Müze, uzun yıllar boyunca insan penisi elde etmek için çabaladı.For many years, the museum sought to obtain a human penis.
Bu bir son dakika çabası oldu ve işe yaradı.It was a last minute effort and it worked.
NGA Earth internet sitesi bu çabaların merkezi bir kaynağıdır.NGA's Earth website is a central source of these efforts.
Her bir insan çabası biraz risk taşır, ama bazıları diğerlerinden daha risklidir.Any human endeavour carries some risk, but some are much riskier than others.
Mattie Fae'nin Küçük Charles'a saygı duymasını sağlamak için çaba gösterir.He struggles to get Mattie Fae to respect Little Charles.
Albüm: Dramas y Caballeros, Şarkıcı: Luis Ramiro.Album: Dramas y Caballeros, Singer: Luis Ramiro.
Bunu başaramayınca kilise ve sinagogların kapatılması için çaba verdi.Failing in this, he endeavored to have the churches and synagogues closed.
Oligarşiler ayrıca toplumun dörde ayrılan yapısını ortadan kaldırmak için çaba göstermiştir.The oligarchs also endeavored to abolish the four divisions of society.
Bununla birlikte, Mao Zedong 1976'da öldükten sonra, bu çabalar geri ölçeklendi.However, after Mao Zedong's death in 1976, these efforts were scaled back.
Sendikaları zayıflatma çabaları de imajına zarar verdi.Efforts to weaken unions also hurt his image.
1970'lerden beri çabalar çok daha etkili olmuştu.Since 1970, the efforts have been much more effective.
Yine de kişi, tamamen tükenmeden kaçınmak için, öz- kontrol çabalarını azaltır.Still, one reduces his self-control efforts to avoid complete exhaustion.
Dünya onun bu çabalarını 50 yıl sonra, 1988'de öğrendi.The world found out about his work over 50 years later, in 1988.
Şirketin personelinin çabalarının ötesinde, fabrikalarda ve diğer tesislerde çok az şey çalışıyordu.Beyond the efforts of the company's staff, very little was functioning in the factories and plants.
Hosenfeld çok sayıda Polonyalıyla arkadaşlık kurdu ve hatta dillerini öğrenmek için çaba gösterdi.Hosenfeld befriended numerous Poles and even made an effort to learn their language.
Diğer taraftan, imparatoru devirme çabaları öğrenciler ve eğitimli sınıf arasında desteğe sahipti.Nonetheless, the effort to depose the emperor had support among students and the educated classes.
Harcamayacağım günleri, onları uzatmaya çabalayarak.I shall not waste my days in trying to prolong them.
Rishon Modeli bu alandaki tipik çabaları göstermektedir.The Rishon model illustrates some of the typical efforts in the field.
Sun Microsystems tarafından 2006 yılında başlatılan bir çabanın ürünüdür.It is the result of an effort Sun Microsystems began in 2006.
OLPC doğrudan tüketicilere doğrudan reklamda bulunmaz, bunun yerine toplama çabalarına odaklanır.OLPC no longer advertises direct to consumers, focusing instead on fundraising efforts.
Neisser Hansen'in yardımlarını değersizleştirmek için çaba sarf etti.Neisser tried to downplay the assistance of Hansen.
Yıllarca insanlar ve hazine avcıları Quedagh Merchant gemisini bulmak için çaba sarfettiler.For years, people and treasure hunters have tried to locate Quedagh Merchant.
Filmin oyuncu ve ekibinin birçok üyesi Wright'ın sonraki yönetmenlik çabalarına katıldı.Many members of the film's cast and crew joined Wright in his later directorial efforts.
Her iki taraf da Wehmacht yardım çabalarının kritik bir aşamaya geldiğinin farkındaydı.Both sides realized that the Wehrmacht relief efforts had reached a critical stage.
DHS ayrıca, DNSSEC'i geliştirmek ve ABD federal hükümetine dağıtılmak için çaba sarfediyor.DHS also funds efforts to mature DNSSEC and get it deployed inside the U.S. federal government.
Kredi eksikliği, eski devlet tarım arazilerini satma çabalarını engellemektedir.Lack of credit is hampering efforts to sell former state farmland.
Bu çabadan sosyal bilimler gelişti.From this effort the social sciences have been developed.
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.The Soviet Union responded by increasing efforts to develop its own atomic bomb.
Colt Cabana tarafından görüşme yapıldı.Interviewed by Colt Cabana.
DiCaprio'nun 1995'teki ilk çabası Sam Raimi'nin western filmi Hızlı ve Ölü oldu.DiCaprio's first effort of 1995 was Sam Raimi's The Quick and the Dead, a western film.
