Bush, AB'nin Balkanlar'daki istikrar çabalarına ABD'den destek sözü verdiBush pledges US support for EU's Balkan stabilisation efforts
Polt, "Çabalarım ve büyükelçiliğin çabaları bu yönde devam edecektir," dedi."My efforts, and the efforts of the US Embassy, will continue in that direction," Polt said.
Fransa Türkiye'nin AB'ye katılım çabalarında önemli rol oynuyor.France plays a critical role in Turkey's efforts to join the EU.
AK, Sırbistan'ı reform ve yolsuzlukla mücadele çabalarını sürdürmeye çağırdı. [Reuters]The EC urges Serbia to press on with reforms and anti-corruption efforts. [Reuters]
Bu yılki çabalardan yaklaşık 300 bin öğrenci ve öğretmenin faydalanması bekleniyor.An estimated 300,000 students and teachers are expected to benefit from the effort this year.
Ancak bozuk yollar, kurtarma çabalarının aksamasına yol açıyor.Roads are poor, which is impeding rescue efforts.
Sırbistan'da organ bağışına teşvik çabalarıIn Serbia, an effort to encourage organ donation
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Hükümetin çabalarına rağmen yangınlar Türkiye'nin ormanlık alanlarını yok etmeye devam ediyor.Fires continue to ravage forested areas in Turkey despite government efforts.
Para, EPS'nin acil ekolojik sorunlara çözüm bulma çabalarına destek amacıyla verildi.The money is designated for support of EPS's efforts to resolve pressing ecological problems.
AK, Sofya'nın ciddi ve organize suçlarla mücadele çabalarını da aynı düzeyde eleştirdi.The EC was equally critical of Sofia's efforts in combating serious and organised crime.
Sırbistan ve Hırvatistan ilişkileri düzeltme çabalarını hızlandırdılarSerbia, Croatia boost efforts to restore relations
Fakat bu çabalar boşa çıktı.The efforts were in vain, however.
Gözlemciler, bunun Kosova'daki uluslararası çabalara güçlük çıkarabileceğine inanıyorlar.Observers believed this could spell difficulties for the international efforts in Kosovo.
Milletvekili Dokunulmazlığı Türkiye'de Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını EngelliyorParliamentary Immunity Hampers Anti-Corruption Efforts in Turkey
Zagreb Savaş Suçu Zanlısını Arama Çabalarını HızlandırdıZagreb Steps up Efforts to Locate Key War Crimes Fugitive
Arnavut Ekibi Tsunami Yardım Çabalarına KatıldıAlbanian Team Assists Tsunami Relief Efforts
Çabalara sivil toplum hareketi Mjaft öncülük ediyor.The Mjaft civic initiative has been spearheading the efforts.
Yeniden birleşme müzakerelerini yeniden başlatma amaçlı çabalar sürüyor.Efforts are under way to revive re-unification talks.
ABD, Balkan ülkelerinin uyuşturucuyla mücadele çabalarını değerlendirdiUS assesses counternarcotics efforts in Balkan countries
Sırp halkı ise genel olarak Josipoviç'in çabalarını takdir ediyor.Members of the Serbian public generally appreciate Josipovic's efforts.
Pek çok kişi Rama'nın çabalarını bir seçim yılı numarası olarak görüyor.Many view Rama's effort as an election-year stunt.
Boc'un bu hamlesi, muhalefetin parlamentoyu güven oyuna gitmeye ikna çabalarına cevaben geldi.Boc's move came as the opposition pushes for a vote of confidence in parliament.
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
General Erhard Buhler: Öncelikle çabalarımıza liderlik eden vizyonu anlatayım.General Erhard Buhler: First of all, let me outline the vision that leads our efforts.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Ancak yatırımcıyı korumaya yönelik çabaların yavaşladığı görüldü.But efforts to strengthen investor protections appear to have slowed.
AB, Terörle Mücadele Çabalarında Yunan Güvenlik Sisteminin Kullanımı Konusunda RahatsızEU Cool on Use of Greek Police Surveillance System for Antiterrorism Efforts
Lajcak, "Bu AB'nin tavrıdır ve Karadağ Avrupa'ya katılmak için çabalamaktadır," şeklinde konuştu."This is the stand of the EU, and Montenegro is striving towards integration with Europe," he said.
Clinton ve Spindelegger: BH'nin reform çabalarını artırması gerekiyorClinton, Spindelegger: BiH reform efforts need boost
Söz konusu çabalar, "El Yazmalarına Çevrimiçi Erişim" projesi kapsamında gerçekleştirildi.The effort was made possible under the "Online Access to Handwritten Manuscripts" project.
