Sonunda, çabaları işe yaradı ve albümü 6 milyondan fazla sattı.Album osiągnął sukces komercyjny i osiągnął sprzedaż ponad 6 milionów sztuk.
Sultan II. Bayezid'in bu çabaları üzerine İstanbul kısa bir sürede adeta yeniden inşa edilmiş oldu.Król Gustaw III zarządził jednak niezwłoczną odbudowę absydy, co nastąpiło w latach następnych.
Gençler torbayı kapabilmek için çabalarlar.Dzieci usiłują wyważyć drzwi.
Leonidas savaş sırasında öldürüldü ve Spartalılar ölü vücudunu alabilmek için çabaladılar.Spartakus zginął w walce, a jego ciało nie zostało odnalezione.
Kızlar cüceyi tutmaya çabalarken o habire bağırıyormuş: - Ceketimi yırtmayın!Jej matka budzi się z krzykiem: Nie zabijajcie mi dziecka!
Artık iki Yusuf bir dolmuşun içindedir ve biri can almaya çalışırken diğeri can kurtarmak için çabalayacaktır.Żydzi mieszkający w getcie byli podzieleni na dwie grupy: w getcie A mieszkali ci, którzy mieli przeżyć.
Yine de James’in ilgisinin bilime yönelmesi için çabaladı.Wiele uwagi James poświęcił analizie doświadczenia.
Bu onun Perslere karşı savaş çabalarına tamamen odaklanmasını sağladı.Bezwzględnie likwiduje wszelkie objawy buntu wobec niego.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.Den delar årligen ut Raoul Wallenberg-priset för att erkänna personer som utför dessa mål.
Kolunu kurtarma çabaları 360 kg'lık kaya karşısında faydasız olmuştu.Hans ansträngningar var förgäves eftersom han inte kunde lösgöra sin arm från det 360 kg tunga stenblocket.
Bu amaç için çok çabaladı.Han var mycket verksam för målsaken.
Gandi Britanyalıların Hintleri askere alması için çabaladı.Gandhi uppmuntrade aktivt britterna att rekrytera indier.
Bu çabaların bazılarında başarılı oldu.Sådana projekt har lett till vissa framgångar.
Her iki grup da çabalarını tek bir “Detektör Grup“ oluşturmak için birleştirmeye karar verdiler.De båda anser dock att de ska komplettera varandra och bilda ett "tränarteam".
Barney bu kasedi bulmak için çabalar ve bulur.Under tiden rymmer Barney och gör allt för att få reda på resultatet.
Akut bronşitte antibiyotik kullanımını azaltma çabaları vardır.Det finns ansträningar att minska användningen av antibiotika vid akut bronkit.
NGA Earth internet sitesi bu çabaların merkezi bir kaynağıdır.Hemsidan Bestfoodnation är ett led i kampanjen.
Kulübün arması modernleştirme ve yeniden markalaştırma çabaları için birkaç kez değiştirilmiştir.Efter kommunismens fall gjordes flera försök att renovera och uppdatera hotellet.
Bununla birlikte, Mao Zedong 1976'da öldükten sonra, bu çabalar geri ölçeklendi.Efter Mao Zedongs död 1976 har dock kongresserna hållits med jämna mellanrum.
Çabaları sonucunda Neuchâtel Üniversitesi bilimsel araştırmada önde gelen kurumlardan biri hâline gelmiştir.Genom dessa undersökningar blev han en av de ledande vetenskapsmännen på urbergsforskningens område.
Ancak tüm çabalarına rağmen onu bulmayı başaramazlar.Trots ansträngning lyckas hon inte stoppa dem.
İnsanlar öz - saygılarının mümkün mertebe yüksek düzeyde kalmaları için çabalarlar.Människor kommer att kunna sysselsätta sig med det de vill och ändå känna sig högt värderade.
13 Ocak 1993'te bu çabalar Kimyasal Silahlar Sözleşmesi'nin imzaya açılması ile sonuçlandı.Användning i krig är förbjudet sedan 1993 enligt konventionen om förbud mot kemiska vapen.
Onun çabalarıyla taijiquan Londra Eğitim Kurumunun yetişkin eğitimi müfredatına alındı.Därefter fortsatte resan genom länet med Vuxenskolan som ansvarig för turnéplaneringen.
O da artık çabalarını Afrika'ya yönlendirmeye karar verdi."Саме на Африку він вирішив тепер спрямувати свої зусилля».
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.Радянський Союз відповів активізацією зусиль зі створення власної атомної бомби.
Adanın valisi Yusuf Paşa arama emri verdiyse de birkaç gün süren çabalar sonuç vermedi.Губернатор острова, Юсуф Паша, дав вказівку про розшук, але кілька днів пошуків ні до чого не привели.
