ABD, Balkan Ülkelerinin NATO'yla Bütünleşme Çabalarına Destek Vaadinde BulunduUS Pledges Support for Balkan Countries' NATO Integration
Rapor: Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabaları gerilediRomania's fight against corruption has regressed, report warns
Bölge ülkeleri afet kriz masası çabalarına katıldıRegional countries join disaster response effort
Kosova bu konuda biraz ilerleme gösteriyor; öte yandan Sırbistan bu yöndeki çabalarını artırmalı.Kosovo has made little progress, while Serbia needs to step up efforts.
En son çabalar da Salı günü başarısızlıkla sonuçlandı.The latest effort ended in failure Tuesday.
Batı Balkan ülkeleri organize suçla mücadele çabalarına katıldılarWestern Balkan countries join efforts to fight organised crime
Uluslararası Olimpiyat Komitesi (IOC) çabalarla ilgili endişesini bizzat dile getirdi.The International Olympic Committee (IOC) itself expressed concern about the effort.
AB üyeliği yönündeki çabalarımızı devam ettiriyoruz."We're continuing our efforts towards EU integration."
Yunan hükümeti çabalarken, piyasaları temerrüt kasveti sardıDefault gloom grips markets as Greek government struggles
Ülke içinde ekonomik dönüşüm çabalarına karşı çıkıldığı da oluyor.Domestic efforts to transform the economy have, in some cases, met with resistance.
Ona göre çabalar işe yarıyor.He says the efforts are working.
Drougos, Belgrad'ın ortak çabalara büyük değer katabileceğine inanıyor.Drougos believes Belgrade could add great value to the joint efforts.
AB Cinciç Suikastinin Aydınlatma Çabalarını DestekleyecekEU Voices Support in Wake of Djindjic Assassination
Clinton'dan Türkiye'nin terörle mücadele çabaları ve Yunanistan'ın tasarruf tedbirlerine övgüClinton praises Turkey's anti-terror efforts, Greece's austerity measures
Analistler en son çabaların gerçek sonuçlar verebileceğine inanıyorlar.Analysts believe the latest efforts could achieve real results.
Bulgar hükümeti çabalara 10,2 milyon avroluk ek kaynak sağlayacak.The Bulgarian government will provide an additional 10.2m euros in financing.
Filmde, Otilia'nın durumla başa çıkma çabaları anlatılıyor.The movie focuses on Otilia's efforts to deal with the situation.
Başbakan Zagrep'e yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgüde bulundu.She praised Zagreb for its efforts to fight corruption.
Kontrolü tekrar ele almak için çabalayan Karamanlis, 8 Ocak'ta bir kabine değişikliği açıkladı.Struggling to reassert control, Karamanlis announced a cabinet reshuffle on January 8th.
BHF ve SC'de karayolu altyapısını iyileştirme çabaları sürüyor.Efforts to improve the road infrastructure in both FBiH and RS are under way.
Annan, "Bu çabaları sürdüreceklerine güvenim tam."I am confident they will continue these efforts.
Şimdilik Adlesiç'in çabaları hükümet ve halk tarafından memnuniyetle karşılandı.So far, Adlesic's efforts have been welcomed in government and by the public.
EBRD firmayı yeniden hayata döndürme çabalarına yardım vaadinde bulundu.The EBRD has pledged assistance in the effort to revitalise the firm.
Her iki ülke de uzlaşma sağlamaya çabalasa da anlaşma pek yakın görünmüyor.Both countries have been trying to find a compromise, though an agreement remains elusive.
Dahası, bu amaca ulaşma yönündeki çabalar bölgesel istikrar açısından önemli adımlardır.Moreover, the efforts towards achieving this objective are significant steps for regional stability.
Kosova, yoksullukla mücadele çabaları ve insan haklarını kutladıKosovo highlights anti-poverty efforts, human rights
Siyaset, ekonomi ve doğal güçlükler, hayati bir sektörün gelişim çabalarını engelliyor.Politics, economics and the whims of nature hamper efforts to develop a vital industry.
Bütçe sıkıntıları da hükümetin turizmi destekleme çabalarını baltalıyor.Budget constraints, meanwhile, have hampered government efforts to promote tourism.
Kalfin beş Bulgar hemşireyi vatanlarına geri getirme çabalarını sürdürme sözü verdi.He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
Zrvenkovski'ye göre bu, "bir çözüme ulaşma çabalarının hemen başlaması gerektiği" anlamına geliyor.That, according to him, implied that "efforts to reach a solution should start now."
