Bu istisna dışında en iyi sanatsal çabalar resim ve baskı üzerine yoğunlaştı.With this exception, the best artistic efforts were concentrated on painting and printmaking.
Romalılar, bu çabalarda Sasanileri destekleyerek onlara yardımcı birimler gönderdiler.The Romans supported the Sassanids in these efforts, sending them auxiliary units.
Vakhtang'ın iktidarı yeniden kazanma çabaları sonuç vermedi.Vakhtang's subsequent efforts to regain power were futile.
Tıbbi görevliler kurtarma çabalarına yardımcı olurkenMedical officers assist with the rescue effort
Bu çabalarda Yancey başarısız oldu ve hayal kırıklığına uğradı.In these efforts, Yancey was unsuccessful and frustrated.
Lee müdahaleyle savaştı, ancak çabaları boşunaydı.Lee fought the interference, but his efforts were for naught.
Pinto'nun çabaları belki de gereksizdi.Pinto's efforts were perhaps unnecessary.
Antiochus'un Coele Suriye üzerindeki kontrolünü pekiştirme çabaları MÖ 219'un geri kalanında sürdü.Antiochus' efforts to consolidate his control over Coele Syria lasted for the rest of 219 BC.
Yurtdışında da Arnavut hareketlerini ve siyasi partileri birleştirmek için çaba gösterdi.While abroad, he also made efforts to unite Albanian movements and political parties.
II. Dünya Savaşı çabalarıWorld War II efforts
Ve sizinle bu rüyada başarılı olmak ve çabalamak istiyorum, sevgili hayranlarım!And I want to succeed and strive for a dream with you, dear fans!
Ancak bu çabalar genellikle başarısız oldu.However these efforts generally failed.
Sonuç olarak, 1930'ların ikinci yarısında büyük bir ekonomik kalkınma çabası vardı.As a consequence, there was a large economic development effort in the second half of the 1930s.
Yaban hayatını, özellikle de Amerikan bizonunu kurtarmak için çaba gösterilmeye başlandı.Efforts were beginning to be made to save the wildlife, particularly the American bison.
Sendikalaşma çabalarıUnionization efforts
Birlikte arama, özellik aramasından çok daha yavaştır ve bilinçli dikkat ve çaba gerektirir.Conjunction search is much slower than feature search and requires conscious attention and effort.
Oyun aynı zamanda homofobiyle mücadele için tabandan çabalara ilham verdi.The play has also inspired grassroots efforts to combat homophobia.
Yeni İsveç, İsveç'in Amerika kıtasını sömürgeleştirme çabalarının bir parçasını oluşturdu.New Sweden formed part of the Swedish efforts to colonize the Americas.
Eşcinsellik, her anarşistin hakkında çabalaması gereken sağlıklı bir egoizm algısına yol açar.”Homosexuality leads to a healthy sense of egoism, for which every anarchist should strive".
Onların çabaları Victoria'nın annesi Kent Düşesi tarafından hüsrana uğradı.Their efforts were frustrated by Victoria's mother, the Duchess of Kent.
Taaramäe çabaları nedeniyle çok acı çekti ve bir sonraki etabı zaman limiti dışında bitirdi.Taaramäe suffered dearly for his efforts and finished outside the time cut the following stage.
Daha sonra hastalığın nedenini bulmak için daha fazla çaba sarf edildi ancak başarılı olunamadı.Subsequently, greater efforts were made to find the cause of the disease, but without success.
Cenevizlilerin serbest bırakılmasını sağlama çabaları sonuç vermedi ve hapishanede öldü.Genoese efforts to procure his release were rebuffed and he died in prison.
Daha sonra, diğer bazı çabalar başarısız oldu ve Greçë Muhtırası giderek önemini yitirdi.Later, some other efforts failed, and the Memorandum of Greçë gradually lost its importance.
Farklı ideolojiler nedeniyle feministler her zaman birbirlerinin çabalarını desteklemediler.Due to varying ideologies, feminists were not always supportive of each other's efforts.
Davies ve Langham grubu gibi kadınların eğitim reformu çabaları yavaş yavaş ilerlemeye başladı.The education reform efforts of women like Davies and the Langham group slowly made inroads.
(Kaynak Traianus - Eski Hispania'da inşa edilmiş Roma Köprülerini belirleme çabası)(Source Traianus – An endeavour to identify Roman Bridges built in former Hispania)
Paulus ve kardinal Alessandro Farnese'nin çabalarıyla 1760'da kuruldu.[3]The Galleria nazionale di Parma is an art gallery in Parma, northern Italy.
2013'te Naughty Boy, ilk albümü Hotel Cabana'yı yayınladı.In 2013, Naughty Boy released his debut album Hotel Cabana.
Alexandre Cabanel'ın İokaste'den Ayrılan Oidipus TablosuOedipus Separating from Jocasta by Alexandre Cabanel
Pek çok insan, çabalamaktan, çırpılmaktan ve tekrar çabalamaktan zevk alır. . . .Lots of people just enjoy scrambling on and being whisked off and scrambling on again....
