(Appelman sonra tüm kalkınma çabalarının başkanı olmak için AOL’a taşındı.)(El cargo fue posteriormente renombrado como Director del AAVSO.)
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Los primeros intentos de establecer asentamientos permanentes concluyeron en un fracaso.
Alternatif endüstri geliştirme çabaları vardır.Por lo tanto, es importante estudiar qué hacen las industrias alternativas.
Yunanistan ile birleşme çabalarını gerçekleştirme (Enosis).Su objetivo era imponer la unión con Grecia (enosis).
1861'de İtalyanların birleşme çabalarını destekleyen L' Indipendente isimli gazeteyi kurdu ve basmaya başladı.En 1861 fundó y publicó el periódico L'Indipendente, que apoyaba el esfuerzo de unificación de Italia.
Bu çabalarının bir kısmı arkada bıraktığı topraklarında iyi bir yönetim sağlamaktı.Obtuvieron sendos triunfos por lo que permanecieron en la categoría.
Kendisini devrimci olarak görür ve bir devrimci gibi yaşamaya çabalar.Si hoy me presento aquí como un revolucionario, es como un revolucionario en contra de la revolución.
Ancak tüm çabalarına rağmen onu bulmayı başaramazlar.A pesar de su esfuerzo, no lo alcanza.
Bu görevi yapmaktayken Beyrut'ta egemen bir ayan olma çabaları yaptı.Para lograr su cometido se embarcó en Beirut.
Batı müziğine olan ilgisi ozan müziğiyle birleşince kendi tarzını oluşturma çabaları ilk albümüne yansıdı.I Wanna Be With You reunía la misma clase de música de su primer álbum.
Köylüye yardım etmek için çabalar.Así como también para ayudar a los campesinos.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Ko-Metru, distrito de hielo, donde los tejados de las casas están llenos de niebla.
Yahudilerin çabalarıyla ülkenin inşası ve ticareti gelişti.De esta forma los judíos se volvieron fundamentales para el desarrollo de la economía y el comercio del país.
Harcamayacağım günleri, onları uzatmaya çabalayarak.Sobrevivir para gastarlos, no tanto.
Ancak 1920`li yıllardan itibaren Lazcayı yazılı bir dil haline getirme çabaları görülmeye başlandı.Pero a principios de 1920 surgió la propuesta de adoptar el esperanto como lengua de trabajo.
Mısırlı din uygulamalarını tanrılar sağlamakta ve halk ise onların beğenisi kazanmak için bir çabaları vardı.Las prácticas de la religión egipcia eran esfuerzos para proveer a los dioses y ganar su favor.
Bu çabaların bazılarında başarılı oldu.Muchos de estos programas han tenido éxito.
Her iki temalarda insan hayatının oluşturulması yönünde olan çabalarında kesişir.Participó en los dos últimos intentos de crear la humanidad.
Eskişehir il örgütü kendi çabalarıyla bir süre Dip Dalgası isimli dergiyi çıkarmıştı.Más tarde lanzaría su revista propia, Piratas do Tietê.
Radikal islamcılarla birleşme çabaları sonuçsuz kaldı.Grupos islamistas irreductibles siguen sembrando el terror.
Fakat tüm çabalarına rağmen aşkları, kin ve kalpsizlikle karşı karşıya kalacaktır.Pese a las advertencias de todos, bajó con precaución y temor.
Bu çabaları Beshara School'un kurulmasıyla sonuçlandı.Todos ellos se mostraron acordes con la creación del Instituto Vasco de la Mujer.
Bir süre sonra kendi çabalarıyla kaykayın üstünde durmayı öğrendi.Desde entonces pareció superar su miedo.
(Yeni Çabalar), 125.(125) Las Monjas.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Con todo, su rendimiento fue muy inferior al esperado.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.Confirmando todos estos meses de esfuerzo.
Bu amaç için çok çabaladı.Tuvo éxito en este esfuerzo.
Bir süre çabaladıktan sonra, yıllarca sürecek bir hastalık izni almayı başardı.Descontento por este hecho, solicitó un año de licencia.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.Siempre estuvo por delante de su tiempo y sigue así.
Onlar da Matthew'a suni teneffüs yapmaya çalıştılar ama boşa çabaladılar.Ellos intentan asesinar a Sanji pero fallan miserablemente.
Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.Non si può essere sempre perfetti. L'importante è sforzarsi.
Dünya onun bu çabalarını 50 yıl sonra, 1988'de öğrendi.Le sue azioni sono diventate note soltanto 50 anni più tardi, nel 1988.