Sadece bir meslek için değil, etkileyici bir yurttaş olmak için de çabalıyorlardı.They studied not for a job but to become an effective citizen.
2014 : Start up grubu Awox, Cabasse'yı Canon'dan satın aldı.2014 : Start up group Awox buys Cabasse from Canon.
Çamur akıntısı, Bacolor‘daki Barangay Cabalantian’daki yüzlerce insanın ölümüne sebep oldu.These mudflows killed hundreds of people in Barangay Cabalantian in Bacolor.
Her iki grup da çabalarını tek bir “Detektör Grup“ oluşturmak için birleştirmeye karar verdiler.The two decided to merge their efforts into a single "Detector Group".
Tolkien 1946'da büyük bir çaba harcadı ve el yazmalarını 1947'de yayımcılarına gösterdi.Tolkien made another concerted effort in 1946, and showed the manuscript to his publishers in 1947.
O oyuncu bir ailenin içinde doğdu, Irene Alba'nın kızı ve Julia Caba Alba'nın ablasıdır.She was born into a family of actors, the daughter of Irene Alba and the sister of Julia Caba Alba.
Osakabe, Matahara Net ile kadının güçlenmesini teşvik etmek için çabalarını sürdürüyor.Osakabe continues her efforts with Matahara Net promoting the empowerment of women.
Aristagoras kış boyunca ayaklanmayı alevlendirmek için çaba harcamıştır.Over the winter, Aristagoras continued to foment rebellion.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.It gives the Raoul Wallenberg Award annually to recognize persons who carry out those goals.
Bununla birlikte, Linux'u sisteme bağlama çabaları gösterildi.However, efforts have been made to port Linux to the system.
Gerginlik, NATO ve ABD'nin arabuluculuk çabaları ile giderildi.The tension calmed down later with mediation efforts of NATO and the United States.
Portekiz tahtını ele geçirme çabaları Portekiz İmparatorluğu'nun sonunu getirdi.The struggle for the throne of Portugal ends the Portuguese Empire.
Bahçecilik çabalarıyla bazı nadir hayvan besinleri de yetiştirilir.As part of its gardening effort, it raises some rare animal foods.
Bu, Attaleiates'in okuyucuyu bir bilgelik gösterisi ile etkileme çabası değildir.This is not an attempt on Attaleiates' part to impress the reader with a display of erudition.
Bazıları Microsoft'un Web Fayansını kullanarak durumu düzeltmek için çabalar gösterdi.Some have made efforts to rectify the situation using Microsoft’s Web Tiles.
Bu karar, bilgisayar camiasının platformu benimseme çabalarını sınırladı.This decision limited the efforts of the computer community to embrace the platform.
Fulfulde yazacak bir alfabe yaratmak için 50'li ve 60'lı yıllarda başarısız çabalar vardı.There were unsuccessful efforts in the 50s and 60s to create a unique script to write Fulfulde.
Diğer tarafta, Sasaniler de istikrarlı bir hükümet kurmaya çabaladılar.For their part, the Sasanians struggled to establish a stable government.
Miras hakkı için kardeşleri ile mücadele etti ancak çabası sonuçsuz kaldı.His brother came after him, but suffered the same fate.
Bugüne kadar, aynı teknikler kullanılarak yerçekimini anlatma çabaları başarısızlıkla sonuçlanmıştı.Efforts to describe gravity using the same techniques have, to date, failed.
Çok sevdiğim ve takdir ettiğim bazı ressamlar gibi yapmaya çabalıyorum....I am trying to do as well as certain painters whom I have greatly loved and admired...
Fairbank 1849'da babası tarafından başlatılan bir çabayla affedildi.He was pardoned in 1849 in an effort begun by his father.
Bununla bağıntılı olarak da bu durumu ortadan kaldırıp düzene sokmak çabaları vardır.Then with a clear field, they must take their hoe and till the soil.
20 Eylül 2013 tarihinde NASA artık uzay aracıyla bağlantı kurma çabalarından vazgeçti.On September 20, 2013, NASA abandoned further attempts to contact the craft.
Ruhu uykuda olanları uyandırma çabamda bana destek olmaya devam etmenizi istiyorum.I want you to continue to support me in my effort to wake those who are asleep.
Buffy daima kötüleri yenip dünyayı kurtarma çabasında, ama Angel her zaman affedilme arayışındadır.Buffy is always the underdog trying to save the world, but Angel is looking for redemption.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.After his athletic career, Thorpe struggled to provide for his family.
Kane'in onu kurtarma çabası sonuçsuz kalır.Lewis' efforts to rescue him remain unchanged.
Alternatif endüstri geliştirme çabaları vardır.They want an alternative globalisation.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Initial mitigation efforts were not entirely without incident.