Dolaşan SARS-CoV-2 varyantlarını daha iyi anlamak için gözetim ve sıralama çabalarını geliştirin.Enhance surveillance and sequencing efforts to better understand circulating SARS-CoV-2 variants.
Gong-chan'ın arama çabaları sonuçsuz kalır ve kuzenini bulamaz.Offering a monthly salary plus a bonus, he asks her to do what she does best—to put on an act.
Çabaları aynı zamanda karma dövüş sanatlarında (MMA) öncü olarak kabul edilir. [1]His efforts are also considered pioneering in what became mixed martial arts (MMA).[26]
Gerard Manley Hopkins'in ölümünden sonra ün kazanması Bridges'in çabaları sayesinde oldu.A doctor by training, he achieved literary fame only late in life.
Müslümanları yenilgiye uğratma çabaları başarısız oldu ve İslam bölgede etkili oldu.Efforts to defeat the Muslims failed, and Islam became influential in the region.
Sasani kralı Yezdicerd, işgalcileri yeniden toplamak ve yenmek için bir çaba daha yaptı.Yazdegerd, the Sasanian king, made yet another effort to regroup and defeat the invaders.
2001 yılından bu yana Hükümet, ÜYEK'lerin sorunlarını çözme çabalarını artırdı.Since 2001, the Government increased its efforts to solve IDPs' problems.
Önemli deneysel çabalara rağmen, proton bozunması hiçbir zaman gözlemlenmedi.Despite significant experimental effort, proton decay has never been observed.
Şansölyeliği sırasında JTS, Amerikan halkının ilgisini çekmek için önemli çabalar sarf etti.During his chancellorship, JTS made significant efforts to engage the American public.
Kölelerin geri kalanı gibi, Kisyakbika da özgül kalabilmek için çabalıyordu.Like the rest of the slaves, Kisyakbika dreamed of freedom.
İngiltere, Hırvatistan'ın AB ve NATO'ya katılım çabalarına hem siyasi hem de pratik destek sağladı.Britain provided both political and practical support to Croatia's efforts to join the EU and NATO.
Fal, Wallenstein'i güç için çabalayan büyük hırslı bir kişi olarak nitelendirdi.The horoscope characterized Wallenstein as a person with great ambition who strove for power.
Yerde kaynak suyuyla iyileştirme çabaları sonuçsuz kalmıştır.They were healed with spring water at the place of mausoleum, but without success.
İsrail barışı elde etme çabalarını her zaman en üst düzeyde tuttu mu?Did Israel always maximize its efforts to obtain peace?
1866'da, çoğunlukla General Tomas Mejias'ın çabalarıyla telgraf servisi kuruldu.In 1866 telegraph service was instituted, mostly through the efforts of General Tomás Mejía.
Bundan böyle toplum, çabalarını Osmanlı egemenliğinden kurtulmaya adadı.Henceforth the society dedicated its efforts to liberation from Ottoman domination.
Bu, gizli grubun son büyük çabasıydı.[1]This was the last major effort by the secret group.[13]
Bu pan-İslamist çabanın başında Filistinli şeyh Abdullah Azzam vardı.Leading this pan-Islamic effort was Palestinian sheikh Abdullah Yusuf Azzam.
Stanford'dan emekli olduktan sonra tüm çabasını eğitime harcadı.After retiring from Stanford, she spent her full effort on education.
KSKN tanımlama çabaları 1977'de başlamıştır.The GSSP definition effort commenced in 1977.
Yardım bulma ve çocukları kurtarma çabaları beklenmedik bir şekilde karmaşıktı.Efforts to find aid and rescue the children were unexpectedly complicated.
Kaliforniya, cinsiyet tarafsızlığını tanıma çabasıyla Oregon'a katıldı.California joined Oregon in its effort to recognize gender neutrality.
Yorulmak bilmeyen çabaları, ölüm oranını büyük ölçüde azaltır.Her tireless efforts greatly reduce the mortality rate.
Gamarra, büyük bir çabayla ilk anayasal hükümetini tamamladı.Gamarra finished, with great effort, his first constitutional government.
Bunun üzerine Hindi ve Habaş güçlü bir askeri kanat oluşturma çabalarını arttırdılar.[2]Hindi and Habash subsequently increased their efforts to establish a strong a military wing.[13]
Fermi'nin Teorisi, β bozunumu için olan nükleer bozunumu açıklayan ilk teorik çabadır.Fermi's Theory was the first theoretical effort in describing nuclear decay rates for β decay.
Ürdün'ün öncülük ettiği bu çabaya diğer bazı Arap ülkeleri de dahil oldu.[1]This effort was led by Jordan, and included several other Arab countries.[151]
Şangay'da Expo 2010 için Çingilizce tabelaların değiştirilmesi için benzer bir çaba gösterildi.In Shanghai, for Expo 2010, a similar effort was made to replace Chinglish signs.
1803'te dragon alaylarının adı "caballeria ligera" (hafif süvari) olarak değiştirildi.In 1803 the dragoon regiments were renamed as "caballería ligera" (light cavalry).