Botanik Bahçesi'nin tüm koleksiyonunun dijitalleştirme çabasına Martius Projesi adı verilmiştir.[1]The Martius Project is an effort by the Botanic Garden to digitize the entire collection.[11]
Amerikan Halk Sanatları Müzesi bu çabasını 2013 yılında iki sergiyle sürdürdü.The American Folk Art Museum continued this effort in 2013 with two exhibitions.
Müdür, müzenin koleksiyonunu yıkımdan ve yağmadan korumak için çaba sarf etti.The director made efforts to preserve the museum's collection from destruction and plunder.
İki devleti birleştirmek için yenilenen çabalar vardı.[1]There were renewed efforts to unite the two states.[182]
Türk ordusunun yardımıyla bilimsel planlarını ve çabalarını gerçekleştirebildi.With the assistance of the Turkish army, he could realize his scientific plans and endeavours.
Kuşkusuz bu çabaların hem bilimsel hem de pratik faydaları vardır.Undoubtedly, these efforts have both scientific and practical benefits.
Na açısından daha zengin oksitlerin geliştirilmesi için önemli çabalar harcandı.Significant efforts were expended in developing Na-richer oxides.
Guadalcanal Harekatı esnasında Müttefiklerin savaş çabalarına lojistik destek uyguladılar.They provided logistical support to the Allied war effort during the Guadalcanal Campaign.
Düşmüş Melek (Fransızca: L'Ange déchu), Fransız ressam Alexandre Cabanel'in bir tablosu.The Fallen Angel (French: L'Ange déchu) is a painting by French artist Alexandre Cabanel.
Bütün çabalarımız sonuçsuz kaldı.Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
Dua et ve çabala.Bete und arbeite.
Çabalamadan vazgeçemeyiz.Wir können nicht kampflos aufgeben.
Çabalamadan pes edemeyiz.Wir können nicht kampflos aufgeben.
Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?Du hast dich wohl sehr bemüht, mich bloßzustellen, was?
Birazcık çabala!Versuch ein bisschen.
Biraz çabala!Versuch ein bisschen.
Nihayetinde ideal, her zaman için çaba gösterilmesi gereken, ancak asla gerçekten ulaşılamayan bir hedeftir.Das Ideal ist letztlich ein Ziel, das immer angestrebt, aber nie wirklich erreicht werden muss.
Harcamayacağım günleri, onları uzatmaya çabalayarak.Ich werde meine Tage nicht dazu verschwenden, sie zu verlängern.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır.Keine Befriedigung aber ist dauernd, vielmehr ist sie stets nur der Anfangspunkt eines neuen Strebens.
Marsilya'da kocasının bırakılması ve yurtdışına çıkma olanakları için çaba gösterdi.Dort bemühte sie sich in Marseille um die Freilassung ihres Mannes sowie um Möglichkeiten zur Ausreise.
Edward'ın kendisi ise bu dedikoduları ta 1990'da boşa giden bir çabayla tekzip etti.Edward selbst hatte die Gerüchte bereits 1990 vergeblich dementiert.
Müze, uzun yıllar boyunca insan penisi elde etmek için çabaladı.Viele Jahre lang suchte das Museum nach einem menschlichen Penis.
Gobat 1914'te öldüğünde kurumu Henry Golay devraldı ve krizi atlatmaya çabaladı.Als Gobat 1914 starb übernahm Henry Golay die Geschäfte und versuchte, das Büro aus der Krise zu bringen.
Ama çabalarının başarısını Tucholsky göremedi.Den Erfolg seiner Bemühungen erlebte Kurt Tucholsky jedoch nicht mehr.
Buna rağmen 12 saatlik bir çabayla, zorlukla da olsa, iki gemi de Korfu Limanı'na ulaşabildi.Nach zwölf Stunden erreichten beide Schiffe den Hafen von Korfu.
Fakat bu boşuna bir çabadır.Das ist vergebliches Bemühn.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Hocherfreut beenden die beiden ihren Streik.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Nach dem Ende seiner Sportkarriere hatte Thorpe große Mühe, für den Lebensunterhalt der Familie zu sorgen.
Hannah yıllardır hayırsever olarak çaba göstermiştir.Caine engagiert sich seit Jahrzehnten für wohltätige Zwecke.
1863’te Paris’e dönerek üç yıl Alexandre Cabanel ve Eugene Fromentin’in öğrencisi oldu.Im Jahr 1863 kehrte er nach Paris zurück, wo er Schüler von Alexandre Cabanel und Eugène Fromentin wurde.
Bilgi uğruna gösterilen bu çaba nedeniyle şeytan tarafından korunmaktadır.Aufgrund ebendieses Strebens nach Wissen wird er vor dem Teufelspakt bewahrt.
