Hannah yıllardır hayırsever olarak çaba göstermiştir.Tomlinson esteve envolvido com trabalhos de caridade por vários anos.
Cabaret Voltaire , Zürih İsviçre'deki kabaredir.Cabaret Voltaire era o nome do clube noturno em Zurique, Suíça.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Os seus primeiros anos de vida não foram fáceis.
Doğu İmparatorluğunun ulusal sorunlarını görmeye çabaladı.Conseguiu tomar conta dos interesses nacionais do império no leste.
Toplama alanında gösterdiği çaba müthişti. (...)Mas a ousadia da série para por aí (...)
Bu dönemlerde dünya barışı için yoğun çaba göstermiştir.Durante esse tempo ele mostrou um amor para as coisas do mundo.
Balkanlar'daki operasyonların tamamen savunmacı bir mesele olduğu için çabaları engellendi.Seus esforços foram atrapalhados pelo fato de a campanha nos Bálcãs ser de natureza puramente defensiva.
Akut bronşitte antibiyotik kullanımını azaltma çabaları vardır.Estão a ser desenvolvidos esforços no sentido de diminuir o recurso a antibióticos nos casos de bronquite.
Erişim tarihi: 26 June 2011. ^ "Hospicio Cabañas, Guadalajara".Consultado em 13 de janeiro de 2018 «Hospicio Cabañas, Guadalajara».
Özellikle Elyezer Ben Yehuda’nın kişisel çabalarıyla tekrar bir konuşma dili haline getirilmiştir.O reviver do hebraico como língua mãe foi iniciado com os esforços de Eliezer Ben-Yehuda.
Bu yoldaki çabaları 1863 yılında yayınladığı “Barbarların kovulması emri” ile zirveye çıkacaktır.Seus esforços resultaram na sua "ordem de expulsar os bárbaros" em 1863.
Generallerin bu çabası boşuna değildi.A tentativa do coronel foi em vão.
Bazı bölgelerde insanların yerleşim yerlerinden uzak kalmaya çaba göstermezler.Neste caso as pessoas devem ser impedidas de se aproximar do local.
Rimet'nin ikna çabaları sonrası Belçika, Fransa, Romanya ve Yugoslavya turnuvaya katılmayı kabul etti.Rimet convenceu as seleções da Bélgica, França, Romênia e Iugoslávia a fazer a viagem.
Fakat kilisenin bu çabaları sonuçsuz kaldı.As últimas obras na Igreja foram infelizes.
( Olgun kişi her şeyin iyisi için çabalar. )(Tia Fanny - Ela fez o que pôde).
Ancak tüm çabalarına rağmen onu bulmayı başaramazlar.Apesar das suas tentativas nada consegue.
Savaştan sonra Türkiye devrimcilerini birleştirme çabasına girişti.Após a guerra, ele se envolveu na contra-revolução russa.
Bir suç dramı dosyası oluşturan O'Neill bunun çözmek için çabalar ve çoğunda başarılı olurdu.Como técnico, O'Neill faria também sucesso, e em quase todos os clubes que passou.
Hiçbir iyileştirme çabaları sonuç vermedi.Nenhuma tentativa de cura foi eficaz.
Yahudiler, gizlice ölü bir bedenin mahalleye sokulup huzursuzluk çıkarma çabasını engelledi.Uma tentativa de passar clandestinamente um corpo ao quarteirão foi impedida pelos judeus.
Ama bunları gidermek için çaba harcıyorum. ifadelerinde bulundu.Pois vieste nos atrapalhar e tu mesmo o sabes.
Bu durum politikanın gerçekleştirilmesi için çaba sarf edenleri hayal kırıklığına uğrattı.O político foi totalmente contra a realização da obra.
Nikolaos Mistikos'un çabaları boşa gitti ve Bulgar ordusu Bizans topraklarında ilerlemeye başladı.Os esforços de Místico foram em vão, e o exército búlgaro penetrou fundo em território bizantino.
MTLD ve Cezayir Ulema Cemiyeti yöneticileri de Arap devletlerinden destek sağlama çabalarını yoğunlaştırdı.Os governos de Uganda e Burundi também comprometem seu apoio aos rebeldes.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır."Nunca desista" é o grande lema do seu novo trabalho.
Katkıda bulunan her kişi ortak çabaya küçük bir katkıda bulunur.“Todos os participantes contribuem com algum valor.
Jimmy Carter yönetimin müzakere çabaları veya Kartal Pençesi Operasyonu kurtarma harekâtı başarıya ulaşamadı.A tentativa de salvamento falhou e o corpo de Amy Johnson nunca foi recuperado.
