Bu anımsama tereddüt ya da bilinçli bir çaba olmadan gerçekleşir.Recollection occurs without hesitation or conscious effort.
Bu onun Perslere karşı savaş çabalarına tamamen odaklanmasını sağladı.This left him more able to focus his war effort completely on the Persians.
Avusturya'da Rothschildlerin çabaları çabuk sonuç verdi.The intervention of the Rothschilds bore the quickest fruit in Austria.
Bütün çaba "Proje Mor 2" ismi ile 2005 yılında başladı.The whole effort was called Project Purple 2 and began in 2005.
Polis gücü, acil servisler ve ordu birimleri kurtarma çabaları için konuşlandırıldı.Police force, emergency services, and army units were deployed for rescue efforts.
Bu dillerin yazımında kullanılan değişik yazı sistemlerinin standartlaşması üzerine çaba harcar.It has expended particular efforts on standardising the various writing systems used.
Aralarında Mendel Portugali'nin de bulunduğu çoğu genç cemaatin korunması için çaba gösterdi.Many of the younger Jews, including Mendel Portugali, made an effort to defend the community.
"In My Cabana", Polonyalı şarkıcı Margaret tarafından seslendirilen şarkı."In My Cabana" is a song recorded by Polish singer Margaret.
Aynı yıl Cabanel, Güzel Sanatlar Okulu'na profesör olarak atandı.That same year Cabanel was made a professor of the Ecole des Beaux-Arts.
Guru Arjan, babasının altyapı geliştirme çabasına devam etti.Guru Arjan continued the infrastructure building effort of his father.
Bazı bölgelerde başarılı koruma çabaları sonucunda yüksek popülasyon yoğunluğuna erişilmiştir.Successful conservation efforts in certain areas have led to high population densities.
Bugün ise ad değiştirip siyasallaşarak meşrulaşma çabasına girmiştir.This he did with alternating fortune until the present day.
Almanya'nın silahsızlanma taleplerini sınırlamak için çabaladı.He tried unsuccessfully to persuade the Allies to limit their demands for disarmament of Germany.
Sonrasında çeyrek finalde Colt Cabana'yı yendi.At Final Battle Castle defeated Colt Cabana.
O günlerde sanatçının dergi ressamı olma çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.His attempt to be a magazine illustrator failed.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Despite Daniel's attempts at reconciliation, his father carried the grudge until his death.
6. sezon finalinde doğan çocuğu ise cabası.Their daughter is born at the end of Season 6.
Söylemek istediklerini soyut bir dille anlatmaya çabaladılar.They speak what they have understood.
Kelime anlamı “çaba göstermek”.Quote: "Make an effort".
Dini gruplar, reklamları yasaklatmak için çabaladı Pepsi ürünlerini boykot etti.Religious groups sought to ban the commercial and boycott Pepsi products.
The Sydney Morning Herald'dan Joey Pucino, yayın için "tuhaf bir tanıtım çabası" dedi.Joey Pucino of The Sydney Morning Herald called it a "bizarre publicity stunt."
Kızıl Ordu, kent nüfusun gıda gereksinimini karşılamak için büyük bir çaba harcadı.The Red Army made a major effort to feed the residents of the city.
Hechler ve Grandük’ün çabalarıyla, 1898 yılında, Herzl 2. Wilhelm’le görüştü.Through the efforts of Hechler and the Grand Duke, Herzl publicly met Wilhelm II in 1898.
KPD’nin ayaklanma yolundaki bütün çabaları bir şeye yaramadı.However, all attempts to revive KEP were unsuccessful.
Cabaye, 2009-10 sezonunda kariyerinin en iyi sezonunu geçirdi.Cabaye had arguably one of the best seasons of his career in the 2009–10 season.
Generallerin bu çabası boşuna değildi.He said the victims' efforts were not in vain.
Geldof'a 34 yaşında yoğun çabalarından dolayı şövalyelik unvani verildi.Geldof subsequently received an honorary knighthood, at age 34, for his efforts.
Araştırma ve geliştirme çabaları ülke ekonomisinin ayrılmaz bir parçasını oluştur.Research and development efforts form an integral part of the country's economy.
Prof. Umbridge'in bu çabasından Sihir Bakanı'nın haberi olmadı.The dagger has no magic in this world and Baelfire would know that.
Hayatı boyunca dikkat çekmek ve saygı görmek için çabalıyor." diyor.He has striven all his life for a certain respect and attention".
