Bu hamle ile halterde kulüpleşmeye gidilerek yaygınlaştırılması için çabalar harcandı.They are believed to drift into the aforementioned estuaries to breed.
Bu yüzden öncelikle Avarlarla dostane ilişkiler içinde olmaya çabalamışlardır.That is why they are entering the talent community in the first place.
Radikal islamcılarla birleşme çabaları sonuçsuz kaldı.His attempt at reapproachment with Islamist groups did not meet expectations.
O da artık çabalarını Afrika'ya yönlendirmeye karar verdi."He shook my relations back in Africa.'
Yahudilerin çabalarıyla ülkenin inşası ve ticareti gelişti.With the Jews' efforts, the country flourished with its buildings and trades.
Üretim kalitesini yükseltmek ve müşteri memnuniyetini sağlamak için çabalamıştır.Lou does little to improve the quality of his food or to gain the satisfaction of his customers.
Ancak birleşme çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.His endeavours for reunion, however, were without result.
Gandi Britanyalıların Hintleri askere alması için çabaladı.Gandhi actively encouraged the British to recruit Indians.
Joe Daniels onun çabalarını farkına varmaya başlayınca ona bazı pratik bilgiler öğretti.Daniels noticed his efforts and gave him practical instructions.
II. Charles'ın 1649-1651 dönemindeki tahta çıkma çabalarına destek vermez.Hyde was not closely involved with Charles II's attempts to regain the throne between 1649 and 1651.
Bu süreçte dayısının küçük oğlu Ali, müzikli saat alınması için çabalamaktadır.The dramatist's son Eddie Junior composed the music for the play.
Onegin'in bütün çabaları sonuçsuz kalır.Mischa's efforts are useless.
Buradaki amaç; çabalarının varlıkların hepsinin yararına olduğunu göstermektir.We have a duty to ensure that their sacrifice came for the right reasons.
Saul ise daha önce bakımını üstlenmediği oğluna dair planını uygulamak için çabalamaya devam eder.Solus plans to reward his children with a feast like never before.
Ardından çabaları sonuç vermiş ve uyuşturucu ve alkolü bırakmıştır.He listened to his doctor's warnings and gave up alcohol and drugs.
Númenorluların gemileri Vaiya'nın üzerinde yüzmeye çabaladı fakat battı ve içindekiler boğuldu.Fourteen men attempt to sail to land in the longboat but it capsizes and they drown.
Ömer Muhtar'la görüşme çabaları sonuçsuz kaldı.Attempts to gain wider appeal with Mickie Most were unsuccessful.
Ben onun, alay güldü sonucuna varmıştır benim çabalarını, kendi kaynakları emindir.I concluded that he laughed in derision of my efforts, confident of his own resources.
Yani, Gana da yapamamıştı, bunun için çok çabalamamıza rağmen.I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.
Üçüncüsü çabalarını ödüllendirmek.Third, you reward effort.
Bu sefer doğru uygulamak için çabaladık.We tried, this time, to get it right.
Baek Seung Jo'nun ilgisini değiştirmek için bir çabalama olabilir mi?Is this possibly a struggle to change Baek Seung Jo's interests?
Kyoto: pakt bazlı bir organizasyon yaratma çabalarının başlangıcı.Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization.
Tüm bu çabaların sonucunda durağan bir obje ortaya çıkıyor.All of this effort results in an inert object.
New York Times' a ve Vanity Fair'in son zamanlardaki çabalarına rağmen. onlar arkadaş değillerdir.Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.
Her halükârda öleceksen neden bu kadar çabalarsın ki?Why work so hard if you're going to die anyway?
Ödemeli ve ücretsiz medyada tüm çabalar bununla ilgilidir.It's all the effort on paid and earned media.
Bunu Apple donanımı ile yaptım ve Apple'a vermeye çabaladım.I built this on Apple hardware and I tried to give it to Apple in 1999. And they didn't take it.
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.After the war... the Arab League rejected all attempts at peace.
Kendi benliğim ve hatalarımla, denediğim her şeyde daha iyisine çabaladım.In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.
Tüm bu çabalardan kaçar birim alacaklar??How many units will they by from each of these efforts?
Yani vali boşuna çabaladı.So what the governor got was an empty shell.
Ama çok geçmeden, süpervizörüm beni, Alex'i aşk hayatı için çabalaması için zorlamaya başladı.But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.
Ve insanları buna özendirmeye çabaladılar.They made it aspirational.
Okulları "desteklemek" için çabalar gerekli.You need efforts to supplement schools.
Ve onların fedakarlıklarına değer bir ulus inşa etmek için çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız.And we must redouble our efforts to build a nation worthy of their sacrifice.
Ve bu durum hastalığı kontrol etme çabalarımızın etkinliğini artıracaktır.And that will just add to the effectiveness of our control efforts.
Birçok insan acı gerçeklerin ortaya çıkmaması için çabalandığını söylüyor.But as many people have said, there's a large attempt to suppress what's going on.
Biraz daha çabalayabilir misin?So can you try a little harder?
Şiirlerimi müzikle birleştirme çabaları daha önce berbat sonuçlanmıştı.Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.
AS: Evet, bence gereken bu konuda çabalayan çok sayıda insan.I think it's large numbers of people moving it forward.
Ancak bireysel çabalarındansa birlikte çalışmaları doğal olarak daha az zaman alıyor. . .Takes them 8 hours. But it makes sense that combined they're going to take
Bunlar genelde bireysel çabalar değildi.These were typically not solitary efforts.
Hayır, daha fazla çabalamaya karar verdik.No, we decided to do a bit more.
Gördüğümüz gibi insanların hayatını daha iyiye götürmek için çok çabaladık.So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people.
Bunca yıl onu... ...büyütmek için çabaladılar ve şimdi o öldü.They'd raised him for many years and now he's dead
Tekrar tekrar çabaladık ama ondan başka birşey elde etmek mümkün olmadı.Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.
Fakat ne kadar çabaladıysan da J Cub seni hiç sevmedi.But no matter how hard you tried. J Cub was never gonna love you.
Neden bu kadar çok çabaladın diyebilirsiniz.You might say, hey Sal, why'd you go through all of this effort?
Ve çoğu insan hayallerini gerçekleştirmek için çabalamaz, neden?That are lot people like to complain, but they don't wanna do anything about their situation
Ama bütün bu çabalar birgün tavan yapacak.Start making Kony famous today
Ve bir bak ne kadar da mutsuz olduk birkimse olmaya çabalarken. Ben de hiçkimseyim.I'm nobody also.
Müşteri kaybını asgariye indirmek için çabaladık.We've kept them trying to keep the churn to a minimum.
Çabalarınız için teşekkürler.Thank you for your effort.
Eğer yeteri kadar kredin yoksa, o zaman yeniden çabalaman gerekir.If you don't have enough credits, then you have to push through again.
İşte patates nişastasından plastik elde etme çabaları.So this is attempting to make potato starch plastic.
Lee Seol'un azmi ve çabaları sayesinde... ...Kraliyet Müzesi karşılık olarak hiçbir şey istemedi.Through Lee Seol's consistency and effort, the Imperial Museum didn't ask for anything in return.
Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.Me only existed in the trying.
Şimdilik çabalarımızın daha başındayız.Right now we are at the very beginning of our efforts.
"En büyük çabalar, insanların en iyi işi çıkarmalarına yol açar.""The biggest challenges beget the best work in people."