Beşiktaş’a gelmek için çok çabaladım.Kádára došlo v Komárně k jeho setkání s A.
Kilise'nin içi için mimarlar büyük çaba sarfetdi.Rozhodující akce se připravovala uvnitř kostela.
Çabalamaktan vazgeçmedi.Nepodřídil se.
Machiavelli, İtalyan birliğinin kurulmasında önemli derecede çaba göstermiştir.Machiavelli napsal o tom, jak učinit organizaci efektivní.
Törende Broadway Cabaret özel bir performans sahneledi.Visací zámek chystá mimořádný koncert.
Aynı yıl Cabanel, Güzel Sanatlar Okulu'na profesör olarak atandı.Téhož roku byl Steffal jmenován řádným profesorem.
Askerden sonra kendi çabasıyla Arapça öğrendi.Během pobytu v otroctví se naučil arabsky.
Bu sırada depremden zarar gören askeri binaları onarımının yapılması yönünde çaba sarf etti.Mezitím se rozběhly velké opravné práce na zničené infrastruktuře státu.
Sultan Mahmut'un İslam'ı Hindistan'da yayma çabaları da Gazneli edebiyatını etkilemiştir.Snaha čínských úřadů zvýšit turistiku v Tibetu ohrožuje posvátnou horu Kailás.
Brian May'in yaşanılanları yatıştırma çabaları da sonuçsuz kaldı.Spolulezec Michael Kofler nehodu také nepřežil.
Ancak tüm çabalara rağmen kurtarılamadı.Její vyproštění nebylo přes veškerou snahu možné.
Ostrogotlar kendi hayat tarzlarına daha uygun yeni bir bölgede yerleşmek için çabalar göstermekte idiler.Vážky hledají nové vhodné lokality k životu.
Şubat 2008'den bu yana Arnavutluk, Akdeniz'de NATO'nun Aktif Çaba Operasyonu'na resmen katılmaktadır.Din februarie 2008, Albania participă oficial la Operațiunea Active Endeavor a NATO în Marea Mediterană.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.În ciuda încercărilor lui Daniel la reconciliere, tatăl său a purtat pică până la moartea sa.
7 Kasım 1984, Santiago de los Caballeros), Dominikli model.7 noiembrie 1984, Santiago de los Caballeros, Republica Dominicană) este un fotomodel.
Slate dergisinde yazan Aisha Harris, Gaga ve Kelly'nin çalışmadaki çabasını "şaşırtıcı derecede iyi" buldu.Pentru Aisha Harris de la revista Slate, efortul lui Gaga și Kelly a fost unul „surprinzător de bun”.
Kredi eksikliği, eski devlet tarım arazilerini satma çabalarını engellemektedir.Lipsa de credit împiedică vânzarea fostelor terenuri agricole de stat.
Bazı bölgelerde başarılı koruma çabaları sonucunda yüksek popülasyon yoğunluğuna erişilmiştir.Eforturile de conservare reușite în anumite zone au dus la o densitate ridicată a populației.
Kurtuluşa kendi çabamızla kendimiz ulaşırız.Obține salvarea prin propriile sale eforturi.
Falluca cebini kırmaya çalışan Mısırlıların çabaları başarısızlıkla sonuçlandı (19 Kasım - 7 Aralık).Egiptenii au încercat să spargă frontul la Faludja (19 noiembrie-7 decembrie) dar au eșuat.
İsrail'in Cenin'i geri alma çabaları püskürtüldü (1-4 Haziran).O încercare israeliană de a cuceri Jenin a fost respinsă (1-4 iunie).
Ancak çabası yeterli olmadı.Din păcate eforturile lor nu sunt de ajuns.
Yunanistan ile birleşme çabalarını gerçekleştirme (Enosis).Grecii ciprioți au urmărit o unire cu Grecia ( enosis).
İsrail'in Aşdod'u geri alma çabaları püskürtüldü (2-3 Haziran).O încercare israeliană de a recupera controlul asupra Ashdoduli a fost respinsă (2-3 iunie).
Erişim tarihi: 21 Şubat 2011. ^ "Yohan CABAYE".Accesat în 26 iulie 2013. ^ „Yohan CABAYE”.
Polis gücü, acil servisler ve ordu birimleri kurtarma çabaları için konuşlandırıldı.Poliția, serviciile de urgență și Forțele Armate Georgiene au fost mobilizate pentru salvarea victimelor.
Aynı zamanda yönetmenlik çabaları da başladı.Dar au început să se ia și măsurile de prevenire a acestora.
