Ve sizinle bu rüyada başarılı olmak ve çabalamak istiyorum, sevgili hayranlarım!And I want to succeed and strive for a dream with you, dear fans!
Ancak bu çabalar genellikle başarısız oldu.However these efforts generally failed.
Sendikalaşma çabalarıUnionization efforts
Oyun aynı zamanda homofobiyle mücadele için tabandan çabalara ilham verdi.The play has also inspired grassroots efforts to combat homophobia.
Yeni İsveç, İsveç'in Amerika kıtasını sömürgeleştirme çabalarının bir parçasını oluşturdu.New Sweden formed part of the Swedish efforts to colonize the Americas.
Eşcinsellik, her anarşistin hakkında çabalaması gereken sağlıklı bir egoizm algısına yol açar.”Homosexuality leads to a healthy sense of egoism, for which every anarchist should strive".
Onların çabaları Victoria'nın annesi Kent Düşesi tarafından hüsrana uğradı.Their efforts were frustrated by Victoria's mother, the Duchess of Kent.
Taaramäe çabaları nedeniyle çok acı çekti ve bir sonraki etabı zaman limiti dışında bitirdi.Taaramäe suffered dearly for his efforts and finished outside the time cut the following stage.
Cenevizlilerin serbest bırakılmasını sağlama çabaları sonuç vermedi ve hapishanede öldü.Genoese efforts to procure his release were rebuffed and he died in prison.
Daha sonra, diğer bazı çabalar başarısız oldu ve Greçë Muhtırası giderek önemini yitirdi.Later, some other efforts failed, and the Memorandum of Greçë gradually lost its importance.
Farklı ideolojiler nedeniyle feministler her zaman birbirlerinin çabalarını desteklemediler.Due to varying ideologies, feminists were not always supportive of each other's efforts.
Davies ve Langham grubu gibi kadınların eğitim reformu çabaları yavaş yavaş ilerlemeye başladı.The education reform efforts of women like Davies and the Langham group slowly made inroads.
Paulus ve kardinal Alessandro Farnese'nin çabalarıyla 1760'da kuruldu.[3]The Galleria nazionale di Parma is an art gallery in Parma, northern Italy.
Pek çok insan, çabalamaktan, çırpılmaktan ve tekrar çabalamaktan zevk alır. . . .Lots of people just enjoy scrambling on and being whisked off and scrambling on again....
Dolaşan SARS-CoV-2 varyantlarını daha iyi anlamak için gözetim ve sıralama çabalarını geliştirin.Enhance surveillance and sequencing efforts to better understand circulating SARS-CoV-2 variants.
Gong-chan'ın arama çabaları sonuçsuz kalır ve kuzenini bulamaz.Offering a monthly salary plus a bonus, he asks her to do what she does best—to put on an act.
Çabaları aynı zamanda karma dövüş sanatlarında (MMA) öncü olarak kabul edilir. [1]His efforts are also considered pioneering in what became mixed martial arts (MMA).[26]
Gerard Manley Hopkins'in ölümünden sonra ün kazanması Bridges'in çabaları sayesinde oldu.A doctor by training, he achieved literary fame only late in life.
Müslümanları yenilgiye uğratma çabaları başarısız oldu ve İslam bölgede etkili oldu.Efforts to defeat the Muslims failed, and Islam became influential in the region.
2001 yılından bu yana Hükümet, ÜYEK'lerin sorunlarını çözme çabalarını artırdı.Since 2001, the Government increased its efforts to solve IDPs' problems.
Önemli deneysel çabalara rağmen, proton bozunması hiçbir zaman gözlemlenmedi.Despite significant experimental effort, proton decay has never been observed.
Şansölyeliği sırasında JTS, Amerikan halkının ilgisini çekmek için önemli çabalar sarf etti.During his chancellorship, JTS made significant efforts to engage the American public.
İngiltere, Hırvatistan'ın AB ve NATO'ya katılım çabalarına hem siyasi hem de pratik destek sağladı.Britain provided both political and practical support to Croatia's efforts to join the EU and NATO.
Fal, Wallenstein'i güç için çabalayan büyük hırslı bir kişi olarak nitelendirdi.The horoscope characterized Wallenstein as a person with great ambition who strove for power.
Yerde kaynak suyuyla iyileştirme çabaları sonuçsuz kalmıştır.They were healed with spring water at the place of mausoleum, but without success.
İsrail barışı elde etme çabalarını her zaman en üst düzeyde tuttu mu?Did Israel always maximize its efforts to obtain peace?
1866'da, çoğunlukla General Tomas Mejias'ın çabalarıyla telgraf servisi kuruldu.In 1866 telegraph service was instituted, mostly through the efforts of General Tomás Mejía.
