, Reuters, AFP, WSJ, AP, Bloomberg, BBC, RTTNews, Forbes -- 10/08/11)(Kathimerini, Capital.gr, Reuters, AFP, WSJ, AP, Bloomberg, BBC, RTTNews, Forbes -- 10/08/11)
Bölge çapındaki girişim yeni bir ivme kazanıyorCross-regional initiative gains new momentum
Çapoğlu, "Davos'un Erdoğan'a iç cephede faydası dokundu." dedi."Davos helped Erdogan on the local [front]," he said.
Çapoğlu, "'one minute' politikasının artık öldüğünü" kabul ediyor."The 'one minute' policy is dead now," agrees Capoglu.
1992 yılnda Mila'yı kimliği bilinmeyen bir asker Caparde'deki yanmış bir evden kurtardı.An unknown Serb soldier rescued her in 1992 from a burned-down house in Caparde.
Operasyon, ülke çapında faaliyet gösteren bir sigara kaçakçılığı şebekesini çökertmekti.It was aimed at dismantling a cigarette smuggling network that operates throughout the country.
Etkinlikte dünya çapında 85 ülkeden katılımcılar biraraya geldi.The event brought together participants from 85 countries worldwide.
Operasyon, BH'de 1992-1995 savaşından bu yana yürütülmüş en geniş çaplı operasyon olarak görülüyor.The operation was deemed the largest since the end of the 1992-1995 war in BiH.
Bu, çiftin Avrupa çapında kazandığı ikinci gümüş oldu.It is their second European silver.
Bu arada HRT, iki kanalıyla ülke çapında yayın yapmaya devam edecek.HRT, meanwhile, will still broadcast on two nationwide channels.
Etkinlik, Krupa Nehri üzerinde Karaotok'tan Capljina'ya kadar beş etapta gerçekleşti.The event was held in five sections of the Krupa River, from Karaotok to Capljina.
Kesintiler Türkiye'de ülke çapında endişelere yol açmıştı.The cuts had led to widespread anxiety in Turkey.
Ülke, başta sağlık sektöründe olmak üzere büyük çaplı ve gecikmiş reformlardan geçiyor.The country is undergoing major and protracted reforms, especially in the health sector.
Reservoir Capital projeye yaklaşık 105 milyon avroluk yatırım yapmayı planlıyor.Reservoir Capital intends to invest about 105m euros in the project.
Ülke çapında, kayıtlı seçmenlerin sadece %44,07'si Pazar günü sandık başına gitti.Across the country, only 44.07% of eligible voters went to the polls Sunday.
Oylama genelde sakin geçti ve büyük çaplı usulsüzlükler bildirilmedi.The voting was generally calm and no major irregularities were reported.
Bu sürücüler dünya çapındaki bir trendi izliyorlar.They are part of a worldwide trend.
Son değerlendirmelere göre, ülke çapındaki 3 bin 77 noktada 220 bin mayın bulunuyor.There are 220,000 mines in 3,077 locations across the country, according to the latest assessment.
Şubat-Mart – Sırbistan, Kosova’da geniş çaplı bir baskı harekatına başladı.February-March -- Serbia begins major crackdown in Kosovo.
Altı Sırp vatandaşın bir kafede öldürülmesi, Sırplar arasında geniş çaplı protestolara yol açtı.Six Serbs killed in a cafe, prompting widespread Serb protests.
Bakanlık, İtalyan CapItalia ve EBRD ile birlikte BIA'nın üç hissedarı arasında yer alıyor.The ministry is one of the three shareholders in BIA, along with Italy's CapItalia and the EBRD.
Mayıs ayında kamuoyuna duyurulan bu plan, ülke çapına protesto eylemlerine yol açmıştı.The plan triggered street protests across Turkey after it was announced in May.
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
Kaufland ülke çapında 40 hipermarketten oluşan bir ağ kurmak istiyor.Kaufland intends to set up a network of 40 hypermarkets throughout the country.
BH'de yaklaşık 1,5 milyon Sırp bulunuyor -- ülke çapındaki nüfusun %37'si, ancak SC'nin %90'ı.There are about 1.5 million Serbs in BiH -- 37% of the population nationwide, but 90% in RS.
Ülke çapında sadece birkaç bin gösterici katıldı.Only a few thousand demonstrators turned out nationwide.
Ülke çapındaki katılım 5 bini geçmedi.Turnout nationwide did not exceed 5,000.
Bu arada Uluslararası Tose Proeski Hayran Kulübü de bölge çapında anma buluşmaları düzenledi.Meanwhile, the International Tose Proeski Fan Club organised memorial gatherings across the region.
Sosyal Demokratların büyük çaplı hile suçlamaları sonucunda yeni bir siyasi fırtına koptu.A new political firestorm erupts as the Social Democrats charge massive irregularties.
Ülke çapındaki operasyonda, kimlik hırsızlığı alanında uzman 40 kişilik bir grup tutuklandı.A group of 40 people specialising in identity theft have been arrested in a nation-wide bust.
Bulgar Sağ Muhalefet Partisi, Büyük Çaplı Bölünme YolundaBulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split
Sergide, Rakiç'in "Caput" ("Kafa") başlıklı çizim döngüsü yer alıyor.It presents a cycle of drawings by Rakic, titled "Caput" ("Head").
Reform önerilerinde AB enerji piyasasında büyük çaplı değişikliklere zemin hazırlanıyorProposed reforms set stage for major shake-up of EU energy market
Önümüzdeki seçimler, şimdiye kadar yapılmış en geniş çaplı uluslararası seçim olacak.The upcoming vote will be the largest trans-national election ever held.