Çok çabaladı.Oh, this one tried hard.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.He tried hard and his mother counted on him, but it was difficult.
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.So I got going on it.
Aslında, bu çoğu ebeveynin sunduğu şey olabilir, bizim çabaladığımız ve sunduğumuz şeyin tersine.In fact, this may be what a lot of parents serve, as opposed to -- this is what we try and serve.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.I now strove to rouse him--"Queequeg!"--but his only answer was a snore.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.I have striven to be Thine, more than to be this world's, or mine own.
Çabalarım faydalı olmalıydı.My efforts should have to pay off.
Şu an, "Devasa - pasif" olarak adlandırdığım bilgi toplama çabalarının olduğu bir çağda yaşıyoruz.And in fact, we are in the era of what I would call "massive-passive" data collection efforts.
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Are you among those -- you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure in the wings of the future.
Ve bunların hepsi DMCA'nın paylaşımı teknik olarak engelleme çabalarının başarısızlığından geliyor.And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means.
Seol'dan daha çok sevilmek için harcadığım tüm çabalar... ...hiçbir zaman mükâfatlandırılmadı.All my efforts to get more love than Seol were never once rewarded.
Bu bir krizdi. Astronomlar ve fizikçiler hesaplamalarda bir yanlış bulmaya çabaladı.It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak.""Food shaping body, brains and environment," which I think is pretty good.
Burası çabalayarak düşünceler üretmenizi istediğimiz bir yer.That is where we want you to try crazy ideas.
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.And they supported my creative efforts, because my grandfather was a self-made man.
Butun cabalarim... bu tek masa icin olacak.All my efforts will be... for the sake of that one table.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.These authors have been striving to write books.
Bıçak kullanabilmek, et çorbası yapmak için çabalamak... ...ve taze malzemeler...My keen knife skills, my efforts at making the beef base soup, and the fresh produce...
JanDi hiçbişey yapmadı,Aslında sadece o ikisine yardım etti bu yüzden onlar çabalayabilirdiJanDi did nothing, but actually helped the two of them so they could work out.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.So no matter how hard I try in this class, the best I can do.
Ama eğer inanmasaydım buna, çabalamazdım bile, ve ölürdüm.But if I didn't believe it, I wouldn't even try, and then I would die.
Okula, sadece bana gitmemi söyledikleri için gitmeye karar verdim, çok da çabalamadan.I decided to go, just because they told me to, without trying much.
Bütün çabaları boşa çıkmış, kaybedenlerden olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.That your endeavour is for different ends.
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.Labouring, wearied out,
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,Well-pleased with their endeavour,
Çabaları boşa çıkmış ve zarar etmişlerdir.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Ey insan, Rabbine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
"Onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.
#وفاة_الملك_عبدالله Büyük Kral: Mısır'a yardım etmek için harcadığın tüm çabalar için teşekkürler.But there were also Saudis sad over their King's demise.
Zahra'nın çabaları ve intihar protestosunu düşünüyorum, kafam karışık.Mulling Zahra’s efforts and suicide protest, I feel confused.
Çabaları 18,000 $'dan fazla meblağ ile bir Kickstarter kampanyası tarafından desteklenmiştir.Their efforts were supported by a successful Kickstarter campaign which raised more than $18,000.
2017 bitmek üzereyken, çabalarımızı sürdürmek için yardımda bulunabilirsiniz.As 2017 draws to a close, please make a donation to help us continue our work.
Adalet Bakanı Oleg Efrim'e göre, bu çabalardan biri yargı reformu.One of those efforts, Justice Minister Oleg Efrim said, is judicial reform.
Makedonya, isim anlaşmazlığına son verme çabalarını yoğunlaştırmaya karar verdi.Macedonia has planned to intensify its efforts to end the dispute.
Filoyu durdurmak için gösterilen bütün çabaları memnuniyetle karşılıyorum." dedi."I welcome all the efforts that have been made to stop the flotilla," he added.
Söz konusu tedbirler hükümetin krizle mücadele çabaları kapsamında yer alıyor.The measures are part of the government's anti-crisis efforts.
Kalıntıları Yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalıyordu.The lack of adequate facilities has been a sticking point in efforts to win their return.
Elçi ayrıca, Kosovalı liderleri BM standartlarını karşılama çabalarını güçlendirmeye de çağırdı.He also urged Kosovo's leaders to intensify their commitment to fulfilling the UN-set standards.
Ancak Dodik çabalara katılmayı reddediyor.However, Dodik refuses to participate in the effort.
Söz konusu destek AKP'nin anayasa değişikliği çabalarında hayati önem taşıyabilir.That support could prove vital to AKP plans to amend the country's constitution.
EPP'den Kıbrıs sorununa çözüm çabalarını yeniden başlatma çağrısıEPP calls for renewed efforts at resolving Cyprus issue
Ancak Nikica'nın flörtünü öldürmesiyle çiftleştirme çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.The attempt at match-making failed when Nikica killed her suitor.
Prodi ayrıca, Ankara'yı Kıbrıs'ın yeniden birleştirilmesi çabalarına yardımcı olmaya da çağıracak.Prodi will also urge Ankara to help efforts to re-unite Cyprus.
Yaşanan şüphelere rağmen, Makedonya NATO üyelik çabalarını artırdıAmid doubts, Macedonia doubles NATO membership efforts
Merkel: Türkiye Kıbrıs sorunuyla ilgili çabaları hızlandırmalıMerkel: Turkey needs to step up efforts on Cyprus issue
Rasmussen'den Karadağ'ın NATO'ya katılım çabalarına övgüRasmussen hails Montenegro's efforts to join NATO
Bu çabalara karşı tepki göstermek için ordu, akreditasyon kurallarını gevşetti.To counteract that alleged effort, it has loosened its accreditation rules.
Peki Türkiye'nin çabaları sonuç veriyor mu?Are its efforts paying off?
Kosovalı liderler desteğinden ötürü ABD'ye, gösterdiği çabalardan ötürü de Gates'e teşekkür ettiler.Kosovo's leaders thanked the United States for its support and Gates for his efforts.