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.He'd still be getting onto me and things like that.
İnsülin pompaları doğru şekilde kullanmak için özen ve çaba gerektirir.Insulin pumps require care and effort to use correctly.
Adanın valisi Yusuf Paşa arama emri verdiyse de birkaç gün süren çabalar sonuç vermedi.The island's governor, Yusuf Pasha, ordered a search, but several days' efforts proved fruitless.
2003 yılında, Papa II. John Paul Sendler'e savaş çabalarını öven kişisel bir mektup gönderdi.In 2003, Pope John Paul II sent Sendler a personal letter praising her wartime efforts.
Sonrasında Alice, Kan Tazısı Bayard tarafından bulunur ama Alice Şapkacı'ya yardım etmeye çabalar.Later, Alice is found by the Bloodhound, but Alice insists upon helping the Hatter.
19. yüzyıl boyunca otomatiğe dönüştürme çabaları sürdü.Throughout the 19th century efforts were made to automate the signalling process.
Enerji tasarrufu, enerji tüketimini azaltmak amacıyla yapılan çabalar anlamına gelir.Energy conservation refers to efforts made to reduce energy consumption.
Cabasse 1950'de Georges Cabasse tarafından kurulmuş bir Fransız ses üreticisidir.Cabasse is a French audio manufacturer founded by Georges Cabasse in 1950.
İnsanin yaratılış amacına yani özüne (Mutlak Bilinç) dönme çabasına din denir.And so in revelation man goes out of himself, in order, by a circuitous path, to return to himself!
Bu, Cabasse Mekansal Uyumlu Sistem (Spatially Coherent System) ilkesidir.This is their Spatially Coherent System principle.
Bu çabalar doğrultusunda yıldızlara ait bir hareket belirtisi elde edilememiştir.No indication of stellar motion was detected by these efforts.
Simentov, el konulmuş Tora'yı tekrar eline geçirmek için çaba sarfetmektedir.Simentov is trying to recover the confiscated Torah.
Barney bu kasedi bulmak için çabalar ve bulur.Barney runs off to find the footage.
Akut bronşitte antibiyotik kullanımını azaltma çabaları vardır.There are efforts to decrease the use of antibiotics in acute bronchitis.
Dikran Çerçiyan "Bazıları babamı unutmak için çabalıyorlardı.There were efforts to forget my father.
Ancak herhangi bir yerleşim yeri kurma çabası göstermemişlerdir.They do not drop leaves except when stressed.
Hukukçuların çabasıyla şarkılarımızı usulsüz bir şekilde yayınlayan kanala erişimi engelledik.With the effort of lawyers, we blocked access to the channel that improperly broadcast our songs.
Buna karşın, Avusturyalıların Rus Ordusu'nu çevreleme çabası sonuçsuz kalmıştır.However, a planned Austrian enveloping movement around the Russian army failed.
Buffy, Sunnydale'de tekrar yaşayabilmek için çaba gösterir.Buffy struggles with life back in Sunnydale.
Ayrıca kendi çabasıyla Latinceyi de öğrendi.He learned Latin with difficulty.
Her iki temalarda insan hayatının oluşturulması yönünde olan çabalarında kesişir.Both themes intersect in the effort to control the creation of human life.
Bilinen yıldız kümesi sayısı gök bilimcilerin çabasıyla artmaya devam etmiştir.The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers.
Asya yaban köpeği ve kurtlar genelde birbirlerinden uzak durmaya çaba gösterirler.Humans and dingoes generally tend to avoid each other.
Bizanslıların çabalarına rağmen, Sasaniler duvarlara yaklaşıp ve gedik açmayı başardılar.Despite the Byzantine efforts, the Persians managed to close up to the walls and breach them.
5 yıldan fazla çaba gösteren insanların yaklaşık %40'ında başarı görülür.Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.
Tüm çabalarına rağmen ataması yapılmadı ve Antalya'da kaldı.With almost no funds, he arrived at Santiago.
Tüccar sınıfının büyümemesi için çaba gösterilmiştir.It promoted the interests of the merchant class.
Bu çatışmaların önüne geçebilmek koruma çabaları için önem arz etmektedir.It is this progress which we must fight to protect.
(1974). ^ Aşkın Çabası Boşuna ve Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda da kullanılmıştır.Also used in Love's Labour's Lost and A Midsummer Night's Dream.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.One who rebels against Destiny will die before his time.