"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.Τώρα προσπάθησε να ξεσηκώσει τον - "Queequeg!" - Αλλά μόνο η απάντησή του ήταν ένα ροχαλητό.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.Сега съм се стремял да го възбуди - "Queequeg!", Но единственият му отговор беше хъркане.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.Я прагнув розбудити його - "Квікег!" - Але його єдиною відповіддю було хропіти.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.Я стремился разбудить его - "Квикег!" - Но его единственным ответом было храпеть.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.אני עכשיו שאפו לעורר אותו - "Queequeg!" - אבל התשובה היחידה שלו היתה לנחור.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.أنا الآن يسعى جاهدا لافاقته -- "Queequeg!" -- ولكن جوابه كان شخير فقط.
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.突然、私はそれが馬の首輪にあるかのように私の首に感じて、ロールオーバー
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Anh ta trông như một người muốn mặc một bồ quần áo để thuyết phục tôi rằng anh ta không điên.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Arăta ca un om care dorise să poarte îmbrăcăminte care să mă convingă că era foarte normal.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Hij zag eruit als een man die een outfit wilde dragen om me te overtuigen dat hij zeer gezond was.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼 깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Parecia ser um homem que queria usar roupa que me convencesse de que ele era mesmo são.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Parecía un hombre que deseaba usar una indumentaria para convencer de que era muy cuerdo.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Sembrava un uomo che voleva vestirsi per convincermi che era sano.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Vyzeral ako muž, ktorý sa chcel obliecť aby ma presvedčil, že je úplne príčetný.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Zupełnie jakby chciał ubiorem przekonać, że jest zdrowy umysłowo.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Έμοιαζε σαν να διάλεξε αυτά τα ρούχα για να με πείσει ότι έχει τα λογικά του.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Він виглядав як людина, яка одягнула екіпірування, що запевнить мене в тому, що він сповна розуму.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Изглеждаше като мъж, който искаше да носи костюм, което да ме убеди, че той е нормален.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.Казалось, что он специально надел этот костюм, чтобы убедить меня в своей вменяемости.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.הוא נראה כמו אדם שרצה להתלבש באופן שישכנע אותי שהוא שפוי ביותר.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.بدى مثل رجل يريد أن يرتدي زيا يقنعني أنه عاقل جدا.
Sanki bana akıl sağlığının yerinde olduğunu gösteren bir kıyafet giymeye çabalamış gibi bir hali vardı.納得させるような服装を しているのだと感じました 男が席につきました
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.Nach dem Krieg lehnte die Arabische Liga alle Friedensversuche ab.
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.Setelah perang.....Liga Arab menolak seluruh usaha perdamaian
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.بعد الحرب... رفضت الجامعه العربيه جميع محاولات السلام
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.彼らは交渉でなく武力を選び続けました。
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Anh có nằm trong số họ không -- Anh có dám thử nghiệm cái đó không?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Apakah anda salah satu -- Anda tidak akan melakukannya -- apa anda termasuk salah satu yang mencobanya?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Ben jij één van degenen -- je hoeft je niet vast te leggen -- ben jij één van degenen die het proberen?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?¿Está entre los que...? No se va a comprometer... ¿está entre los que intentan hacerlo?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?E tu sei tra quelli - se ce lo puoi dire - sei tra quelli che ci stanno provando?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Faites-vous partie -- pas de promesse ici - faites-vous partie de ceux qui essayent?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Gehören Sie zu denen - Sie haben doch nicht die Absicht sich umzu... . Gehören Sie zu denen, die es versuchen?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?전념하지는 않으시겠지만, 그 시도하는 사람 중 하나인지요?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Nie je to záväzné, ale, patríte medzi tých, čo to skúšajú?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Te is közöttük vagy... nem fogod beismerni... azok között vagy, akik próbálják ezt megvalósítani?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?UE: それは夢です はい
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Είσαι ανάμεσα σε αυτούς -- δεν θα δεσμευτείς -- είσαι ανάμεσα σε αυτούς που το προσπαθούν;
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?А вы не один из тех -- вы ведь не собираетесь это делать -- но вы не один их этих людей?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Вие сред онези ли сте... няма да се ангажирате... дали сте сред онези, които се опитват да го направят?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?אתה לא עומד להתחייב -- האם את בין אלה שמנסים לעשות את זה?
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?هل أنت مستعد للإلتزام ، هل أنت من ضمن هؤلاء الذين يودون فعلها
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Eu tenho lutado para ser Tua, mais do que ser este do mundo, ou a minha própria.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Ich habe mich bemüht, Dein, mehr als auf dieser Welt sein, oder meine eigenen.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Ik heb getracht de uwe, meer dan te worden van deze wereld, of mijn eigen.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Imam prizadevala biti tvoje, bolj kot se to na svetu, ali moja lastna.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Itt halok meg. Törekedtem, hogy Tied, több, mint hogy ez a világ, vagy az enyém.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Jag lämnar evighet till dig, för vad är då en människa att han ska leva ut livstid hans Gud? "
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Ja sa snažili byť tvoje, ako sa tohto sveta, ani ja sám.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Já se snažily být tvé, než se tohoto světa, ani já sám.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Jeg har stræbt efter at være din, mere end at være denne verdens, eller mit eget.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Je me suis efforcé d'être toi, plus que d'être présent du monde, ou le mien propre.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.M-am străduit să fie voia Ta, mai mult decât să fie această lume lui, sau a mea proprie.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Me he esforzado en ser tuyo, más que ser del mundo, o la mía propia.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Mi sono sforzato di sia tua, più che essere di questo mondo, o la mia propria.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Olen pyrkinyt olemaan sinun, enemmän kuin olla tämän maailman, tai minun omasta.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Saya telah berjuang untuk menjadi, Mu lebih daripada menjadi dunia ini, atau tambang sendiri.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.Starałem się Twoje więcej niż być na tym świecie, czy moje własne.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.나는 그대의,이 세상의 수보다 더 많은, 또는 내 자신의 것으로 striven있다.