Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.又 在 四 圍 立 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.又 在 四圍立 院帷 、 把 院子 的 門簾 挂上
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.El fuego habita en su tienda; el azufre es esparcido sobre su morada
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.I hans hydda får främlingar bo, och svavel utströs över hans boning.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn , Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó .
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn, Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui, pucioasă este presărată pe locuinţa lui.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Nul des siens n`habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Zijn huis zal verdwijnen onder een vurige laag zwavel.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.В шатъра му ще се засели това, което не е негово; Сяра ще се разпръсне върху жилището му.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.不 屬 他 的 必 住 在 他 的 帳 棚 裡 ． 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 處
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.不 屬 他 的 必 住在 他 的 帳棚裡 ． 硫磺 必 撒在 他 所住之處
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Ánh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn, Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Ánh_sáng sẽ mờ tối trong trại hắn , Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn .
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.In elk huis waar de goddeloosheid heerst, zal het donker worden.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.La lumière s`obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s`éteindra.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.La luz se oscurece en su morada, y se apaga la lámpara que está sobre él
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Ljuset skall förmörkas i hans hydda, och lampan slockna ut för honom.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Se va întuneca lumina în cortul lui, şi se va stinge candela deasupra lui.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.το φως θελει εισθαι σκοτος εν τη σκηνη αυτου, και ο λυχνος αυτου ανωθεν αυτου θελει σβεσθη
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.Светлината ще бъде мрак в шатъра му, И светилникът при него ще изгасне,
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.他 帳 棚 中 的 亮 光 、 要 變 為 黑 暗 ． 他 以 上 的 燈 、 也 必 熄 滅
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.他 帳棚 中 的 亮光 、 要 變為 黑暗 ． 他 以上 的 燈 、 也必熄滅
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSela(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSela(61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l`abri de tes ailes. -Pause.