Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.Títo spisovatelia sa snažili písať kníhy.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.Αυτοί οι συγγραφείς προσπαθούσαν να γράψουν βιβλία.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.Авторы изо всех сил стремились писать книги.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.Тези писатели са се опитвали всячески да пишат книги.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.Ці автори прагнули писати книги.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.סופרים אלה שאפו לכתוב ספרים.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.هؤلاء الكتّاب كانوا يسعون لتأليف كتب.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.数世紀前の印刷術の発明により
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.그래서, 만회를 하기 시작했어요.
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.אז התחלתי לעבוד על זה.
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.لذا بدأت العمل
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.私が事故にあった時、クラウドソージングなどの言葉を
Bu yüzden onun için çabalayalım.그럼 도전해 보십시오.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Alors, allons-y. Je vous souhaite une excellente aventure en vol vers le futur.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Deci, să o facem şi pe asta, şi vă doresc o aventură superbă pe aripile viitorului.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Entonces, persigamos el objetivo, les deseo una excelente aventura en los vientos del futuro.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Ga ervoor, en ik wens u een voortreffelijk avontuur onder de vleugels van de toekomst.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Lassen Sie uns deshalb beginnen, und ich wünsche ihnen ein herrliches Abenteuer auf den Flügeln der Zukunft.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Quindi, scegliamo questa strada, e vi auguro una meravigliosa avventura sulle ali del futuro.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Så, satsa på det, och jag önskar er ett underbart äventyr i dem framtida vingarna.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Tak, poďme do toho a želám vám výborné dobrodružstvo na krídlach budúcnosti.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Takže pusťme se do toho a já vám přeji báječné dobrodružství na křídlech budoucnosti.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Tehát gyerünk, és kívánok Önöknek egy kiváló kalandot a jövő szárnyain.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum. Teşekkürler.Portanto, vamos a isso, e desejo-vos uma excelente aventura nas asas do futuro.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum. Teşekkürler.Wybierzmy tę drogę, a ja życzę Wam wspaniałej przygody na skrzydłach wiatru.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Vậy, hay cố gắng, và hy vọng bạn có 1 chuyến du hành tuyệt vời trong đôi cánh của tương lai.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Затова нека се заемем с това, и ви желая отлично приключение на крилете на бъдещето.
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.Итак, идите за своей целью и я желаю вам отличного приключения на крыльях будущего.
Bu yüzden onun için çabalayalım.אז, בוא נלך על זה, ואני מאחל לכם הרפתקאה מוצלחת
Bu yüzden onun için çabalayalım.لنلاحق اخلامنا واتمنى لكم مغامرة ممتعة
Bu yüzden onun için çabalayalım.未来の翼に乗るあなたに
Çabalarım faydalı olmalıydı.Mis esfuerzos merecen compensación.
Çabalarımızdan şimdi vazgeçmek basitçe hayalgücünün başarısızlığının en kötü şekli olur.Залишити зараз наші спроби свідчитиме про очевидну відсутність кмітливості
Çabalarımızdan şimdi vazgeçmek basitçe hayalgücünün başarısızlığının en kötü şekli olur.ただ単に、 最悪のケースの想像力に欠けていたということです。 それ以上に、この謙虚な科学者の見解では、
Çabalarımızı artıracağız.Расширить наше влияние.
Çabalarını tüm güne yayıp seyreltmektense molalarla bölünen yoğun çalışma periyotları kullanıyorlar.Thay vì hạn chế nỗ lực suốt một ngày, họ có những thời hạn của công việc khó khăn sau những phút nghỉ ngơi.
Çabalarını tüm güne yayıp seyreltmektense molalarla bölünen yoğun çalışma periyotları kullanıyorlar.الجهد على مدى يوم كامل يقضون فترات من العمل المكثف تليها فترات راحة
Çabalarını tüm güne yayıp seyreltmektense molalarla bölünen yoğun çalışma periyotları kullanıyorlar.設けます 音楽家たちは意志力に頼らないで 習慣と規律正しいスケジュールを信頼します
Çabalarınız için teşekkürler.Köszönöm a fáradozását.
Çabalarınız için teşekkürler.Εργάστηκες σκληρά.
Çabalarınız için teşekkürler.لقد عملت بجد
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.En los comics, yo sé que que existe una especie de actitud formalista para tratar de entender cómo funciona.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.În benzile desenate, ştiu că duce la un fel de atitudine formalistă spre înţelegerea felului cum funcţionează.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.In strips bijvoorbeeld vind je een formalistische benadering die probeert te begrijpen hoe alles werkt.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.만화에서는 제가 알기로는 이런 방식은 일종의 형식주의 입장이 됩니다. 즉 무언가가 작동하는 방식을 이해하고자 하는 접근이죠.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.W komiksie, jak widzę, prowadzi to do formalistycznego podejścia w próbach zrozumienia, jak komiks działa.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.В комиксите, зная че това води до някакво педантично отношение към опитите да разбереш как всичко работи.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.בקומיקס אני יודע שזה יוצר גישה פורמלית לניתוח של איך זה עובד.
Çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.
Çok çabaladı.Ah, il a galéré celui-là.
Çok çabaladı.Ah, s-a chinuit.
Çok çabaladı.Este anfibio la pasaba muy mal.
Çok çabaladı.그는 힘든 시간을 보냈습니다.
Çok çabaladı.Oh, die kerel heeft afgezien.
Çok çabaladı.Una fatica, poverino.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.Che fatica, e sua madre contava su di lui, ma era difficile.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.Hij heeft afgezien, en zijn moeder rekende op hem, maar het was moeilijk.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.Il a galéré, et sa mère comptait sur lui, mais c'était difficile.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.그의 어머니는 그를 위로했지만 여전히 힘들었습니다.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.S-a chinuit, mama lui îl îngrijea, dar era greu.