Keşişlik, Arapça bir kelime olan cihatla (kutsal savaş, çaba) aynı anlama gelmektedir.قال ابن عاشور «هذا وللقرآن مبتكرات تميز بها نظمه عن بقية كلام العرب .
Tüccar sınıfının büyümemesi için çaba gösterilmiştir.مما يحفز إنشاء طبقة التجار.
Alman sevgilisinin ve oğlunun çabaları sonucu serbest kalana kadar, üç ay boyunca, hapishanede kaldı.أمضت مدة ثلاثة أشهر في السجن قبل أن ينجح المجهود المشترك بين حبيبها الألماني وابنها بإطلاق سراحها.
Esmé'nin tırnakları yenmiştir ama konuşma boyunca saçlarını düzgün tutmak için çaba harcar.تغلبت أسماء على اظافرها ولكن طوال المحادثة كانت تبذل قصارى جهدها من أجل الحفاظ على شعرها مرتب .
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.لو لم تنجح، تخلص من أية أدلة على أنك حاولت.
Osakabe, Matahara Net ile kadının güçlenmesini teşvik etmek için çabalarını sürdürüyor.تواصل أوساكابي جهودها مع ماتاهارا نت لتعزيز تمكين المرأة.
Bu çabaların bazılarında başarılı oldu.رغم ان البعض منها حقق نجاحا.
Gelirleri olabildiğince eşit hale getirmek için çabalamalıyız.ولماذا نريد الحصول على معادلة مختزلة قدر الإمكان?
Erişim tarihi: 26 June 2011. ^ "Hospicio Cabañas, Guadalajara".اطلع عليه بتاريخ 16 يوليو 2017. "Hospicio Cabañas, Guadalajara".
O müzikaller öncü rol oynamıştır Cabaret ve Satranç.وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.لكن رصده لعدة أشهر أستبعد هذا الإحتمال.
Ancak son yıllarda bu çabalar mahkemelere dava olarak taşınmıştır.ومع ذلك، تم حل النزاع في معظم القضايا من خلال الدعاوى القضائية في السنوات الأخيرة.
Harris'in zayıf yönetmenliği Hepburn'ün güvenini kaybettirdi ve rolünde ilerlemek için büyük çaba sarf etti.تسبب الإخراج الضعيف عند هاريس من تآكل الثقة عند هيبورن وتصارعت مع الدور.
"Cabaret" 1993 yılında İngiltere'de TV filmi olarak tekrar yapıldı.(وفي عام 1993 عاد مسلسل "قانون بيرك" إلى التلفزيون لمدة سنة واحدة.
Kızgınlığın amacı insanların kendilerine tehdit olarak algıladıkları davranışı durdurma çabasıdır.والغضب هو النمط السلوكي الذي يهدف إلى تحذير المعتدين لوقف سلوكهم التهديدي.
Sultan Mahmut'un İslam'ı Hindistan'da yayma çabaları da Gazneli edebiyatını etkilemiştir.وقد تأثر الأدب الغزنوي أيضا بالجهود التي بذلها السلطان محمود لنشر الإسلام في الهند.
İnsanlar gelecek etkinlikleri için planlar yaparlar ve üretimlerini buna uygun yapmaya çabalarlar.البشر، عندها يضعون الخطط لنشاطهم المستقبلي ومحاولتهم ممارستهم الإنتاج (حتى الحياة) وفقا لها.
KPD’nin ayaklanma yolundaki bütün çabaları bir şeye yaramadı.لكن جهود الناشطين في KPD لسحب القوات العسكرية إلى جانبهم بائت بالفشل.
Bunların bir kısmı, aktif planlarla Adolf Hitler'i ve onun rejimini devirmek için çaba gösterdi.انخرطت بعض هذه الحركات حتى في وضع خطط لإزالة واغتيال أدولف هتلر والانقلاب على حكمه.
Afganistan ve Irak işgallerine karşı mücadeleyi birleştirmek için çabaladı.وأنها تعمل مع الأمم المتحدة ومصر لاستعادة الهدوء.
Tablolarında çoğunlukla ahlaki dersler vermeye çaba gösterdi.وقد اشتهرت بصفة خاصة, بإعدادها لمختارات أدبية عديدة.
Karşılamaya yönelik çabalar karışıklıklar doğurmuştur.أدت الهجمات لأحداث فوضوية.
Bu durum, kamu politikası çabalarıyla ve kişisel dahiliyet ile başarılabilir.ويمكن تحقيق ذلك عن طريق جهود السياسة العامة، وتغيير العادات، والمشاركة الشخصية.
Sıkı bir şekilde bu ideolojinin yayılması için çaba gösterir.شرع هذا باستعمال القوة لتحقيق أيديولوجيته.
Ama bu üstünlüğü hiçbir çaba olmaksızın gelip birilerinin fark etmesini isterler.فالارادة القويه للوصول لامر ما لا يكون لها معنى دون ان يكون للفرد مقدره للوصول اليه..
Sonuçta yardımı sağlamak için Konstantinopolis'e gitti ama bu çabası da sonuç vermedi.ثم قرر أن يأخذه إلى القسطنطينية، حيث تستحيل محاولة الهرب.
Bu çaba pek başarılı olmadı.لم تكلل هذه المحاولة بالنجاح.
Örneğin, İsrail Devletinin bir ırkçı çabanın varlığı olduğunu iddia etmek.تدعي مجموعة حقوق الإنسان الإسرائيلية بتسليم أن النظام القانوني حافل بالتفرقة العنصرية.
