Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Ei haittaa, vaikka heidän opettamansa asia olisi vanhaa, sillä he sytyttävät kipinän.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.E non importa se quel che gli insegnano è vecchio, perché quel che si fa è far scoccare la scintilla.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.És nem számít, hogy amit tanítanak, az régi, mert amit csinálsz, az az, hogy meggyújtod a szikrát.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Es spielt keine Rolle, ob das, was sie unterrichten, alt ist, denn es geht darum, Begeisterung zu entfachen.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Het maakt niet uit of wat ze hen leren al oud is, want wat je doet is een vonkje laten ontstaan.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Không quan trọng nếu điều họ dạy đã lỗi thời, bởi điều bạn đang làm đó là thắp lại tia sáng.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.가르치는 내용이 오랜된 것이라고 해도 상관 없죠, 왜냐면 스파크를 일으키는 일이니까요.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Não interessa se o que eles ensinam é antiquado porque o que ele faz é apenas acender a chama.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Nie ważne, czy to, czego nauczają, jest przestarzałe, bo chodzi tu o rozpalenie iskry.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Si nu conteaza ca ceea ce ii invata este invechit, pentru ca ce faceti este sa aprindeti o scanteie.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.Y no importa si lo que enseñan es viejo porque lo que están haciendo es encender la chispa.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.И няма значение, че онова, на което ги учат, е старо, защото онова, което правиш, е, че запалваш искрата.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.И совершенно не важно, что они учат его устаревшим понятиям, потому что самое главное -- это зажечь искру.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.І не має значення чи вчать вони застарілим поняттям, адже головним залишається те, що вони "запалюють іскру".
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.ולא משנה אם ילמדו אותם דברים ישנים, כי מה שהם יעשו זה להדליק את הניצוץ.
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.ولا يهم إذا كانوا سيدرسُون لهم شيئاً قديماً , لأن ما تفعلونه هو أنكم تضيئون الشرارة .
Onlara öğreteceklerinin eski bilgi olması önemsiz, çünkü yaptığınız şey kıvılcımı çakmak olacak.引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです
- Sadece bir çakmak.- Csak egy öngyújtó.
- Sadece bir çakmak.- Det är bara en tändare.
- Sadece bir çakmak.- Det er bare en lighter.
- Sadece bir çakmak.- Het is gewoon een aansteker.
- Sadece bir çakmak.- Είναι ένας αναπτήρας.
- Sadece bir çakmak.- Това е просто запалка.
- Sadece bir çakmak.- Това е просто запалка.
Sesli yanıt vermedi. Whizz, görünüşe göre çıkışı, bir çakmaktaşı geldi hava ve Mr.جعل صوت أي جواب. جاء الأزيز a الصوان ، على ما يبدو للخروج من
Sesli yanıt vermedi. Whizz, görünüşe göre çıkışı, bir çakmaktaşı geldi hava ve Mr.空気、そしてhair's -幅によって氏マーベルの肩を逃した。
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Hai bumi, gemetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Hỡi đất , hãy run_rẩy trước mặt Chúa , Trước mặt Ðức_Chúa_Trời của Gia-cốp ,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Laat de hele aarde beven als de Here komt; beven wanneer de God van Jakob Zijn gezicht laat zien.
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Tras sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakobovho,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.大 地 阿 、 你 因 見 主 的 面 、 就 是 雅 各 神 的 面 、 便 要 震 動
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.大地 阿 、 你 因 見主 的 面 、 就是 雅各 神 的 面 、 便 要 震動
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."A harmadik kő esett.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."A terceira pedra caiu.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."De derde vuursteen viel.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."Den tredje flinta föll.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."Der dritte Feuerstein fiel.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü.El pedernal tercero cayó.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."Kolmas Flint laski.
"Üçüncü çakmaktaşı düştü."La selce terzo cadde.