Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Kuinka kauan sinä, Herra, itsesi yhäti kätket? Kuinka kauan sinun vihasi tulena palaa?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Moet dit nog lang duren, HERE? Blijft U Zich voor mij verbergen? Blijft Uw toorn branden als het heetste vuur?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Ôi Chúa! xin nhớ lại thì giờ tôi ngắn dường nào: Chúa dựng nên con loài người hư không dường bao!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Ôi_Chúa ! xin nhớ lại thì_giờ tôi ngắn dường nào : Chúa dựng nên con loài_người hư_không dường bao !
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Recuerda, por favor, cuán pasajero soy. ¿Por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Spomni se me – kako sem kratkih dni! Za kako ničevost si ustvaril vse otroke človeške!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Помни колко е кратко времето ми; За каква суета си създал всичките човешки чада!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!求 你 想 念 我 的 時 候 是 何 等 的 短 少 ． 你 創 造 世 人 、 要 使 他 們 歸 何 等 的 虛 空 呢
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!求你 想念 我 的 時候 是 何等 的 短少 ． 你 創造 世人 、 要使 他 們歸 何等 的 虛空呢
A'nın yayılan "şeyleri" daha çabuk alacağı açıktır.A dễ nhận được thứ đang lan truyền hơn và nhanh hơn nhờ vào vị trí cấu trúc trong mạng lưới.
A'nın yayılan "şeyleri" daha çabuk alacağı açıktır.여러분은 바로 알 수 있는 것입니다.
A'nın yayılan "şeyleri" daha çabuk alacağı açıktır.בזכות מיקומו המבני בתוך הרשת.
A'nın yayılan "şeyleri" daha çabuk alacağı açıktır.بحكم موقعها الهيكلي داخل الشبكة
A'nın yayılan "şeyleri" daha çabuk alacağı açıktır.実際にAは中心寄りに位置しており
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Je voorraad is beperkt, en je moet ofwel omhoog, ofwel omlaag, wat je heel snel moet beslissen.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.올라가거나 내려갈지 빨리 결정 해야합니다.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Le scorte sono limitate, quindi devi andare su, oppure scendere, e prendere la decisione molto in fretta.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Proviziile îţi sunt limitate, iar tu trebuie să mergi ori la deal, ori la vale, să iei decizia foarte rapid.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Vaše zásoby sú obmedzené a buď musíte ísť hore, alebo dole, rozhodnutie treba spraviť veľmi rýchlo.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Vos reserves sont limitées, et vous devez soit monter soit descendre, prendre cette décision très vite.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Zapasy są ograniczone, więc musisz iść w górę albo zejść - trzeba się szybko zdecydować.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.Запасы ограничены, и вы должны либо идти вверх, либо спускаться, и принять это решение нужно очень быстро.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.או שאתה עולה למעלה או יורד, קבל את ההחלטה במהירות.
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.لذلك عليك أن تقرر أما تصعد أو تهبط وعليك أن تأخذ هذا القرار بسرعة
Araçlarınız limitli, ya tırmanacaksınız ya inişe geçeceksiniz ama bu kararı çok çabuk vermelisiniz.決断は敏速にくださなければなりません これはロブ ホールの写真です
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!- O quê? <i>Héli de resgate no local</i> <i>a largar paramédicos.</i>
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!Selvä minun täytyy selvittää toisella tavalla
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!Strzelaj!
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!Tembakkan senjatamu, Othic!
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!.מסוק חילוץ מביא חובשים למקום
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Apakah itu akan berhasil? Sekarang cepat dan buka pintunya
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Gata? Acum grabeste-te si deschide usa.
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Qu'allons nous faire ? Maintenant dépêche-toi et ouvre ça.
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Va bene.<br />Aprilo in fretta.
Artık çabuk ol ve kapıyı aç. Vay!Подойдет Давай уже открывай wow
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Wird das tun?<br />Jetzt beeilen und öffnen.
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Zrobiłem to? <br />Teraz szybko to otwórz.
Artık çabuk ol ve kapıyı aç.Σου κάνει αυτό; Τώρα βιάσου και άνοιξέ το.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.Ekkor már a leggyorsabb és legokosabb nyulakat kell elérned.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.당신은 정말 가장 똑똑하고 가장 빠른 토끼들을 쫓게 될거에요.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.Lovíte ty nejrychlejší a nejchytřejší králíky.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.Musisz łapać także te najszybsze i najsprytniejsze króliki.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.Voce irá literalmete atras do coelho mais rapido e mais esperto
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.Ви буквально хочете впіймати найбільш швидкого і найрозумнішого кролика.
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindeDar ideea a fost dusă foarte repede puțin mai departe când un cercetător a avut următoarea idee,
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindeDe az ötletet nagyon hamar továbbgondolták, mikor a Tudományos Intézet egyik tudósa elhatározta,
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindeMais l'idée a très vite été poussée un peu plus loin quand un scientifique du Scientific Institute a décidé :
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindeMa l'idea è stata spinta oltre molto rapidamente quando uno scienziato del Santa Fe Insitute decise
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindePero la idea avanzó rápidamente cuando un científico del Scientific Institute se preguntó:
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindeАле цю ідею одназу швидко розвинули коли дослідник Інституту Санта Фе вирішив,
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü Bilim enstütüsüde çalışan bilim adamları karar verdiğindeНо один учёный из института Санта-Фе, ухватился за эту идею, и решил её разработать:
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldü그러나 그 아이디어는 산타페 과학 연구소에서 일하는 과학자가,
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldüבעולם המלאכותי שבתוך המחשב ונאפשר להם להתפתח?"
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldüلكن الفكرة تم التقدم بها قليلا
Aslında fikir çok çabuk bir şekilde düşünüldüサンタフェ研究所で働く ある科学者が こう考えたのです
Atletiksin, o yüzden çabuk öğrenirsin.Du bist athletisch, also wirst du schnell lernen.