Ancak, bu çabaları ona 1955 Stalin Barış Ödülü'nü kazandırdı.وقد حصل على جائزة ستالين للسلام عام 1955 نتيجة مساعيه هذه.
Aralık 2010: Çabahar'da Kerbela şehitleri yas törenine saldırı, 38 kişi öldü.في 2010، وقع انفجار انتحاري في شاباهار وقتل فيه 38 شخصا.
Aşkın Çabası Boşuna.فلم ويبقى الحب .
Hayatı boyunca dikkat çekmek ve saygı görmek için çabalıyor." diyor.سيظل محل الاحترام والتقديس ما دامت الحياة.»
Machiavelli, İtalyan birliğinin kurulmasında önemli derecede çaba göstermiştir.أصبح أماري شخصية هامة خلال توحيد إيطاليا.
Bu çabanın sonucunda Cemal Abdünnasır 21 Eylül'de Kahire'de ilk Arap Birliği acil zirvesini topladı.وكانت نتيجة تلك الجهود دعوة جمال عبد الناصر لانعقاد القمة العربية الأولى في القاهرة في 21 سبتمبر من عام 1970.
Burada, "siyahi çalışmalar bölümü" nün kuruluşu için çabaladı.وزيرة الهجرة تعمل لحساب "شلتها"..
Ayrıca ziraat alanında kooperatifçiliğin kurulması için de çaba sarf ediyordu.في وقت الحَصاد، كان من المتوقع أيضًا أن يساعدوا في العمل الميداني.
Ben başarının anahtarını bilmiyorum ancak başarısızlığın anahtarı herkesi hoşnut etmeye çabalamaktır.أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
Çabanız mutlaka sonuç verecek.سوف تؤتي جهودهم ثمارها بالفعل
Oligarşiler ayrıca toplumun dörde ayrılan yapısını ortadan kaldırmak için çaba göstermiştir.Os oligarcas também tentaram abolir as quatro divisões da sociedade.
Bu çabalara rağmen söylenene göre ağaç 1907 yılında bir kar fırtınası sırasında büyük hasar gördü.Apesar desses esforços, a árvore teria sofrido danos pesados durante uma tempestade de gelo em 1907.
Diğer tarafta, Sasaniler de istikrarlı bir hükümet kurmaya çabaladılar.Os sassânidas, por outro lado, lutaram para estabelecer um governo estável.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.As primeiras tentativas de estabelecimento de assentamentos permanentes na região resultaram em fracasso.
İsaakios'un bu çabası boş çıktı, 1195 ya da 1196 yıllarında zehirlenerek öldü.Contudo, as ambições de Isaac fracassaram, pois morreu envenenado em 1195 ou 1196.
Sun Microsystems tarafından 2006 yılında başlatılan bir çabanın ürünüdür.É o resultado dos esforços da Sun Microsystems iniciado em 2006.
Osakabe, Matahara Net ile kadının güçlenmesini teşvik etmek için çabalarını sürdürüyor.Osakabe continua seus esforços com a Matahara Net para promover o empoderamento das mulheres.
Colt Cabana tarafından görüşme yapıldı.Entrevista com Colt Cabana.
Dini gruplar, reklamları yasaklatmak için çabaladı Pepsi ürünlerini boykot etti.Os grupos religiosos tentaram proibir os produtos comerciais e boicotar a Pepsi.
Bütün çaba "Proje Mor 2" ismi ile 2005 yılında başladı.Todo esse esforço foi chamado de "Project Purple 2" e começou em 2005.
(1974). ^ Aşkın Çabası Boşuna ve Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda da kullanılmıştır.Recurso também usado em Trabalhos de Amores Perdidos e Sonhos de Uma Noite de Verão.
Fakat bu boşuna bir çabadır.Será um esforço inútil.
Sevgisini kazanmak için ise çok çabalamak gerek.Terá de lutar muito por esse amor.
TPF bir falanks oluşturdu ve yavaşça ilerleyerek ve kalabalığı geri iterek sokakları boşaltmaya çabalıyordu.A FPT formou uma falange e tentou esvaziar as ruas marchando lentamente e empurrando a multidão.
Avusturya'da Rothschildlerin çabaları çabuk sonuç verdi.A intervenção dos Rothschilds mostrou seus primeiros resultados na Áustria.
Asya yaban köpeği ve kurtlar genelde birbirlerinden uzak durmaya çaba gösterirler.Lobos (Wolves) - costumam aparecer e atacar em parceria com os bre' Unor.
Kurtuluşa kendi çabamızla kendimiz ulaşırız.Sua salvação alcança-nos integralmente.
Develi 1957 yılından bu yana il olma çabası içerisindedir.Este desenho tem estado sobre as garrafas do uísque desde 1955.
Vazgeçmeye çabalamak yerine bu halde kalmayı tercih edebilir.Ela iria preferir acabar do que se comprometer.
11 Nisan 1945 tarihinde 3.Amerikan Ordusu desteğinde, tutukluların kendi çabalarıyla kurtarıldı.Em 6 de abril de 1945, com a chegada dos americanos os prisioneiros são libertados.
IP gibi, en iyi bir çabası, "güvenilmez" bir protokoldür.Ele é um protocolo de "melhor esforço" ou "não confiável".
Aristagoras kış boyunca ayaklanmayı alevlendirmek için çaba harcamıştır.Raisman continuou trinando por todo o inverno.