Katil cesedi saklamak için ciddi çabalar sarf etmişti.Dead realmente queria parecer um cadáver.
Gandi Britanyalıların Hintleri askere alması için çabaladı.Em Natal, Gandhi incentivou os britânicos a recrutar indianos.
Entelektüel çaba korkusu sandalın etkisi altında erir.Suas obras psicografadas destacam-se pela influência da Umbanda.
Buffy daima kötüleri yenip dünyayı kurtarma çabasında, ama Angel her zaman affedilme arayışındadır.Com pena, Jody solta-o na floresta, mas ele teima sempre em voltar.
Matematik felsefesi, matematiği anlama çabalarını sınıflandırmaya çalışan bir felsefe dalıdır.Corrente que acredita que a matemática é uma ficção.
Bu tonlar cabaça, yani kullanılan kabağın boyuna göre belirlenir.É comum levar cebolas, dependendo da região onde é feita.
Bunlar, İkarus'un yararsız çabasına göndermedir.E tudo isso graças a ajuda não proposital de Iago.
Tüm çabaları boşuna gitti.Todos os esforços foram em vão.
Muhs'un eşitleme çabaları ve teolojik beceriksizlikleri kiliseler ile birçok anlaşmazlıklara neden oldu.Zijn synchronisatie-inspanningen en theologische incompetentie veroorzaakten vele geschillen met de kerken.
Aşkın Çabası Boşuna.Liefde is moeite doen.
Ayrıca kendi çabasıyla Latinceyi de öğrendi.Ook bleef hij zijn kennis van het Latijn bijhouden.
İsaakios'un bu çabası boş çıktı, 1195 ya da 1196 yıllarında zehirlenerek öldü.Hij overleed uiteindelijk in 1195 of 1196 aan vergiftiging.
Türkiye ile ilişkilerin kurulması için büyük çaba sarf etmiştir.Men wil de banden met Turkije volledig doorknippen.
Buradaki çok zorlu çabalar sonrasında zenginleşirler.Door hard te werken zijn ze rijk geworden.
Kendi çabalarıyla öğrendiği Ud ile başladı.Hij begint een eigen stijl op basis van zijn opgedane kennis.
Ancak birleşme çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.De poging om samen te leven is mislukt…
Latin Amerika ülkeleri arasında çok sayıda birleşme çabası da olmuştur.Diverse Latijns-Amerikaanse landen sloten zich daarbij aan.
Araştırma ve geliştirme çabaları ülke ekonomisinin ayrılmaz bir parçasını oluştur.De sterke en zwakke punten maken deel uit van de interne analyse van de organisatie zelf.
Bu çabası onu çağdaşı olan düşünürlerden farklı kılmıştır.Deze opvatting onderscheidde hem van de constructivisten.
Ayrıca kulüp üyelerinin sayısını arttırmaya çabaladı.Dit heeft bijgedragen aan de toename van het aantal sponsoren van de club.
Bu çabalar doğrultusunda yıldızlara ait bir hareket belirtisi elde edilememiştir.Inderdaad denk ik dat aan de planeten geen beweging wordt meegedeeld...
Her bir insan çabası biraz risk taşır, ama bazıları diğerlerinden daha risklidir.Alle tropische cyclonen zijn gevaarlijk, maar sommige zijn gevaarlijker dan andere.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Ondanks Daniels pogingen tot toenadering bleef de vader hardnekkig ieder contact afhouden tot aan zijn dood.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.De eerste stappen van Coucke waren niet gemakkelijk.
Ancak tüm çabalara karşın kurtarılamadı.Het had niet aan inspanningen ontbroken om hem te redden.
Sadece ölmemek, hayatta kalabilmek için çabalarlar.Ze zullen niets anders doen dan wachten op hun dood.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Maar de slee zakte door het ijs en het gezelschap belandde in een wak.
Kendimi geliştirmek için çaba harcıyorum.Ik loop voor mezelf, wil elke dag beter worden.
Diğer tarafta, Sasaniler de istikrarlı bir hükümet kurmaya çabaladılar.Samen zorgden zij voor een stabiele regering.
Buna karşılık Ortodoksluğu benimsetme çabaları sonuçsuz kaldı.Pogingen tot verzoening met de oosters-orthodoxen liepen op niets uit.
Alexandre Cabanel (28 Eylül 1823 - 23 Ocak 1889), Fransız ressam.Alexandre Cabanel (Montpellier, 28 september 1823 – Parijs, 23 januari 1889) was een Franse schilder.
Hayatta kalma çabalarını sürdürmeye devam ediyordu.Daarna was het hun taak om te proberen te overleven.