BM raporu: İnsan kaçakçılığıyla mücadele çabaları koordinasyonsuz ve verimsizUN report: efforts to counter human trafficking unco-ordinated, inefficient
Turizm sektörü ülke ekonomisini birleştirme çabalarında en ön saflarda yer alıyor.The tourism industry is at the forefront of efforts to unify the country's economy.
Clinton, Washington'un Sırbistan'ın yükümlülüklerini yerine getirme çabalarını tanıdığını söyledi.Clinton said Washington recognises Serbia's efforts at meeting its obligations.
ABD'li bakan, "Bu çabalar takdir edilmelidir." dedi."That effort must be appreciated," she said.
Toplantıda doğal afetleri önleme amaçlı ortak çabalar ele alındı.The focus was on joint efforts to prevent natural disasters.
Yunan Karamanlis'ten BM'ye, Kıbrıs'ı Birleştirme Çabalarına Devam ÇağrısıGreece's Karamanlis Calls for Further UN Efforts to Reunite Cyprus
Partiler birleşik bir cephe oluşturmada başarılı olsa da, bu çabalar karşılığını vermedi.Though the parties succeeded in forging a united front, the effort failed to pay off.
Hükümet şimdilik muhalefetin çabalarına tepki vermiyor.The government, for the time being, is not responding to the opposition's effort.
Herkesi, çabalarını çatışmaya değil, birbiriyle konuşmaya harcamaya davet ediyorum.I urge everyone to put their efforts into talking to each other, not into confrontation.
Ancak Cooper'ın çabalarına rağmen, somut bir ilerleme kaydedilemedi.However, despite his efforts, no concrete progress was made.
SEEBRIG o zamanlar NATO üyesi olmayan ülkelerin çabalarını koordine etmek amacıyla kurulmuştu.SEEBRIG was created to co-ordinate efforts among countries that were not NATO members at the time.
Skandal, BHF'nin iflastan kurtulmaya çabaladığı bir zamanda patlak verdi.The scandal comes at a time when the FBiH is struggling to avoid bankruptcy.
Projenin İnternet sitesinde çabaların amacı anlatılıyor.The project's website describes the purpose of the effort.
Reform çabalarının hızlandırılması gerekiyor.Reform efforts should be accelerated.
Ancak bugüne kadar, Cooper'ın çabalarının meyve verdiğine dair bir belirti yok.So far, though, there is no evidence that his efforts have borne fruit.
Cumhurbaşkanı dağılmış durumdaki Kosova Kurtuluş Ordusu'nun direniş çabalarına da övgüde bulundu.He also praised the resistance efforts of the disbanded Kosovo Liberation Army.
DPS karşısında birleşik bir cephe oluşturma çabaları sonuç vermedi.Efforts to create a united front to take on the DPS have gone nowhere.
ABD raporunda insan kaçakçılığıyla mücadele çabaları değerlendirildiUS report assesses efforts in fight against human trafficking
Arnavutluk Katrina Kasırgası Yardım Çabalarına Yardım Sözü VerdiAlbania Pledges Assistance for Hurricane Katrina Relief Efforts
BM şefi yeniden birleşme çabalarına destek olmak için Kıbrıs'taUN chief visits Cyprus to support reunification efforts
Bilim ve Teknoloji: Türkiye yazılım korsancılığına karşı çabaları artırdıScience and Technology: Turkey steps up efforts against software piracy
HNS, şüphelerini dile getirmeye devam etse de kabineyi düşürme çabaları sonuçsuz kalıyor.HNS continues to voice doubts, but its efforts to unseat the cabinet have not gained traction.
Romanya, meclisin isteksizliğine rağmen yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgü topladıRomania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
OLAF'tan Bulgaristan'ın yolsuzlukla mücadele çabalarına destekOLAF backs Bulgaria's anti-corruption efforts
AK, Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabalarında kusur bulduEC faults Romanian anti-corruption efforts
Romanları Sırbistan-Karadağ Toplumuna Kazandırma Çabaları SürüyorEfforts Under Way to Integrate Roma into Serbia-Montenegro Society
Ancak bildiride, bu ülkelerdeki reform çabalarının sürdürülmesi gerektiği belirtildi.Reform efforts in all three countries must be sustained, however, the declaration said.
Şu anda bu reform, Irak'taki koalisyon çabaları nedeniyle beklemeye alınmış durumda.Currently, this reform is on hold due to the coalition efforts in Iraq.
Solana ayrıca Schwarz-Schilling’e de çabaları ve kararlılığı için teşekkürlerini sundu.He also expressed gratitude to Schwarz-Schilling for his dedication and work.
Hükümet bu yöndeki çabalar kapsamında ülkenin mali polis gücünü yeniden yapılandırdı.To this end, the government has re-established the country's financial police force.