Ömer Muhtar'la görüşme çabaları sonuçsuz kaldı.Його наступні спроби налагодити зв'язки з головним міністром провалились.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.Комітет щорічно нагороджує премією імені Рауля Валленберга осіб, які здійснюють ці цілі.
Onlar da Matthew'a suni teneffüs yapmaya çalıştılar ama boşa çabaladılar.Допитували навіть агентів Моссаду, але було марно.
Otobüse girme çabaları bir saat kadar sürdü.Час у дорозі тривав понад годину.
Diğer tarafta, Sasaniler de istikrarlı bir hükümet kurmaya çabaladılar.Тим часом Сасаніди з усіх сил намагались створити стабільний і стійкий уряд.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Перша повнометражна стрічка давалася йому непросто.
Sadece ölmemek, hayatta kalabilmek için çabalarlar.Вони повинні не тільки вижити і прийняти бій.
Öyle ki askerler kendi çabalarıyla yiyecek bulmak durumunda kalmaktaydılar, hatta kendi atlarını yediler.Поїли всі припаси і навіть своїх коней.
Kendi çabalarından memnun kalmayan Homer, Springfield'taki en büyük tehlikeyi ele alır: nükleer santral.Зрештою Гомер вирішує зайнятися головною проблемою — атомною станцією, найнебезпечнішим об'єктом Спрингфілда.
Büyük çabalarla tekrar birleşirler.Вони вирішили об'єднати свої зусилля.
(Yeni Çabalar), 125.Незалежності, 125.
Ne var ki, Fransızların bölgeyi yerleşime açma çabaları başta sonuç vermedi.Для французів це також служило підставою не починати наступальних дій.
Ardından çabaları sonuç vermiş ve uyuşturucu ve alkolü bırakmıştır.Згодом, він повністю припинив вживати наркотики і алкоголь.
Beşiktaş’a gelmek için çok çabaladım.Також участь у розробці проекту брав Проскурня А. І.
Köylüye yardım etmek için çabalar.Вони допомагали селянам вижити.
KPD’nin ayaklanma yolundaki bütün çabaları bir şeye yaramadı.Усі спроби іранського уряду придушити повстання завершувались невдало.
Devletin tüm çabalarına rağmen asimilasyon belli bir ölçüde kaldı.На відміну від ассирійців перси правили довго.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Для проходження утрамбованого вітром і заледенілого снігу, фірну, застосовуються кішки.
Bu çabalar, Asya-Pasifik'teki Japonya'nın askeri harekatlarındaki ihtiyaçlarını da destekledi.Також ці гармати повинні були захищати союзні авіаносці від атак японської авіації на тихоокеанському ТВД.
Onun bütün çabaları boşa gider.Усі його зусилля нічого не дали.
Onun bütün çabaları beyhude.Усі його зусилля нічого не дали.
Kutsal Lig çabalarından dolayı 1707'de Kutsal Roma İmparatorluğu Prensi unvanına layık görüldü.І в цій опері переважає фрагментарність як лібрето (комбінуються тексти народних пісень, Гоголя.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.První pokusy o trvalé osídlení ostrova byly neúspěšné.
Ancak son yıllarda bu çabalar mahkemelere dava olarak taşınmıştır.Nicméně většina problémů byla v posledních letech vyřešena soudem.
Yunanistan ile birleşme çabalarını gerçekleştirme (Enosis).Řekové toužili po spojení ostrova s Řeckem (enósis).
Enerji tasarrufu, enerji tüketimini azaltmak amacıyla yapılan çabalar anlamına gelir.Šetření energií se vztahuje ke snaze snížit spotřebu energie.
Tenten entrikacıların tüm çabalarına rağmen Kral XII Muskar'a ulaşır ve onu uyarmayı başarır.Tintinovi se podaří, navzdory spiklencům, vládnoucího krále Muskara XII. varovat.
Uzun çabalar sonucunda Alekhine ile Botvinnik arasında ikili bir maç yapılmasına karar verildi.O konečném pořadí mezi Alžírskem a Mali rozhodl vzájemný zápas.
Küresel iklim değişikliği, insan sağlığını koruma konusundaki çabalara engel oluşturmaktadır.Cílem této konvence je zabránit změnám klimatu, způsobeným člověkem.
Kendi çabaları ile para bulur fakat 150.000 $ daha gereklidir.Vezme všechny úspory, ale kniha stojí sto padesát dolarů.
Clawd bunların çabalarını gizliden izler ve onları koçluk yapmak ister.Clay po marném hledání na ně narazí a zkouší je přesvědčovat.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Jeho literární začátky nebyly nijak jednoduché.
Hiçbir iyileştirme çabaları sonuç vermedi.Veškeré pokusy je vyléčit selhávaly.