‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.Và e dì loro: Tornate alle vostre tende; ma tu resta qui con m
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.Vai, dize-lhes: Voltai �s vossas tendas.
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.Ve y diles: Volved a vuestras tiendas
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.Υπαγε, ειπε προς αυτους, Επιστρεψατε εις τας σκηνας σας.
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.Иди, кажи им: Върнете се в шатрите си.
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.пойди, скажи им: „возвратитесь в шатры свои";
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.לך אמר להם שובו לכם לאהליכם׃
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.اذهب قل لهم. ارجعوا الى خيامكم.
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.你 去 對 他 們 說 、 你 們 回 帳 棚 去 罷
‹‹ ‹Git, çadırlarına dönmelerini söyle.你 去 對 他 們說 、 你 們回帳 棚 去 罷
Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.A polícia invadiu o parque às 5h da manhã enquanto essas pessoas dormiam nas barracas.
Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.La police a investi le parc à cinq heures du matin alors qu'ils dormaient dans des abris de fortune.
Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.La policía invadió el parque a las cinco de la mañana, cuando el grupo dormía en tiendas.
Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.La polizia ha fatto irruzione nel parco alle cinque di mattina, mentre la gente dormiva nelle tende.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Ми дійшли до Південного полюса. Примостилися в наметі.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Chegámos ao Polo Sul. Amontoámo-nos dentro da tenda.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Chúng tôi tới được Nam Cực. Chúng tôi co cụm trong cái lều,
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Dorazili jsme na jižní pól.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Dotarliśmy do bieguna południowego.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Increíble. Llegamos al Polo Sur.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Kami tiba di Kutub Selatan. Kami meringkuk di dalam tenda itu.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.우리는 남극점에 도착했습니다. 그리고 텐트 안으로 들어가 웅크리고 앉았어요.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Megérkeztünk a Déli-sarkra.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Nous sommes arrivés au Pôle Sud.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık. O günü asla unutmayacağım.Quando siamo arrivati al Polo Sud ci siamo stretti nella tenda a 45 sotto zero, non lo dimenticherò mai.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık. O günü asla unutmayacağım.Мы достигли Южного Полюса и забились погреться в палатку, на улице — 45°, я никогда не забуду этого момента.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Ongelooflijk. We kwamen aan op de zuidpool. We gingen samen zitten in onze tent
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Uluitor. Am ajuns la Polul Sud.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Wir kamen am Südpol an.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Φτάσαμε στο Νότιο Πόλο.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Изумително. Ние пристигнахме на южния полюс.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.הגענו לקוטב הדרומי. הצטופפנו בתוך האוהל,
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.عندما وصلنا الى القطب الجنوبي, اجتمعنا داخل الخيمة
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.その日は氷点下45度 忘れられません
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Es arrancado de su morada, objeto de su confianza, y es conducido ante el rey de los espantos
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost, şi este tîrît spre împăratul spaimelor.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình , là nơi hắn nương_cậy ; Ðoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp .
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Ðoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Hij zal uit zijn veilige huis worden weggesleurd en weggevoerd naar de koning der verschrikkingen.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato al re dei terrori
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Το θαρρος αυτου θελει εκριζωθη απο της σκηνης αυτου, και αυτος θελει συρθη προς τον βασιλεα των τρομων.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.Той ще бъде изкоренен от шатъра си, в който уповава, И ще бъде закаран при царя на ужасите.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.