Eşi Suna bu esnada vefat eder, kendisi ise Umut ile yakınlaşma çabası içerisindedir.Als seine Frau hinzukommt und ihn nach dem Grund seiner Aufregung fragt, kommt es zu einem heftigen Disput.
Latin Amerika ülkeleri arasında çok sayıda birleşme çabası da olmuştur.Zahlreiche Interventionen der USA in Lateinamerika folgten.
Bu çabalara rağmen söylenene göre ağaç 1907 yılında bir kar fırtınası sırasında büyük hasar gördü.1907 wurde der Baum während eines Eissturms schwer beschädigt.
Kendisini devrimci olarak görür ve bir devrimci gibi yaşamaya çabalar.Es ist der Versuch zu verstehen, wie man Revolutionär wird und warum man Revolutionär bleibt.
Uçan dairelere ilgi günümüzde yalnızca amatörce yapılan bireysel çabalardan ibaret değildir.Heute sind die alten Wagen beliebte Attraktionen nicht nur bei Liebhabern.
Artık yeni kurulan bir Rusya'nın içinde özerk bir Kazak-Kırgız millî devleti için çaba gösterilmekteydiler.Auf dem wurde die Schaffung eines autonomen kasachischen Nationalstaates innerhalb Russland gefordert.
Böylece kendi dilsel yetisinin doğruluğunu sınama çabası söz konusu olabilir.So kann es sich um den Versuch handeln, die eigene sprachliche Kompetenz unter Beweis zu stellen.
Çabalamaktan vazgeçmedi.Er leistete keinen Widerstand.
1892'de kendi çabasıyla ilk romanı Una Vita'yı yayınladı.1892 ließ er auf eigene Kosten seinen ersten Roman Una Vita drucken.
Susan B. Antony’nin derneğin başkanı seçilmesiyle kadınları seçim hakkı konusundaki çabalar artmıştır.Gemeinsam mit Susan B. Anthony setzte sie sich für das Frauenwahlrecht ein.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.In meinem Werk geht es immer um das Hier und Jetzt.
Günümüzde artık tekrar yayılması için çaba gösterilmektedir.Laut soll es sich jedoch neuerdings wieder in Ausbreitung befinden.
En düşük çaba prensibi (ing.Das Prinzip des geringsten Aufwandes (engl.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Ein erster Versuch, sich mit seiner Familie in ländlicher Umgebung anzusiedeln, war nicht von Dauer.
Friedan, kadınların kurtuluş çabalarında erkeklerin etkin olmaları gerektiğini inandı.Friedan war der Ansicht, Männer sollen aktiv in die Emanzipationsbestrebungen von Frauen einbezogen werden.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.Ihm blieb Ehses bis zu dessen Tod in Freundschaft verbunden.
Ayrıca kendi çabasıyla Latinceyi de öğrendi.Auch gab er lateinische Abhandlungen heraus.
Bunun gerekçesi ise kamu diplomasisinin ulusal çıkarlara yönelik bir çaba olarak görülmesi durumudur.Man muss sein Werk als Ganzes betrachten, um seine nationalistischen Ansichten zu verstehen.
Ömrünün geri kalanında bir türlü gerçekleşmeyecek olan bu proje için çabaladı durdu.Er beschäftigte sich bis Lebensende mit diesem Projekt, das er nicht fertigstellen konnte.
İzleyen dönemde krallığını genişletme çabasına girdi.Er sah sich dem Realismus seiner Zeit verpflichtet.
Film, Thomas'ın cinayeti kanıtlama çabalarıyla devam eder.Sie verriet Thomas ihre Beweggründe für den Mord.
Türkiye'de sosyal antropolojinin tanınması ve yayılması için çaba göstermiştir.Er versuchte, soziale Phänomene in ihrer Totalität zu sehen und zu verstehen.
Lehler yeni ve daha büyük bir ordu meydana getirme çabasındaydılar.Die Geschäftsleitung bemühte sich um ein neues und größeres Bankgebäude.
Şubat 2008'den bu yana Arnavutluk, Akdeniz'de NATO'nun Aktif Çaba Operasyonu'na resmen katılmaktadır.Im Jahr 2008 war das Schiff für drei Monate an der NATO-Operation Active Endeavour im Mittelmeer beteiligt.
Küresel iklim değişikliği, insan sağlığını koruma konusundaki çabalara engel oluşturmaktadır.In blutigen Kämpfen versuchen sie, das Volk zu schützen.
Ama yine bu çabalarının hepsi boşa gitti.Doch alle Bemühungen blieben vergebens.
Kendimi geliştirmek için çaba harcıyorum.Man arbeitet hart daran, dieses zu verbessern.
Bununla birlikte, Mao Zedong 1976'da öldükten sonra, bu çabalar geri ölçeklendi.Der Tod von Mao Zedong im Jahr 1976 brachte jedoch wieder Bewegung in die Sache.