Arnavutluk terörle mücadele çabalarını artırıyor.Albania is stepping up its efforts to combat terrorism.
"Kaçağın yerini tespit etme çabalarımızı iki katına çıkardık."We have redoubled our efforts in order to find his whereabouts.
Rusya'nın bölgedeki varlığını artırma çabaları tartışmalara yol açtı.Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
Yetkililer birliğe BH'nin NATO üyelik çabalarına yardım ettiği için övgüde bulundular.Dignitaries praised them for aiding BiH's NATO integration effort.
Tadiç: Sırbistan Mladiç'i Bulma Çabalarını İki Katına ÇıkarmalıTadic: Serbia Must Redouble Efforts to Find Mladic
Kosova'daki yerel bir medya merkezi, siyasi diyalog başlatma çabalarından ötürü alkış topluyor.A local Kosovo media centre is applauded for its efforts to initiate political dialogue.
Kıbrıs'ı yeniden birleştirme görüşmelerini tekrar başlatma çabaları sürüyor.Efforts to relaunch reunification talks in Cyprus are under way.
Sesli haber: Kayıp kişiler davalarında ortak çabalar ilerleme kaydediyorAudio story: Joint effort yields progress in missing persons' cases
Şu anki çabalarsa mevcut kaynakların yaklaşık %90'ını tüketen iki bileşene odaklanmış durumda.Current efforts focus on two components that consume some 90% of available resources.
Hükümet ekonomiyi canlandırma yönünde yeni çabalar sarfediyor.The government is making new efforts to spark the economy.
AB'nin çabaları Sırbistan-Karadağ'ın oluşumunda önemli rol oynadı.EU efforts played an important role in the formation of Serbia-Montenegro.
Çabalarının karşılığını da aldılar.Their efforts have now paid off.
Krstiç, geri dönüşüm çabalarını "imkânsız görev" olarak nitelendiriyor.He describes efforts to recycle as a "mission impossible".
Vidin-Calafat arasına ikinci bir köprü inşa etme çabaları da çeşitli gecikmelerle karşılaştı.Efforts to build a second bridge at Vidin-Calafat have faced numerous delays.
Komite her iki kentin de korunma durumu ve öğelerin restorasyon çabalarını dikkate aldı.The committee considered the state of preservation of both cities and efforts to restore objects.
Sorunu çözme çabaları, AB müzakerelerinin gidişatını doğrudan etkileyecek.Efforts towards resolving it are directly linked to the progress of negotiations with the EU.
Bu arada perde arkasında çözüm bulma çabaları devam ediyor.Meanwhile, behind-the-scenes efforts continue to reach a solution.
Fajon: Bölge, vize serbestleştirme çabalarını pekiştirmeliFajon: region must consolidate efforts for visa liberalisation
Sırp Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını Artırması İçin Baskı AltındaSerbian Government Under Pressure to Boost Anti-Corruption Efforts
BH'de hükümet kurma çabaları hala çamura saplanmış durumdaGovernment formation in BiH still mired in problems
Raporda olumlu bir gelişme olarak, hükümetin kaçakçılıkla mücadele çabaları kaydediliyor.On a positive note, the report notes government efforts to address trafficking.
Gruevski oyunu sansürleme çabalarında herhangi bir şekilde rol aldığını yalanladı.He denied any involvement in the effort to censor it.
Kostov, "İşbirliğimiz AB ve NATO'ya katılım çabalarında her iki tarafa da yararlı olmalıdır," dedi."Our co-operation should help both of us in efforts to join the EU and NATO," Kostov said.
Terörle mücadele çalışmalarını artırma çabalarının önündeki engellerin aşılmasıOvercoming hurdles to increase counterterrorism efforts
Fakat yeni hükümet göreve gelmeden siyasi çabalar da ilerleyemiyor.But without a new government in place, efforts at the political level continue to stall.
ABD ve Müttefikler Karadziç'i Yakalama Çabalarını ArtırıyorlarUS, Allies Stepping up Efforts to Nab Karadzic
Ankara'nın yangın söndürme çabalarına olan katkısı küçük ama sembolikti.Ankara's contribution to firefighting efforts was small but highly symbolic.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa reform çabalarından ötürü Dünya Bankası'ndan destek gördü.Albanian Prime Minister Sali Berisha gets a show of support from the World Bank for reform efforts.
Arz tarafında, AB yolsuzlukla mücadele çabalarında özel yardım sağlıyor.On the supply side, the EU provides specific assistance in anti-corruption efforts.