Bundan böyle toplum, çabalarını Osmanlı egemenliğinden kurtulmaya adadı.Henceforth the society dedicated its efforts to liberation from Ottoman domination.
KSKN tanımlama çabaları 1977'de başlamıştır.The GSSP definition effort commenced in 1977.
Yardım bulma ve çocukları kurtarma çabaları beklenmedik bir şekilde karmaşıktı.Efforts to find aid and rescue the children were unexpectedly complicated.
Yorulmak bilmeyen çabaları, ölüm oranını büyük ölçüde azaltır.Her tireless efforts greatly reduce the mortality rate.
Bunun üzerine Hindi ve Habaş güçlü bir askeri kanat oluşturma çabalarını arttırdılar.[2]Hindi and Habash subsequently increased their efforts to establish a strong a military wing.[13]
İki devleti birleştirmek için yenilenen çabalar vardı.[1]There were renewed efforts to unite the two states.[182]
Türk ordusunun yardımıyla bilimsel planlarını ve çabalarını gerçekleştirebildi.With the assistance of the Turkish army, he could realize his scientific plans and endeavours.
Kuşkusuz bu çabaların hem bilimsel hem de pratik faydaları vardır.Undoubtedly, these efforts have both scientific and practical benefits.
Na açısından daha zengin oksitlerin geliştirilmesi için önemli çabalar harcandı.Significant efforts were expended in developing Na-richer oxides.
Guadalcanal Harekatı esnasında Müttefiklerin savaş çabalarına lojistik destek uyguladılar.They provided logistical support to the Allied war effort during the Guadalcanal Campaign.
Bütün çabalarımız sonuçsuz kaldı.Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
Dua et ve çabala.Bete und arbeite.
Çabalamadan vazgeçemeyiz.Wir können nicht kampflos aufgeben.
Çabalamadan pes edemeyiz.Wir können nicht kampflos aufgeben.
Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?Du hast dich wohl sehr bemüht, mich bloßzustellen, was?
Birazcık çabala!Versuch ein bisschen.
Biraz çabala!Versuch ein bisschen.
Harcamayacağım günleri, onları uzatmaya çabalayarak.Ich werde meine Tage nicht dazu verschwenden, sie zu verlängern.
Müze, uzun yıllar boyunca insan penisi elde etmek için çabaladı.Viele Jahre lang suchte das Museum nach einem menschlichen Penis.
Gobat 1914'te öldüğünde kurumu Henry Golay devraldı ve krizi atlatmaya çabaladı.Als Gobat 1914 starb übernahm Henry Golay die Geschäfte und versuchte, das Büro aus der Krise zu bringen.
Ama çabalarının başarısını Tucholsky göremedi.Den Erfolg seiner Bemühungen erlebte Kurt Tucholsky jedoch nicht mehr.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Nach dem Ende seiner Sportkarriere hatte Thorpe große Mühe, für den Lebensunterhalt der Familie zu sorgen.
Bu çabalara rağmen söylenene göre ağaç 1907 yılında bir kar fırtınası sırasında büyük hasar gördü.1907 wurde der Baum während eines Eissturms schwer beschädigt.
Kendisini devrimci olarak görür ve bir devrimci gibi yaşamaya çabalar.Es ist der Versuch zu verstehen, wie man Revolutionär wird und warum man Revolutionär bleibt.
Uçan dairelere ilgi günümüzde yalnızca amatörce yapılan bireysel çabalardan ibaret değildir.Heute sind die alten Wagen beliebte Attraktionen nicht nur bei Liebhabern.
Çabalamaktan vazgeçmedi.Er leistete keinen Widerstand.
Susan B. Antony’nin derneğin başkanı seçilmesiyle kadınları seçim hakkı konusundaki çabalar artmıştır.Gemeinsam mit Susan B. Anthony setzte sie sich für das Frauenwahlrecht ein.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.In meinem Werk geht es immer um das Hier und Jetzt.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Ein erster Versuch, sich mit seiner Familie in ländlicher Umgebung anzusiedeln, war nicht von Dauer.
Friedan, kadınların kurtuluş çabalarında erkeklerin etkin olmaları gerektiğini inandı.Friedan war der Ansicht, Männer sollen aktiv in die Emanzipationsbestrebungen von Frauen einbezogen werden.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.Ihm blieb Ehses bis zu dessen Tod in Freundschaft verbunden.
Ömrünün geri kalanında bir türlü gerçekleşmeyecek olan bu proje için çabaladı durdu.Er beschäftigte sich bis Lebensende mit diesem Projekt, das er nicht fertigstellen konnte.