Göz şimşek çaktığında,Yet when the eyes are dazzled,
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,Then those striking sparks of fire,
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,Then those striking sparks of fire,
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Ne zaman ki o göz şimşek çakar,Yet when the eyes are dazzled,
Dağları da çaktı.And stabilized the mountains
O göktekinin, çakıl taşları taşıyan bir rüzgârı üzerinize salmayacağından emin misiniz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Kodlama Çakışması UyarısıEncoding Conflict Warning
Öge eklenemedi, bu öge zamanlayıcıdaki başka bir öge ile çakışıyor.Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule.
Bu öge zamanlayıcıdaki başka bir öge ile çakışıyor, değiştirilemez.This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
Çakışan KısayollarConflicting Shortcuts
Birleştirme sonuçlarını kaydeder. Tüm çakışmalar çözülmelidir!Saves the merge result. All conflicts must be solved!
Bir Önceki Çakışmaya GitGo to Previous Conflict
Önceki ÇakışmaPrev Conflict
Bir Sonraki Çakışmaya GitGo to Next Conflict
Sonraki ÇakışmaNext Conflict
Bir Önceki Çözülmeyen Çakışmaya GitGo to Previous Unsolved Conflict
Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya GitGo to Next Unsolved Conflict
Kaynak Seçiminden Sonra Otomatik Olarak Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya GitAutomatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için A' yı SeçChoose A for All Unsolved Conflicts
Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için B' yi SeçChoose B for All Unsolved Conflicts
Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için C' yi SeçChoose C for All Unsolved Conflicts
Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için A' yı SeçChoose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için B' yi SeçChoose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için C' yi SeçChoose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
Basit Çakışmaları Otomatik Olarak ÇözAutomatically Solve Simple Conflicts
Geçmiş Çakışmalarını Otomatik Olarak ÇözümleAutomatically Solve History Conflicts
Çakışma rengi:Conflict color:
Çakışmaları otomatik çözme. (Uyumluluk için...)Do n't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
Hata: Çakışan Dosya TürleriError: Conflicting File Types
Bekleyen çözülmeyen çakışmaların sayısı:% 1 (% 2 beyaz alan)Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
Toplam çakışma sayısı:Total number of conflicts:
Otomatik çözülen çakışmaların sayısı:Nr of automatically solved conflicts:
Çözülmeyen çakışmaların sayısı:Nr of unsolved conflicts:
Daha tüm çakışmalar çözülmedi. Dosya kaydedilmedi.Not all conflicts are solved yet. File not saved.
Çakışmalar VarConflicts Left
Standart Uyguluma Kısayolu ÇakışmasıConflict with Standard Application Shortcut
Küresel Kısayollarla ÇakışmaConflict with Global Shortcuts
Tuş ÇakışmasıKey Conflict
Şununla çakışır: Printer stateConflicts with:
Işık çakmasıLight flash
Çakışıyor@ item:: intableConflicting
Kısayol çakışması:% 1 Kısayolu% 2 Masaüstü için ayarlanamadıShortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Paket kökü ve genel seçenekler birbiriyle çakışıyor, lütfen sadece birini seçin.The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
Cakartaworld. kgmJakarta
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Alınan bilgide bir çakışma vardı.There was a conflict in the information received.
Bu alıclar için çakışan şifreleme referansları var. Bu ileti şifrelensin mi?There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
Türe göre Çakışmaları YazdırPrint Incidences of Type
Çakışma Belirlendi@ infoConflict Detected
Çakışma durumunda yerel olanı al@ info: tooltipTake local copy on conflict
Çakışma durumunda yerel olayı al@ info: whatsthisTake local copy of the incidence on conflicts
Çakışma durumunda yeni (uzak) olanı al@ info: tooltipTake remote copy on conflict
Çakışma durumunda olayın uzak kopyasını al@ info: whatsthisTake remote copy of the incidence on conflicts
Çakışma durumunda en yeni olayı al@ info: tooltipTake newest incidence on conflict
Çakışma durumunda en yeni olayı al@ info: whatsthisTake newest version of the incidence on conflicts
Her çakışma durumu için sor@ info: tooltipAsk for every conflict
Her olay çakışmasında sor@ info: whatsthisAsk for every incidence conflict