Aynı dönemde Seyfert galaksiler için spektrofotometrik verileri toplamak amacıyla, çabalar yapılmıştır.Během tohoto období také probíhaly snahy o spektrofotometrický rozbor Seyfertových galaxií.
Okan Çabalar - Türk oyuncu,komedyen.Louis de Funés: Lidé jsou komedianti, my jsme herci.
Köylüye yardım etmek için çabalar.Na pomoc vesničanům přijde rolnické povstalecké vojsko.
Beşiktaş’a gelmek için çok çabaladım.Kádára došlo v Komárně k jeho setkání s A.
Çabalamaktan vazgeçmedi.Nepodřídil se.
Sultan Mahmut'un İslam'ı Hindistan'da yayma çabaları da Gazneli edebiyatını etkilemiştir.Snaha čínských úřadů zvýšit turistiku v Tibetu ohrožuje posvátnou horu Kailás.
Brian May'in yaşanılanları yatıştırma çabaları da sonuçsuz kaldı.Spolulezec Michael Kofler nehodu také nepřežil.
Ancak tüm çabalara rağmen kurtarılamadı.Její vyproštění nebylo přes veškerou snahu možné.
Ostrogotlar kendi hayat tarzlarına daha uygun yeni bir bölgede yerleşmek için çabalar göstermekte idiler.Vážky hledají nové vhodné lokality k životu.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.În ciuda încercărilor lui Daniel la reconciliere, tatăl său a purtat pică până la moartea sa.
Kredi eksikliği, eski devlet tarım arazilerini satma çabalarını engellemektedir.Lipsa de credit împiedică vânzarea fostelor terenuri agricole de stat.
Bazı bölgelerde başarılı koruma çabaları sonucunda yüksek popülasyon yoğunluğuna erişilmiştir.Eforturile de conservare reușite în anumite zone au dus la o densitate ridicată a populației.
Falluca cebini kırmaya çalışan Mısırlıların çabaları başarısızlıkla sonuçlandı (19 Kasım - 7 Aralık).Egiptenii au încercat să spargă frontul la Faludja (19 noiembrie-7 decembrie) dar au eșuat.
İsrail'in Cenin'i geri alma çabaları püskürtüldü (1-4 Haziran).O încercare israeliană de a cuceri Jenin a fost respinsă (1-4 iunie).
Yunanistan ile birleşme çabalarını gerçekleştirme (Enosis).Grecii ciprioți au urmărit o unire cu Grecia ( enosis).
İsrail'in Aşdod'u geri alma çabaları püskürtüldü (2-3 Haziran).O încercare israeliană de a recupera controlul asupra Ashdoduli a fost respinsă (2-3 iunie).
Polis gücü, acil servisler ve ordu birimleri kurtarma çabaları için konuşlandırıldı.Poliția, serviciile de urgență și Forțele Armate Georgiene au fost mobilizate pentru salvarea victimelor.
Aynı zamanda yönetmenlik çabaları da başladı.Dar au început să se ia și măsurile de prevenire a acestora.
Çeşitli çabalara rağmen, Macar Hükümeti ve Futbol Federasyonu stadyumu geliştirmede başarılı olamamıştı.După multe încercări, Guvernul Ungariei și Federația Maghiară de Fotbal nu au reușit să reabiliteze stadionul.
Köylüye yardım etmek için çabalar.Ei doreau să ofere lămuriri țăranilor.
Bu amaç için çok çabaladı.S-a bătut fără scop.
Burada Musa'nın yaşamını canlandıran 3 fresk ile Şeytanın İsa'yı Ayartma Çabaları'nı yapmıştır.Iată au trecut 22 de zile de când Iisus a permis diavolului să își verse mânia asupra mea.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Primele încercări de colonizare a acestor pământuri s-au încheiat cu un eșec.
Bu çabaları İngiltere Parlamentosu ve halkın önemli bir kısmı tarafından tepki gördü.Amândouă s-au lovit de împotrivirea parlamentului englez, și a majorității populației.
Bu çabaları nedeniyle aynı yıl Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldü.Pentru acest lucru a primit Premiul Nobel pentru Pace în același an.
İnsanlar öz - saygılarının mümkün mertebe yüksek düzeyde kalmaları için çabalarlar.Ambele întâlnesc bărbați care le fac să spere la o condiție socială superioară.
Çabalarınız yakında karşılığını verecek.Eforturile voastre vor fi răsplătite în curând.
O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.El și-a îndreptat eforturile către studierea limbii engleze.
O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.Ea și-a direcționat eforturile să învețe să vorbească limba engleză.
Çabalarına rağmen, başaramadılar.În ciuda eforturilor lor, nu au reușit.
Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.
