Yunanistan Olimpiyat Projelerini Tamamlama Çabalarını ArtırdıGreece Intensifies Efforts to Finish Olympic Projects
Makedonya yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandırdıMacedonia intensifies anti-corruption efforts
Operasyon, Makedonya'nın yolsuzlukla mücadele çabaları kapsamında Nisan 2007'de başladı.The operation began in April 2007 as part of Macedonia's effort to combat corruption.
Ancak diğer bölgelerdeki çabalar henüz yavaş ilerliyor.But efforts elsewhere have been slow to get off the ground.
Cumhurbaşkanı, bu güçlüklerle mücadelede tek başına ulusal çabaların yeterli olmadığını da ekledi.National efforts alone are not enough to fight these challenges, added Basescu.
Belgradlı bilim kurgu yazarı Jovan Ristiç de Haudbourg'un çabalarına saygı duyanlardan.Belgrade science fiction writer Jovan Ristic says he respects Haudbourg's work.
Enerji Bakanı Taner Yıldız, Türkiye'nin nükleer enerji çabalarına liderlik ediyor. [Reuters]Energy Minister Taner Yildiz is leading Turkey's nuclear energy efforts. [Reuters]
Bunlar arasında yeni bir anayasa hazırlanması ve Kürt sorununa çözüm çabaları yer alıyor.These include writing a new constitution and efforts to resolve the Kurdish problem.
İspanya ve Türkiye'nin başbakanları kültürler arası diyaloğu ilerletme çabalarını birleştirdiler.The prime ministers of Spain and Turkey join efforts to promote cross-cultural dialogue.
Anlaşmaya varma çabaları iki yıldan uzun süredir çıkmaza girmiş durumda.Efforts to reach a deal have been deadlocked for more than two years.
Çabalar yetkili alanının kendisi ve Sırp Ortodoks Kilisesi tarafından finanse ediliyor.The effort is being financed by the eparchy itself and by the Serb Orthodox Church.
Ailesinin çabaları ve bir Sırp STO’sunun çalışmaları ile bir fırsat yakalamayı başarmış.Through her family's efforts and the work of a Serbian NGO, she has been able to find her niche.
Fakat ailesinin çabaları sayesinde toplumdan soyutlanmadan yaşıyor.But thanks to her family's efforts, this has not meant social isolation.
Annan, eyalet liderlerini hedeflere ulaşma yönündeki çabalarını yenilemeye çağırdı.He urged the province's leaders to renew their efforts towards achieving the goals.
Annan Kosova'da Hoşgörü Çağrısı Yaparken, Yugoslavya'nın Reform Çabalarını ÖvdüAnnan Calls for Tolerance in Kosovo, Hails Yugoslavia's Reform Efforts
Dış Yatırım Dairesi'ne göre, tanıtım çabaları şimdiden etki göstermeye başladı.The promotional efforts are already having an impact, according to the Foreign Investment Agency.
Dünya basını da Belgrad'ın çabalarına övgüde bulundu.Worldwide media reports praised Belgrade's efforts.
Azınlıkların seçim çabalarının suya düşmesinin bir nedeni de partilerindeki düzensizlik.One reason the minorities' election efforts failed lies in their parties' disarray.
De Hoop Scheffer Arnavutluk'taki Reform Sürecini Övdü, Çabaları Sürdürme Çağrısında BulunduDe Hoop Scheffer Praises Reform Progress in Albania, Calls for Continued Efforts
Bakoyanni, Arnavutluk'un Schengen kriterlerini karşılama çabalarına da destek verdi.She has also given her backing to Albania's efforts to meet the Schengen criteria.
Ancak turistler, ülkenin bu sektörü ilerletme çabalarına övgüde bulunuyor.Tourists however, praise the country's efforts to advance this sector.
Yeni istikrarlı bir hükümet kurma yönündeki tüm çabalar PSD'nin itirazıyla engelleniyordu.All efforts to form a new stable government have been blocked by the PSD appeal.
Pek çok yerel lider beş yıldır sürmekte olan uluslararası çabaların başarılı görülmesini istiyor.Many local leaders want the five years of international efforts to be seen as successful.
Arnavutluk NATO üyelik çabalarını hızlandırdıAlbania boosts efforts for NATO membership
Bu arada Boşnak liderler de, Bosnalı Sırpların tutumunu benimseme çabalarına tepki gösterdiler.Bosniak leaders, meanwhile, have reacted against efforts to accommodate the Bosnian Serb stance.
Barışçı çabalarını sergilemek için muhalefet liderleri havaya güvercin saldılar.To illustrate its peaceful nature, opposition leaders released white doves in the air.
Yeni kanalıyla 2023'de Yeniden zirve için çabalayacaktır..With the new channel, it will strive for the summit again in 2023.
Büyükşehir Belediye Başkanı olmak için çok çabaladı ancak bundan başarı sağlayamadı.He tried very hard to be the Mayor of the Metropolitan Municipality, but could not achieve success.
