‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l`entrée de la tente d`assignation, et tu les laveras avec de l`eau.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l`entrée de la tente d`assignation, et tu les laveras avec de l`eau.
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Tuo sitten Aaron poikineen ilmestysmajan ovelle ja pese heidät vedellä.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Tuo sitten Aaron poikinensa ilmestysmajan ovelle ja pese heidät vedellä.
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen,
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.После да приведеш Аарона и синовете му пред входа на шатъра за срещане и да ги умиеш с вода;
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Тогава да приведеш Аарона и синовете му при вратата на шатъра за срещане, и да ги умиеш с вода.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.ואת אהרן ואת בניו תקריב אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.要 使 亞 倫 和 他 兒 子 到 會 幕 門 口 來 、 用 水 洗 身
‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.要使 亞倫 和 他 兒子 到 會幕門 口來 、 用水 洗身
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.要 使 亞 倫 和 他 兒 子 到 會 幕 門 口 來 、 用 水 洗 身
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.要使 亞倫 和 他 兒子 到 會幕門 口來 、 用水 洗身
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.6:19 Der Priester, der das Sündopfer tut, soll's essen an heiliger Stätte, im Vorhof der Hütte des Stifts.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.A mely pap megáldozza azt a bûnért, az egye meg azt, szent helyen egye meg, a gyülekezet sátorának pitvarában.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.De priester die deze offerdienst uitvoert, zal het vlees van het offer in de voorhof van de tabernakel eten.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.Duhovnik, ki jo daruje za greh, jo bo jedel; na svetem kraju naj se zaužije, na dvorišču shodnega šatora.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.Imam yang mempersembahkan kurban itu harus memakannya di tempat yang khusus, yaitu di pelataran Kemah TUHAN
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.Kněz obětující tu obět za hřích budeť jísti ji; na místě svatém jedena bude v síni stánku úmluvy.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.죄를 위하여 제사드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩 한 곳에서 먹을 것이며
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.O sacerdote que a oferecer pelo pecado a comerá; comê-la-á em lugar santo, no átrio da tenda da revelação.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.Pappi, joka syntiuhrin uhraa, syököön sen; pyhässä paikassa se syötäköön, ilmestysmajan esipihalla.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.Także żadnej krwi jeść nie będziecie we wszystkich mieszkaniach waszych, tak z ptaków, jako i z bydląt.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.Свещеникът, който го принася за грях, да го яде; на свето място да се яде, в двора на шатъра за срещане.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.הכהן המחטא אתה יאכלנה במקום קדש תאכל בחצר אהל מועד׃
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.الكاهن الذي يعملها للخطية ياكلها. في مكان مقدس تؤكل. في دار خيمة الاجتماع.
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.為 贖 罪 獻 這 祭 的 祭 司 要 喫 、 要 在 聖 處 、 就 是 在 會 幕 的 院 子 裡 喫
Hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, Buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.為贖 罪獻這 祭 的 祭司 要 喫 、 要 在 聖處 、 就是 在 會幕 的 院子 裡喫
Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırının yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RABbe armağan getirdi."무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니"
Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırının yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RABbe armağan getirdi.ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃
Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırının yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RABbe armağan getirdi.ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.
Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırının yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RABbe armağan getirdi.凡 心 裡 受 感 、 和 甘 心 樂 意 的 、 都 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 、 用 以 作 會 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 、 又 用 以 作 聖 衣
Her istekli, hevesli kişi Buluşma Çadırının yapımı, hizmeti ve kutsal giysiler için RABbe armağan getirdi.凡心 裡 受 感 、 和 甘心樂意 的 、 都 拿 耶和華 的 禮物來 、 用以 作 會幕 和 其中 一切 的 使用 、 又 用 以作 聖衣
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Elke morgen nadat je de tent uitkomt zijn je hersenen volledig blanco.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Hver morgen, igen, efter at komme ud af det telt er ens hjerne total udslettet.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.In fiecare dimineata, dupa ce ieseam din cort, din nou creierul meu era complet prajit.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Jeden Morgen, nachdem man aus diesem Zelt herauskommt, ist das Gehirn wie ausgelöscht.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Joka aamu, taas, päästyäni teltasta aivot olivat ihan muusia.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Każdego ranka, po wyjściu z namiotu twój mózg jest kompletnie wyczerpany.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Každé ráno když vylézáte z toho stanu máte totálně vygumovaný mozek.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.매일 아침 텐트에 나온 후에는 뇌가 완전히 기진맥진되버리지요.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Là aussi, chaque matin, quand vous sortez de cette tente, vous avez le cerveau complètement lessivé.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Minden reggel, mikor kilépsz a sátorból, az agyad olyan, mintha kitörölték volna.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Mỗi buổi sáng, lặp đi lặp lại, sau khi ra khỏi lều não của bạn hoàn toàn trống rỗng.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Ogni mattina dopo essere uscito da quella tenda era come se il cervello fosse stato completamente ripulito.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Por la mañana cuando sales de la cámara tienes el cerebro completamente embotado.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Todas as manhãs, depois de sair da tenda o cérebro volta a ficar totalmente vazio.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Varje morgon, efter att jag kommit ut från tältet är hjärnan helt borta.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Znova, každé ráno, potom, čo vyjdete zo stanu, je váš mozog úplne vygumovaný.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Κάθε πρωί, και πάλι, βγαίνοντας από τη σκηνή ο εγκέφαλός σου είναι τελείως καθαρισμένος.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Всяка сутрин, след като излизах от камерата, отново чувствах мозъка си като промит.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.Опять-таки, каждое утро после выхода из этой палатки мозг совершенно истощен.
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.כל בוקר אחרי שיוצאים מהאוהל הזה המוח שלך מרגיש גמור
Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.وكنت كل صباح وبعد أن أخرج من تلك الخيمة أشعر أن عقلي يكاد " يدمر " من الوخز والألم