Çeşitli çabalara rağmen, Macar Hükümeti ve Futbol Federasyonu stadyumu geliştirmede başarılı olamamıştı.După multe încercări, Guvernul Ungariei și Federația Maghiară de Fotbal nu au reușit să reabiliteze stadionul.
Köylüye yardım etmek için çabalar.Ei doreau să ofere lămuriri țăranilor.
Bu amaç için çok çabaladı.S-a bătut fără scop.
Sırbistan işlerini yoluna koymak için çaba verdi.Basileul se străduia să-și țină cuvântul.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır.Astfel de manevre nu reușesc întotdeauna, ceea ce este un motiv în plus de teamă pentru începători.
Erişim tarihi: 11 Ocak 2013. ^ "Live from Le Cabaret by Maroon 5". iTunes Store.Accesat în 11 ianuarie 2013. ^ „Live from Le Cabaret by Maroon 5”. iTunes Store.
Burada Musa'nın yaşamını canlandıran 3 fresk ile Şeytanın İsa'yı Ayartma Çabaları'nı yapmıştır.Iată au trecut 22 de zile de când Iisus a permis diavolului să își verse mânia asupra mea.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Primele încercări de colonizare a acestor pământuri s-au încheiat cu un eșec.
Mağaranın keşfi 1875'te başlamış ve Alois Ulrich ile Alfred Bögli'nin çabasıyla ilerlemiştir.Explorarea inițială a început în 1875 și a fost condusă de Alois Ulrich.
Fakat bu boşuna bir çabadır.Este doar o tentativă.
Bu çabaları İngiltere Parlamentosu ve halkın önemli bir kısmı tarafından tepki gördü.Amândouă s-au lovit de împotrivirea parlamentului englez, și a majorității populației.
Bu çabaları nedeniyle aynı yıl Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldü.Pentru acest lucru a primit Premiul Nobel pentru Pace în același an.
İnsanlar öz - saygılarının mümkün mertebe yüksek düzeyde kalmaları için çabalarlar.Ambele întâlnesc bărbați care le fac să spere la o condiție socială superioară.
Kral Gılgamış ölümden kurtulma çabasıyla dünyanın öbür ucuna kaçar.Regele de pe cealaltă parte fuge nevrând să lupte cu marele conducător.
Generallerin bu çabası boşuna değildi.Eforturile germanilor au fost zadarnice.
Kelime anlamı “çaba göstermek”.Folosește motto-ul "Stimulează-ți Simțurile".
Türkiye ile ilişkilerin kurulması için büyük çaba sarf etmiştir.Uniunea trebuia să netezească relațiile cu Spania.
Aşkın Çabası Boşuna.Dragostea e în aer.
Çabalarınız yakında karşılığını verecek.Eforturile voastre vor fi răsplătite în curând.
Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.Marile succese se datorează eforturilor continue.
Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.Marile succese se datorează eforturilor constante.
O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.El și-a îndreptat eforturile către studierea limbii engleze.
O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.Ea și-a direcționat eforturile să învețe să vorbească limba engleză.
Çabalarına rağmen, başaramadılar.În ciuda eforturilor lor, nu au reușit.
Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.
Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.Fără efort, nimic nu este posibil.
Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.Nimic nu este posibil fără a depune efort.
Slate dergisinde yazan Aisha Harris, Gaga ve Kelly'nin çalışmadaki çabasını "şaşırtıcı derecede iyi" buldu.A Slate magazintól Aisha Harris úgy érezte, hogy Gaga és Kelly erőfeszítései „meglehetősen jól” működtek.
Kızıl Ordu, kent nüfusun gıda gereksinimini karşılamak için büyük bir çaba harcadı.A Vörös Hadsereg továbbá komoly erőfeszítéseket tett a lakosság élelmezése érdekében.
Aristagoras kış boyunca ayaklanmayı alevlendirmek için çaba harcamıştır.A tél folyamán Arisztagorasz folytatta a felkelés terjesztését.
Logan'ın hayatını kurtarma çabasıdır aynı zamanda.Felszerelésük is van hozzá, hogy megmentsék Logan életét.
Artık Sun İngilizce olarak herkesle konuşmakta ve Jin'in de öğrenmesi için çaba harcamaktadır.Mindenki megdöbben rajta, hogy Sun beszél angolul – beleértve Jin-t is.
Generallerin bu çabası boşuna değildi.Az AMD ezen erőfeszítései nem voltak nyereségesek.