Annesi ise tam tersine sevecen ve anlayışlıydı ve oğlunun resim konusundaki çabalarına destek veriyordu.Édesanyja, ezzel szemben, csendes és félénk volt, és jelentős hatást gyakorolt fia műveire.
Tom Ripley (Matt Damon) 1950lerde New York'ta geçinmeye çabalayan genç bir adamdır.Tom Ripley egy fiatal férfi, aki bármit megtesz, hogy meg tudjon élni New York-ban.
Kendisini devrimci olarak görür ve bir devrimci gibi yaşamaya çabalar.Értsük meg egymást emberek, én a forradalom híve vagyok.
İklim uyuşmazlıkları nedeniyle bu çabalar ilk başlarda başarısızlıkla sonuçlanmıştır.A kezdeti sikerek ellenére ezek a támadások végül kudarcba fulladtak.
1956'daki Süveyş Krizi'nin çözümüne ilişkin çabaları nedeniyle 1957'de Nobel Barış Ödülü'nü aldı.A válság megoldása kapcsán tett erőfeszítései miatt 1957-ben Nobel-békedíjban részesült.
Tüm çabalara rağmen bazı durumlarda deneyler, teorik öngörülerden oldukça alakasız sonuçlar veriyordu.Bármi is a valóság, az eddig elvégzett kísérletek bizonytalan eredményeket adtak.
Dizaynı DC-3 'ü geliştirme çabaları sürerken DC-4E nin oluşturulması ile oluşmuştur.A bizottság utazásának eredményeként a DC–2 helyett a modernebb DC–3-as beszerzéséről döntöttek.
(Yeni Çabalar), 125.235. füz.) 125. old.
Bu ayrım, bilimlerin fenomenlerdeki özü açıklama çabaları açısından anlaşılmaz bulunduğu için reddedilmiştir.A tudomány elhanyagolja az általa magyarázni szándékolt fenomén mélyértelmét.
Geoffrey sürekli onları tahrik ederek adeta kendisini öldürtmek için çabalamıştır.Gérard annyira elkeseredik, hogy többször meg akarja ölni magát.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Nagyobb modellek követték, de ezek teljesítménye a vártnál jóval alacsonyabb volt.
Beşiktaş’a gelmek için çok çabaladım.A trák ötvösművészet az i. e.
Şirketin personelinin çabalarının ötesinde, fabrikalarda ve diğer tesislerde çok az şey çalışıyordu.Lakói ekkor már kevés kivétellel a gyárak munkásai voltak.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.Mindig az indokok és okok után kutat.
Rishon Modeli bu alandaki tipik çabaları göstermektedir.Rishon malli selittää tyypilliset pyrkimykset alalla.
(Appelman sonra tüm kalkınma çabalarının başkanı olmak için AOL’a taşındı.)(Tekstissä lisätään että nimike muuttui Kaikkien Lintujen johtajaksi.)
Ancak, bu çabaları ona 1955 Stalin Barış Ödülü'nü kazandırdı.Tämän ansiosta Neuvostoliitto myönsi hänelle Stalinin kansainvälisen rauhanpalkinnon vuonna 1955.
Sadece ölmemek, hayatta kalabilmek için çabalarlar.En tahdo kuolla, en vain jaksa elää.)
Ama bu çabalarında başarılı olamadı.Tässä ponnistelussaan hän ei onnistunut.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Varhaiset yritykset perustaa pysyvää asutusta olivat epäonnistuneita.
Alvin ve Heidi Toffler'ın bu konudaki çabalarının yakından tanığıyım.Alvin ja Heidi Tofflerin mukaan ytimessä on aika.
Film, Thomas'ın cinayeti kanıtlama çabalarıyla devam eder.Tämä voisi olla motiivi, Tomin murhaan...
III. Napolyon’un çabaları sonucu Meksika tahtı Maximilian’a teklif edilir.Napoleon III leimattiin Euroopassa Maksimilianin murhaajaksi.
Fabrikalaşma yoluyla gerçekleşen bu sanayileşme çabaları kentleşme sürecine ivme kazandırmıştır.Rakenteensa takia huolta aiheuttanut silta tuli edustavaan kuntoon.
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.Tämä johti siihen, että Neuvostoliitto alkoi kehittää omia sotilashelikoptereitaan.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Ässien alkutaival ei yhdistymisen jälkeen sujunut aivan ongelmitta.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.Tämä on aina vainonnut minua ja vainoaa edelleen.
Onu takip çabaları sonrası adanın diğer sakinleri ile karşılaşılır.Saaren myöhempi historia seuraa muiden alueen saarten vaiheita.
Bu inançla, babasını karanlık taraftan döndürmek için çabalar ve başarır.Hän yrittää tuloksetta käännyttää isänsä pois Voiman pimeältä puolelta.