Kendisini devrimci olarak görür ve bir devrimci gibi yaşamaya çabalar.Si hoy me presento aquí como un revolucionario, es como un revolucionario en contra de la revolución.
Çabas, sakin, yavaş, uysal, durgun, mutedil demektir.Ya me conoces: lento, rápido, rápido, lento.
Ancak tüm çabalarına rağmen onu bulmayı başaramazlar.A pesar de su esfuerzo, no lo alcanza.
Ancak bu çaba yeterli olmamış ve sonucu değiştirmemiştir.No estoy enfadado porque eso no altera el resultado.
Sonrasında çeyrek finalde Colt Cabana'yı yendi.En Final Battle Castle derrotó a Colt Cabana.
Marsilya'da kocasının bırakılması ve yurtdışına çıkma olanakları için çaba gösterdi.En Marsella intentó conseguir la liberación de su marido en cuanto hubo posibilidad de salir del país.
Bu görevi yapmaktayken Beyrut'ta egemen bir ayan olma çabaları yaptı.Para lograr su cometido se embarcó en Beirut.
Batı müziğine olan ilgisi ozan müziğiyle birleşince kendi tarzını oluşturma çabaları ilk albümüne yansıdı.I Wanna Be With You reunía la misma clase de música de su primer álbum.
Köylüye yardım etmek için çabalar.Así como también para ayudar a los campesinos.
Kesimleri görünmez, dikkat çekmeyen yapmak için çok çaba harcanır.Caminan muy despacio para no atraer la atención.
Muggle'ları büyünün varlığından bihaber tutmak için çok büyü çaba sarf edilmektedir.Una gran cantidad de esfuerzo se dedica a evitar que los muggles sepan sobre la magia.
ABD ve İngiltere bu iddiaları ne kabul etmek ne de inkar etmek için pek çaba sarfetmedi.Realmente los británicos no desaprobaban ni reconocían aquella conquista.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Ko-Metru, distrito de hielo, donde los tejados de las casas están llenos de niebla.
Bunun için oldukça çaba gösterilmesi gerekmektedir.Hay que luchar contra él fuertemente.
Kadınların yaşam koşullarını düzeltmek için çaba harcadı.También, quería cambios para mejorar las condiciones de vida de la mujer.
Yahudilerin çabalarıyla ülkenin inşası ve ticareti gelişti.De esta forma los judíos se volvieron fundamentales para el desarrollo de la economía y el comercio del país.
Harcamayacağım günleri, onları uzatmaya çabalayarak.Sobrevivir para gastarlos, no tanto.
Ancak 1920`li yıllardan itibaren Lazcayı yazılı bir dil haline getirme çabaları görülmeye başlandı.Pero a principios de 1920 surgió la propuesta de adoptar el esperanto como lengua de trabajo.
Mısırlı din uygulamalarını tanrılar sağlamakta ve halk ise onların beğenisi kazanmak için bir çabaları vardı.Las prácticas de la religión egipcia eran esfuerzos para proveer a los dioses y ganar su favor.
Bu çabaların bazılarında başarılı oldu.Muchos de estos programas han tenido éxito.
Böylece Rus ordularının Revan'ı ele geçirmeye yönelik ikinci çabası da boşa çıktı.Asimismo, salvó de la deshonra a dos tropas rusas retiradas.
O denge sonucu, kişi ne iş yaparsa yapsın, onu daha iyi yapar ve daha çaba harcar.No importa lo bien que intente la humanidad matar, hay algo más que lo hace mejor.
Roy Campbell' ın yoğun çabasıyla Snake görevi kabul etti.Coronel Roy Campbell: Snake, ha estado hablando con...
Bunun gerekçesi ise kamu diplomasisinin ulusal çıkarlara yönelik bir çaba olarak görülmesi durumudur.Además, se entera que su trabajo como capitán debe incluir un rol diplomático.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.La prensa inglesa ya habla de una posible segunda batalla.
Her iki temalarda insan hayatının oluşturulması yönünde olan çabalarında kesişir.Participó en los dos últimos intentos de crear la humanidad.
Eskişehir il örgütü kendi çabalarıyla bir süre Dip Dalgası isimli dergiyi çıkarmıştı.Más tarde lanzaría su revista propia, Piratas do Tietê.
Alexandre Cabanel (28 Eylül 1823 - 23 Ocak 1889), Fransız ressam.Alexandre Cabanel (Montpellier 28 de septiembre de 1823 - París 23 de enero de 1889), fue un pintor francés.