Gagoviç ve Janjiç 1999 ve 2000 yıllarında tutuklama çabaları sırasında hayatlarını kaybettiler.Gagovic and Janjic died during attempts to arrest them in 1999 and 2000.
Bu satışla, ekonominin stratejik sektörlerini özelleştirme çabalarında önemli bir adım atılmış oldu.The sale marks an important step in the effort to privatise strategic sectors of the economy.
Bu çabaları karşılığında, Windhoek hükümeti kendisine fahri Namibya vatandaşlığı vermişti.In appreciation of his efforts, the government in Windhoek made him an honorary Namibian citizen.
Washington Kosova'nın tanınma çabalarını destekliyor. [Getty Images]Washington supports Kosovo's efforts to gain recognition. [Getty Images]
Türkiye Irak'taki savaş sonrası barışı koruma çabalarına katkıda bulunmaya istekli görünüyor.Turkey seems willing to participate in post-war peacekeeping efforts in Iraq.
Bölgenin diğer kısımlarında bunu değiştirme yönündeki çabalar sürüyor.Efforts are to under way to change that, elsewhere in the region.
Şimdiye değinki eğitim çabaları hem sayıca az hem de birbirinden kopuk düzeyde gerçekleşti.Education efforts remain both sporadic and disparate.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Mitrovitsa halkı motosiklet geçidi ve insani yardım çabalarından hoşlanıyorlar.Mitrovica residents relish the bikers' parade and humanitarian effort.
AK reform çabalarıyla ilgili olarak Bulgaristan'ı övdü, Romanya'yı azarladıEC commends Bulgaria, scolds Romania over reform push
İkili, terör ve organize suçla mücadele yönündeki ortak çabalar hakkında görüştü.They discussed joint efforts to combat terrorism and organised crime.
Arnavutluk Sağlık Sisteminde Çağdaşlaşma ÇabalarıAlbania Modernises Its Health Care System
Bununla birlikte bakan, Washington'un Makedonya'nın çabalarını desteklemeyi sürdüreceğini söyledi.Nevertheless, he said, Washington will continue to back Macedonia's efforts.
Nabucco, Avrupa'nın Rus doğalgazına olan bağlılığını azaltma çabalarını merkezinde yer alıyor.Nabucco is at the centre of Europe's efforts to reduce dependence on Russian natural gas.
Bulgaristan cumhurbaşkanından suç ve yolsuzluğa karşı çabaları güçlendirme çağrısıBulgarian president calls for stronger efforts against crime, corruption
Meclis çoğunluğu oluşturma çabaları, Sırp temsilcileri lideri belirleyen konuma soktu.Efforts to secure a parliamentary majority have put Serb representatives in the role of kingmaker.
Obama da yeni üyelere "reform alanındaki olağanüstü çabalarından ötürü" övgüde bulundu.Obama praised the new members for "making extraordinary efforts at reform".
NATO liderlerinin birlik hedefleme çabaları geniş ve bazen de şiddet dolu gösterilerle gölgelendi.Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
Ancak Türkiye'nin arabuluculuk çabalarının yanlış yolda gittiğini düşünenler de var.Not all are convinced that Turkey's mediating efforts are on the right track.
Eski SP lideri Fatos Nano'ya göre, parti reformlara öncülük etme çabalarında ciddi değil.According to former SP chief Fatos Nano, the party is not serious in its efforts to lead reform.
Mitroviça'da başlatılan çabalar meyvelerini vermeye başlamış bile.In Mitrovica, their efforts started to bear fruit.
Sırbistan Mladiç'i Yakalama Çabalarını HızlandırdıSerbia Steps up Efforts to Arrest Mladic
Bu arada, kaçak savaş suçu zanlısı Ratko Mladiç'i yakalamaya yönelik çabalar da artırıldı.Meanwhile, efforts to nab fugitive war crimes indictee Ratko Mladic have increased.
Sırp yetkililer zanlıyı bulma ve tutuklama çabalarını hızlandırdı.Serbian authorities have stepped up efforts to find and arrest him.
Büro ve dokuz laboratuvarı az dikkat çekmesine rağmen, çabaları dev bir sektörü etkiliyor.The bureau and its nine labs attract little attention, but their efforts mean big business.
Çabalar artmasına rağmen, Maviler bir gol geride kaldılar.Despite the improved effort, the Blues remained a goal short.
Ancak hükümetin enflasyonu kontrol altına alma çabaları bu noktada başarısız kalıyor.However, government efforts at containing inflation remain unsuccessful to this point.
Cumhurbaşkanlığı seçimi, Kıbrıs'ta barış çabalarını yeniden başlatma umutlarını canlandırdıPresidential election rekindles hopes for revived Cyprus peace efforts