Görüşmede Bush, ABD'nin soruna çözüm bulma çabalarını desteklemeye devam edeceğini söyledi.Bush said the United States would continue to support efforts to resolve the case .
Anlaşmada yasadışı göç ve insan kaçakçılığını önleme çabalarının artırılması amaçlanıyor.The deal seeks to boost efforts at preventing illegal migration and human trafficking.
Zapf, "Şimdi, BM Güvenlik Konseyi'nin çabalara önderlik etmesini daha doğru buluyorum." dedi."I now consider the UN Security Council would be better to lead [the effort],"Zapf said.
NATO'nun Afganistan'daki çabaları da karşılıklı ilgi içeren başka bir konuydu.NATO's efforts in Afghanistan were another issue of mutual concern.
BH'deki siyasi çıkmaza son verme çabaları yine başarısızBid to end BiH political stalemate fails again
Yetkililer Kosovalı yetkililer ve halkı, çabalarını bu yönde yoğunlaştırmaya çağırdı.The officials urged Kosovo's leaders and people to focus their efforts on this.
Makedonya kaçakçılıkla mücadele çabalarıyla övgü topluyorMacedonia lauded for anti-trafficking efforts
Sanader AB'den Hırvatistan'ın Gotovina'yı Bulma Çabalarına Olumlu Değerlendirme BekliyorSanader Expects Positive EU Appraisal of Croatia's Efforts to Track Down Gotovina
Sorunla mücadele yolundaki çabalar sürerken, daha yapılacak çok iş var.While efforts are under way to combat the problem, much remains to be done.
BH Silahlı Kuvvetleri fırtınayla mücadele çabalarına 1700 askerle katkıda bulundu.The BiH Armed Forces have contributed 1,700 soldiers to fight the record storm.
Makedonya, bölgenin istikrara kavuşturulmasına yönelik çabalar açısından öncü konumda.Macedonia has become a leader in efforts to stabilise the region.
Türkiye'nin arabuluculuk çabaları Lübnan'da çıkmaza girdiTurkey's moderator efforts stuck on Lebanon
Telif hakkı koruması ve korsancılığın önlenmesi konusundaki çabaların artırılması gerekiyor.Efforts need to be increased in terms of copyright protection and the curbing of piracy.
Bölgede AB’ye katılım yönündeki çabaları artıracak güçleri harakete geçirebilir miydi?Would it put other forces into motion that would enhance the quest for EU accession in the region?
AK'den Yunanistan'ın Bütçe Açığını Kapatma Çabalarına ÖvgüEC Praises Greek Efforts to Curb Budget Deficit
Zbogar, Kosova'da ve bölgede AB üyelik sürecinde ilerleme çabalarıyla tanınıyor.Zbogar is well known in Kosovo and the region for his efforts to advance EU integration.
Ziyaret, adayı yeniden birleştirme amaçlı BM çabalarına destek niteliği taşıyordu.The visit was in support of UN-led efforts to reunite the island.
Fakat Sancak'ın baskın Müslüman cemaati içinde çabalar gayet açık bir şekilde görünüyor.Within the Sandzak's dominant Islamic religious community, however, strains are apparent.
Çabalar, iklim değişimlerine hazırlanmaya ve uyarlanmaya yöneltilecek.Efforts will be directed to prepare for and adapt to climate changes.
Daha iyi birer gazeteci olmak için çabalayacak ve daha çok çalışacağız.We're going to try to be better journalists and work harder.
Hentov'a göre bu yaklaşım da, Türkiye'nin bölgesel ihtilafları uzlaştırma çabalarına ters düşüyor.This approach clashes with Turkey's efforts to reconcile regional conflicts, according to Hentov.
Verheugen ayrıca, ülkeyi organize suç ve yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandırmaya da çağırdı.He also urges the country to step up efforts in fighting organised crime and corruption.
Arnavutluk'un Ticari İlişkileri Canlandırma ÇabalarıAlbania Strives to Boost Trade Relations
İki bakan Makedonya'nın AB üyelik hedefi ve reform gündemini hızlandırma çabalarını görüştü.The two discussed Macedonia's EU integration bid and efforts to accelerate the reform agenda.
Bulgar ve İtalyan bilim adamlarının ortak çabaları sonucunda, HIV'ye karşı yeni bir aşı bulundu.A joint effort by Bulgarian and Italian scientists has led to a new vaccine against HIV.
Europol başkanından Bulgaristan'ın suçla mücadele çabalarına övgüEuropol chief praises Bulgarian anti-crime efforts
Lange, harcanan çabalara değdiğini de sözlerine ekledi.But, on balance, it was worth it, he added.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
Sesli haber: Balkan ülkeleri Schengen çabalarına katılıyorAudio story: Balkan countries join Schengen efforts
Çabalarımızı artırarak bunu başarabileceğimizden eminiz." dedi.We are certain that by intensifying our efforts, we can succeed," the minister said.