Analist hastanın bunlar hakkında bilincine varması için çaba sarf eder.En tal caso, el analista estimula al analizante para que pueda hacer consciente lo que es inconsciente.
Radikal islamcılarla birleşme çabaları sonuçsuz kaldı.Grupos islamistas irreductibles siguen sembrando el terror.
Fakat tüm çabalarına rağmen aşkları, kin ve kalpsizlikle karşı karşıya kalacaktır.Pese a las advertencias de todos, bajó con precaución y temor.
Törende Broadway Cabaret özel bir performans sahneledi.El Kedelhuset hace exposiciones especiales.
Üzüntüsü de caba.El Despertar de Buda.
Ama cevap çaba göstermek olmalıdır.El pacto exige esfuerzo.
Diaghilev, Gould'un kendi kumpanyasında dans etmesi için çok çaba sarf etmiş ama bunu göremeden ölmüştü.Diághilev le pidió que se uniera a su compañía, pero él murió antes de que ella pudiera hacerlo.
Kelime anlamı “çaba göstermek”.Su esfuerzo es el "crecer."
Bu çabaları Beshara School'un kurulmasıyla sonuçlandı.Todos ellos se mostraron acordes con la creación del Instituto Vasco de la Mujer.
Bu dillerin yazımında kullanılan değişik yazı sistemlerinin standartlaşması üzerine çaba harcar.Trabajar en la implementación de esos estándares en escritorios específicos.
Bir süre sonra kendi çabalarıyla kaykayın üstünde durmayı öğrendi.Desde entonces pareció superar su miedo.
(Yeni Çabalar), 125.(125) Las Monjas.
Kabare kelimesi, Fransızca meyhane anlamına gelen cabaretden türetilmiştir.La palabra camp viene del francés se camper que significa posar de una manera exagerada.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Pero si no vendemos nuestras acciones puede que lleguemos a perder todas nuestras acciones.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Con todo, su rendimiento fue muy inferior al esperado.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.Confirmando todos estos meses de esfuerzo.
Bu amaç için çok çabaladı.Tuvo éxito en este esfuerzo.
Kral Gılgamış ölümden kurtulma çabasıyla dünyanın öbür ucuna kaçar.El rey evita que es escape por el otro lado.
Toplama alanında gösterdiği çaba müthişti. (...)Inútil es decir que correspondieron cumplidamente a la espectación pública. (...)
Cabaye, 29 Ocak 2014 Tarihinde 19 Milyon Pound'a PSG'ye transfer olmuştur.Mepham se unió al AFC Bournemouth el 22 de enero de 2019 por una transferencia de £12 millones.
Bir süre çabaladıktan sonra, yıllarca sürecek bir hastalık izni almayı başardı.Descontento por este hecho, solicitó un año de licencia.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.Siempre estuvo por delante de su tiempo y sigue así.
Onlar da Matthew'a suni teneffüs yapmaya çalıştılar ama boşa çabaladılar.Ellos intentan asesinar a Sanji pero fallan miserablemente.
Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.Non si può essere sempre perfetti. L'importante è sforzarsi.
Sun Microsystems tarafından 2006 yılında başlatılan bir çabanın ürünüdür.È il risultato di uno sforzo di Sun Microsystems cominciato nel 2006.
İsaakios'un bu çabası boş çıktı, 1195 ya da 1196 yıllarında zehirlenerek öldü.Tuttavia, le ambizioni di Isacco svanirono, in quanto egli morì avvelenato nel 1195 o 1196.
William Shakespeare, Aşkın Çabası Boşuna piyesinden uyarlama.William Shakespeare, Non chiedere ragione del mio amore.
Dünya onun bu çabalarını 50 yıl sonra, 1988'de öğrendi.Le sue azioni sono diventate note soltanto 50 anni più tardi, nel 1988.
Muhs'un eşitleme çabaları ve teolojik beceriksizlikleri kiliseler ile birçok anlaşmazlıklara neden oldu.I suoi sforzi di sincronizzazione e l'incompetenza teologica hanno causato molte controversie con le chiese.
Aristagoras kış boyunca ayaklanmayı alevlendirmek için çaba harcamıştır.Durante l'inverno Aristagora continuò a fomentare la ribellione.
Kulüp, Ermenistan Parlamentosu üyesi Hakob Hakobyan'ın çabalarıyla 2009 yılında kuruldu.Il club fu rifondato nel 2009 grazie a Hakob Hakobyan, parlamentare armeno..
Her bir insan çabası biraz risk taşır, ama bazıları diğerlerinden daha risklidir.Sebbene ogni comportamento umano sia rischioso alcuni hanno una percentuale di rischio maggiore.