Almanya'nın uzlaşma konusunda ki çabaları Avusturya-Macaristan hariç herkes tarafından reddedildi.A German attempt at compromise was rejected by all but Austria-Hungary.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Initial mitigation efforts were not entirely without incident.
Ölüm sonrası af için çabalarPush for posthumous pardon
Çabaları, Harriet Tubman'ın "Halkının Musası" lakabını edinmesine sebep oldu.[1]This helped Harriet Tubman gain the name "Moses of Her People".[16]
Bununla birlikte, beyni alt bölümlere ayırma çabalarının sorunlu olduğu ortaya çıktı.However, early efforts to subdivide the brain proved to be problematic.
Bu Polonya'nın savaş çabalarına en önemli yabancı askeri katkıydı.It was the single most important foreign military contribution to Polish war effort.
Artsakh ve Ermenistan fonu gibi fonlar yeniden inşa çabalarına katkıda bulundu.[6]Funds such as Artsakh and Armenia fund have contributed to the rebuilding efforts.[8]
İspanya uzun zamandır Amerika'nın Florida'yı satın alma çabalarını reddetmekteydi..Spain had long rejected repeated American efforts to purchase Florida.
Mamia, seleflerinin Megrelya düklüğünü büyütme çabalarını sürdürdü.Mamia continued his predecessors' efforts to aggrandize the duchy of Odishi.
1276'da, Song sadıkları Moğol'un Fuzhou'yu ele geçirme çabalarına karşı bir direniş başlattı.In 1276, Song loyalists launched a resistance to Mongol efforts to take over Fuzhou.
Mzetçabuk Samtshe'yi güçlendirmek için çabalamıştır.Atabeg Mzetchabuk Strived to strengthen Samtskhe.
Hayalini gerçekleştirmek için çok çabalayan Anda, üniversite giriş sınavında başarısız oldu.While trying hard to achieve her dream, Anda failed the entrance examination for university.
Ailesi, Kiepert'in yaratıcı çabalarına ilham veren Leopold von Ranke ile arkadaştı.His family was friends with Leopold von Ranke, who inspired Kiepert's creative endeavors.
Savaş ve kaynak eksikliği restorasyon çabalarını engelledi.[1]War and lack of funds have hampered restoration efforts.[6]
Fakültenin okulunu yeniden açma çabaları 1921 yılına kadar başlayamadı.It was not until 1921, that efforts to reopen the seminary were able to begin.
İlhamını yalnızca Batı feminizminden alanların çabalarını eleştiriyor. [1]She criticizes the efforts of those who draw their inspiration exclusively from Western feminism.[1]
Hazar kıyı devletleri bölgede altyapı, turizm ve ticareti geliştirme çabalarını birleştirmektedir.Caspian littoral states join efforts to develop infrastructure, tourism and trade in the region.
Devam eden Gürcü-Osetya çatışması kurtarma çabalarını karmaşıklaştırdı.[1]The ongoing Georgian–Ossetian conflict complicated the rescue effort.[9]
AB aynı zamanda enerji verimliliğini artırma çabalarında Azerbaycan'a yardım etmektedir.The EU is also assisting Azerbaijan in its efforts to improve energy efficiency.
Wentworth Bath'a gider, orada William'ın Anne'e yaptığı kur çabalarını görünce bu durumu kıskanır.Wentworth travels to Bath, where his jealousy is piqued by seeing William trying to court Anne.
Buna ek olarak, "Bu, dünya hakimiyeti için çabaladığım anlamına gelmez." dedi.My father named me after this man.
Meksika'daki erken anti-narkotik çabalarEarly anti-narcotic efforts in Mexico
Meksika'daki Amerikan anti-narkotik çabaları, Camarena davasından çok önce.American anti-narcotic efforts in Mexico long predate the Camarena case.
Bu istisna dışında en iyi sanatsal çabalar resim ve baskı üzerine yoğunlaştı.With this exception, the best artistic efforts were concentrated on painting and printmaking.
Romalılar, bu çabalarda Sasanileri destekleyerek onlara yardımcı birimler gönderdiler.The Romans supported the Sassanids in these efforts, sending them auxiliary units.
Vakhtang'ın iktidarı yeniden kazanma çabaları sonuç vermedi.Vakhtang's subsequent efforts to regain power were futile.
Tıbbi görevliler kurtarma çabalarına yardımcı olurkenMedical officers assist with the rescue effort
Bu çabalarda Yancey başarısız oldu ve hayal kırıklığına uğradı.In these efforts, Yancey was unsuccessful and frustrated.
Lee müdahaleyle savaştı, ancak çabaları boşunaydı.Lee fought the interference, but his efforts were for naught.
Pinto'nun çabaları belki de gereksizdi.Pinto's efforts were perhaps unnecessary.
Antiochus'un Coele Suriye üzerindeki kontrolünü pekiştirme çabaları MÖ 219'un geri kalanında sürdü.Antiochus' efforts to consolidate his control over Coele Syria lasted for the rest of 219 BC.
II. Dünya Savaşı çabalarıWorld War II efforts