Muhs'un eşitleme çabaları ve teolojik beceriksizlikleri kiliseler ile birçok anlaşmazlıklara neden oldu.I suoi sforzi di sincronizzazione e l'incompetenza teologica hanno causato molte controversie con le chiese.
Kulüp, Ermenistan Parlamentosu üyesi Hakob Hakobyan'ın çabalarıyla 2009 yılında kuruldu.Il club fu rifondato nel 2009 grazie a Hakob Hakobyan, parlamentare armeno..
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Terminata la carriera sportiva, per Thorpe fu difficile continuare a mantenere la famiglia.
Sonuç olarak, Klasik Yunan edebiyatının modern bilgisi, bu çabaların olmadığı bir durumundan daha büyüktür.Di conseguenza, la moderna conoscenza della letteratura greca classica è oggi maggiore grazie al loro impegno.
Haziran 1941 yılında Ukrayna cephesindeki çabaları için İkinci Sınıf Demir Haç verildi.Nel giugno 1941 venne insignito della Croce di Ferro per le sue azioni nel fronte ucraino.
Nikolaos Mistikos'un çabaları boşa gitti ve Bulgar ordusu Bizans topraklarında ilerlemeye başladı.I tentativi di Nicola Mistico furono vani e l'esercito bulgaro penetrò profondamente in territorio bizantino.
2003 yılında, Papa II. John Paul Sendler'e savaş çabalarını öven kişisel bir mektup gönderdi.Nel 2003, papa Giovanni Paolo II le inviò una lettera personale lodandola per i suoi sforzi durante la guerra.
Galatasaray'a gelmek için çabaladı."Fareste meglio a chiederlo a Rory Gallagher".
Çabaların büyük bir kısmı kumandasız topçu roketi yapmak üzerineydi.La massima parte degli sforzi è stata dedicata alla produzione di razzi d'artiglieria non guidati.
Araştırma ve geliştirme çabaları ülke ekonomisinin ayrılmaz bir parçasını oluştur.Invenzione e sperimentazione erano parte integrante della vita del sig.
Amaç, gençlerin Avrupayı güçlendirmediki çabalarını artırmak ve bireysel kontağı artırmaktır.L’obiettivo era di rafforzare l’impegno europeo dei giovani e di stabilire un contatto diretto.
(Yeni Çabalar), 125.Una bella sorpresa 125.
White'nin yerlilerle ilişkileri düzeltme çabalarına rağmen sorun çözülemedi.A causa delle relazioni deteriorate dell'India con il Pakistan, la questione rimase irrisolta.
Burton'ın filmi yönetmesi için çabalar sürüyordu.Ero lì per filmare Mandela.
Dava sırasında mürettebat ile geminin imalatçıları arasında suçu birbirinin üzerine atma çabaları görülür.Nella disputa nata tra il capitano e l'equipaggio, il capitano avrebbe avuto la peggio.
Babasının ileri yaşı ve kötüleşen sağlığına rağmen çabaladı ama başarılı olamadı.Nonostante le cure e l'interesse internazionale non riuscì più a camminare.
Bu çabaların sonunda yeraltı tanrisi olan Pluton'dan bir yanıt gelir.Arriva una squadra di soccorso con tanto di telone.
Bir süre çabaladıktan sonra, yıllarca sürecek bir hastalık izni almayı başardı.Dopo molte insistenze riusci ad ottenere un brevetto per 17 anni.
Benzer bir denklem diğer finansal hizmetlerin yoksul insanlara sunma çabalarını engeller.Un calcolo simile si applica per offrire altri servizi finanziari ai poveri.
20 Eylül 2013 tarihinde NASA artık uzay aracıyla bağlantı kurma çabalarından vazgeçti.Tuttavia, il 3 settembre 2013 la NASA diede comunicazione di aver perso i contatti con la sonda.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Ma, alle finali, il padre di Kelly non si presenta, nonostante lo avesse promesso.
Onegin'in bütün çabaları sonuçsuz kalır.Gli sforzi di Guido per farla rimanere risulteranno totalmente inutili.
Susan B. Antony’nin derneğin başkanı seçilmesiyle kadınları seçim hakkı konusundaki çabalar artmıştır.Da quel momento in poi, Susan B. Anthony prese il posto d'onore tra la maggioranza delle suffragette.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Il risultato, seppur buono, fu inferiore alle aspettative.
Onu takip çabaları sonrası adanın diğer sakinleri ile karşılaşılır.Dalla città partono sentieri che la collegano con altri centri dell'isola.
O çabaladı.Она старалась.
O kalkmak için çabaladı.Она прилагала все усилия, чтобы подняться.
Tüm çabalarımız boşunaydı.Все наши усилия были напрасны.